Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1814, sewe jaar ná sy aankoms in China, het hy die Christelike Griekse Geskrifte persklaar gehad.9 Vyf jaar later, met die hulp van William Milne, het hy die Hebreeuse Geskrifte voltooi.
Amharic[am]
ቻይና ከገባ ከሰባት ዓመታት በኋላ በ1814 የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን ተርጉሞ ለኅትመት አዘጋጀ። 9 ከአምስት ዓመታት በኋላ በዊልያም ሚልን እርዳታ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ተርጉሞ አጠናቀቀ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨١٤، بعد سبع سنوات من وصوله الى الصين، كانت في حوزته الاسفار اليونانية المسيحية جاهزة للطبع.٩ وبعد خمس سنوات انهى ترجمة الاسفار العبرانية بمساعدة وليَم مِلْن.
Azerbaijani[az]
Beş ildən sonra Vilyam Milnin köməyi ilə o, İbranicə Müqəddəs Yazıların tərcüməsini başa çatdırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan 1814, pitong taon pakaabot nia sa Tsina, naandam na nia para sa pag-imprenta an Kristianong Griegong Kasuratan.9 Pakalihis nin limang taon, sa tabang ni William Milne, natapos nia an Hebreong Kasuratan.
Bulgarian[bg]
През 1814 г., седем години след като пристигнал в Китай, той бил подготвил за печат Християнските гръцки писания.9 Пет години по–късно, с помощта на Уилям Милн, той завършил Еврейските писания.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1814, pito ka tuig sa pag-abot niya sa Tsina, naandam na niya ang Kristohanon Gregong Kasulatan alang sa pag-imprenta.9 Lima ka tuig sa ulahi, sa tabang ni William Milne, iyang nahuman ang Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
V roce 1814, sedm let po svém příjezdu do Číny, již měl připravena do tisku Křesťanská řecká písma.9 O pět let později s pomocí Williama Milneho dokončil Hebrejská písma.
Welsh[cy]
Ym 1814, saith mlynedd wedi iddo gyrraedd Tsieina, ’roedd yr Ysgrythurau Groeg Cristionogol yn barod ganddo i’w hargraffu.9 Bum mlynedd yn ddiweddarach, gyda chymorth William Milne, cwblhaodd yr Ysgrythurau Hebraeg.
Danish[da]
I 1814, syv år efter at han var kommet til Kina, havde han De Kristne Græske Skrifter klar til tryk.9 Fem år senere fuldførte han med hjælp fra William Milne De Hebraiske Skrifter.
Ewe[ee]
Le ƒe 1814 me, si nye eƒe China vava ƒe adre megbe la, ewu Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe nu wòsɔ gbe na tata xoxo.9 William Milne kpe ɖe eŋu be le ƒe atɔ̃ bubu megbe wòwu Hebri Ŋɔŋlɔawo hã nu.
Greek[el]
Το 1814, εφτά χρόνια αφότου έφτασε στην Κίνα, είχε ετοιμάσει για εκτύπωση τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.9 Πέντε χρόνια αργότερα, με τη βοήθεια του Γουίλιαμ Μιλν, ολοκλήρωσε τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
In 1814, seven years after he arrived in China, he had the Christian Greek Scriptures ready for printing.9 Five years later, with the help of William Milne, he completed the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
En 1814, siete años después de su llegada a China, tenía las Escrituras Griegas Cristianas listas para la imprenta.9 Cinco años más tarde, con la ayuda de William Milne, terminó las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Aastal 1814, seitse aastat pärast Hiinasse jõudmist, sai ta Kristlikud Kreeka Kirjad trükivalmis.9 Viis aastat hiljem lõpetas ta William Milne’i abiga Heebrea Kirjade tõlkimise.
Persian[fa]
در سال ۱۸۱۴ یعنی پس از هفت سال اقامت در چین، نوشتههای یونانی مسیحی را آمادهٔ چاپ کرد.۹ پنج سال بعد، با کمک ویلیام میلن، نوشتههای مقدس عبرانی را به پایان رساند.
Finnish[fi]
Vuonna 1814, hänen oltuaan seitsemän vuotta Kiinassa, Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset olivat painovalmiina.9 Viiden vuoden kuluttua hän sai valmiiksi Heprealaiset kirjoitukset William Milnen avustamana.
Faroese[fo]
Í 1814, sjey ár eftir at hann kom til Kina, hevði hann tær Kristnu Griksku Skriftirnar klárar til prentingar.9 Fimm ár seinni varð hann, við hjálp frá William Milne, liðugur við tær Hebraisku Skriftirnar.
