Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вино с бледозелен или зеленикавожълт цвят с дискретен аромат на гроздов цвят и силно киселинен, стипчив и продължителен послевкус.
Czech[cs]
Víno má bledě zelenou nebo zelenavě žlutou barvu, nenápadnou vůni po révových květech a dlouhou, silně kyselkavou a svíravou dochuť.
Danish[da]
En lysegrøn eller grøngul vin med en diskret aroma af drueblomst og en stærk syrlig, lang eftersmag.
German[de]
Ein blassgrüner oder grünlichgelber Wein mit einem dezenten Aroma von Traubenblüte und einem säurebetonten, herben, langen Nachgeschmack.
Greek[el]
Οίνος απαλού πράσινου ή πρασινοκίτρινου χρώματος με διακριτικό άρωμα ανθέων της αμπέλου και έντονα όξινη, πικρή και μακρά επίγευση.
English[en]
A pale-green or greenish-yellow-coloured wine with a discreet aroma of the grape flower and a strongly acidic, acerbic, long aftertaste.
Spanish[es]
Vino de color verde pálido o amarillo verdoso con aroma discreto de flor de uva y un regusto muy largo, áspero y ácido.
Estonian[et]
Kahvaturohelise või rohekaskollase värvusega vein, millel on viinamarjaõite tagasihoidlik lõhn ja mis on tugevalt happelise, ümara ja pika järelmaitsega.
Finnish[fi]
Vaaleanvihreä tai vihertävänkeltainen viini, joka tuoksuu miedosti rypäleen kukille ja jonka jälkimaku on voimakkaan hapokas, kirkas ja viipyilevä.
French[fr]
Vin de couleur vert pâle ou jaune-vert présentant un arôme discret de fleur de vigne et une note finale fortement acide, âpre et persistante.
Croatian[hr]
Vino blijedozelene ili žućkastozelene boje s diskretnom aromom cvijeta vinove loze i izrazito kiselim, reskim, dugotrajnim naknadnim okusom.
Hungarian[hu]
Halványzöld vagy zöldessárga színű, diszkrét szőlővirág illatú, markánsan savas, fanyar, hosszú utóízzel rendelkező bor.
Italian[it]
Un vino di colore verde pallido o giallo verdolino con un aroma leggero di fiore di vite e un retrogusto spiccatamente acido, acerbo, lungo.
Lithuanian[lt]
Šviesiai žalios arba žalsvai gelsvos spalvos vynas, pasižymintis vos juntamu vynuogių žiedų kvapu ir stipriai rūgščiu, aitriu bei ilgai išsilaikančiu poskoniu.
Latvian[lv]
Gaišzaļgans vai zaļgandzeltens vīns ar diskrētu vīnkoka ziedu aromātu un spēcīgu skābenu, rūgtenu un ilgu pēcgaršu.
Maltese[mt]
Inbid ta’ lewn aħdar ċar jew isfar jagħti fl-aħdar b’aroma diskreta tal-fjura tal-għeneb u li jħalli togħma qarsa, aċiduża ħafna u li tibqa’ fit-tul.
Dutch[nl]
Een lichtgroene of groengele wijn met een discreet aroma van de druivenbloesem en een sterk zure, bittere, lange nasmaak.
Polish[pl]
Wino o barwie bladozielonej lub zielonkawożółtej z dyskretnym aromatem kwiatu winogron i silnie kwaśnym, aromatycznym, długim posmakiem.
Portuguese[pt]
Um vinho verde-pálido ou amarelo esverdeado, com um aroma discreto à flor da uva e um gosto residual fortemente ácido, amargo e prolongado.
Romanian[ro]
Un vin de culoare verde pal sau galben-verzui, cu o aromă discretă de floare de viță‐de‐vie și cu un gust remanent persistent, puternic acidulat, aspru.
Slovak[sk]
Víno zelenkavej až zelenožltej farby s decentnou vôňou kvetov viniča a so silne kyslou a trpkou dlhotrvajúcou dochuťou.
Slovenian[sl]
Vino bledo zelene ali zelenkasto rumene barve z diskretno aromo cveta trte ter dolgim močno kiselkastim in trpkim pookusom.
Swedish[sv]
Ett blekgrönt eller grönskiftande gult vin med en diskret arom av druvblom och en mycket lång syrlig och bitter eftersmak.