Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذُكّر الفريق العامل بأن هذه الفقرة الفرعية ينبغي الاهتداء في النظر فيها بمشروع المادة 11 (2) بشأن شرطي "خالص أجرة التحميل والتفريغ" و "خالص أجرة التحميل والتفريغ والتستيف"، حيث يمكن أداء بعض التزامات الناقل، بما فيها تلك المتعلقة بالتستيف، نيابة عن الشاحن.
English[en]
The Working Group was reminded that this subparagraph should be considered in light of draft article 11 (2) regarding FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses, where certain of the carrier’s obligations, including stowage, could be performed on behalf of the shipper.
Spanish[es]
Se recordó al Grupo de Trabajo que este apartado debería examinarse teniendo presente el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, relativo a las cláusulas FIO (franco de carga y descarga) y FIOS (franco de carga estibada y descarga), en virtud de las cuales algunas de las obligaciones del porteador, incluido el estibado, pueden realizarse en nombre del cargador.
French[fr]
Il a été rappelé au Groupe de travail qu’il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d’article 11-2 relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l’arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur.
Russian[ru]
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что этот подпункт следует рассматривать с учетом проекта статьи 11(2), касающегося условий FIO (франкопогрузка–разгрузка) и FIOS (франкопогрузка–разгрузка, штивка), когда некоторые обязательства перевозчика, включая штивку, могут быть исполнены от имени грузоотправителя по договору.
Chinese[zh]
有与会者提醒工作组注意,应根据关于船方不负担装卸费用(FIO)条款和船方不负担装卸及理舱费用(FIOS)条款的第11(2)条草案审议这一款项,在第11(2)条草案中,承运人负有的包括积载在内的某些义务可由他人代表托运人加以履行。