French[fr]
En 1814, soit sept ans après son arrivée en Chine, les Écritures grecques chrétiennes étaient prêtes pour l’impression9. Cinq ans plus tard, avec la collaboration de William Milne, il venait à bout des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Egbe Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ naa kɛha ekalamɔ yɛ afi 1814 mli, beni eyashɛ China lɛ sɛɛ afii kpawo.9 Afii enumɔ sɛɛ lɛ, yɛ William Milne yelikɛbuamɔ naa lɛ, egbe Hebri Ŋmalɛi lɛ naa.
Hindi[hi]
१८१४ में, चीन में उसके आने के सात साल बाद, उसके पास मसीही यूनानी शास्त्र छपने के लिए तैयार था। ९ पाँच साल बाद, विलियम मिल्न की मदद से, उसने इब्रानी शास्त्र पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1814, pagligad sang pito ka tuig nga nag-abot sia sa China, nahanda na niya ang Cristianong Griegong Kasulatan para imprintahon.9 Lima ka tuig sang ulihi, sa bulig ni William Milne, natapos niya ang Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Sedam godina nakon što je stigao u Kinu, 1814, Kršćanska grčka pisma bila su spremna za tiskanje.9 Pet godina kasnije, uz pomoć Williama Milnea, završio je Hebrejska pisma.
Hungarian[hu]
Hét évvel Kínába érkezése után, 1814-ben nyomtatásra készen állt a Keresztény Görög Iratokkal.9 Öt év múlva William Milne segítségével befejezte a Héber Iratokat is.
Armenian[hy]
1814թ.–ին՝ Չինաստան գալուց յոթ տարի հետո, քրիստոնեական Հունարեն գրությունները պատրաստ էին տպագրվելու։ 9 Հինգ տարի անց Վիլյամ Մայլնի օգնությամբ Մորիսոնը ավարտեց նաեւ Եբրայերեն գրությունները։
Igbo[ig]
Na 1814, afọ asaa ka o rutesịrị China, ọ kwadebewo Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst maka obibi.9 Afọ ise n’ihu, site n’enyemaka William Milne, ọ sụgharịsịrị Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
Idi 1814, pito a tawen kalpasan ti isasangpetna idiay China, nakasaganan a mayimprenta ti Kristiano a Griego a Kasuratan.9 Lima a tawen kalpasanna, iti tulong ni William Milne, nakompletona ti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Árið 1814, sjö árum eftir að hann kom til Kína, var hann með kristnu Grísku ritningarnar tilbúnar til prentunar.9 Fimm árum síðar lauk hann Hebresku ritningunum með hjálp Williams Milne.
Italian[it]
Nel 1814, sette anni dopo essere arrivato in Cina, aveva pronte per la stampa le Scritture Greche Cristiane.9 Cinque anni dopo, con l’aiuto di William Milne, completò le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
中国に到着してから7年後の1814年には,クリスチャン・ギリシャ語聖書を印刷に回せるまでになり,9 その5年後に,ウィリアム・ミルンの援助を受けてヘブライ語聖書を完成しました。
Georgian[ka]
ჩინეთში ჩამოსვლიდან შვიდი წლის შემდეგ, 1814 წელს, მას მზად ჰქონდა დასაბეჭდად ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები9. ხუთი წლის შემდეგ უილიამ მილნეს დახმარებით მან ებრაული წერილები დაასრულა.
Kazakh[kk]
Ал бес жыл өткен соң, ол Уильям Милннің көмегімен Еврей жазбаларын аударып бітті.
Korean[ko]
그는 중국에 도착한 지 7년 후인 1814년에 그리스도인 그리스어 성경을 인쇄할 준비를 마쳤습니다.9 그리고 5년 후에 그는 윌리엄 밀른의 도움을 받아 히브리어 성경을 완성하였습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus septyneriems metams po to, kai atvyko į Kiniją, 1814-aisiais, jis jau buvo paruošęs spaudai Krikščioniškuosius Graikų Raštus.9 Po penkerių metų Viljamo Milno padedamas jis baigė versti Hebrajų Raštus.
Latvian[lv]
1814. gadā, septiņus gadus pēc Morisona ierašanās Ķīnā, Kristiešu grieķu raksti bija gatavi iespiešanai.9 Piecus gadus vēlāk ar Viljama Milna palīdzību Morisons pabeidza darbu pie Ebreju rakstiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1814, fito taona taorian’ny nahatongavany tany Chine, dia vitany ka vonona hatao pirinty ny Soratra Grika Kristianina.9 Dimy taona tatỳ aoriana, noho ny fanampian’i William Milne, dia vitany ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Во 1814, седум години по пристигнувањето во Кина, ги подготвил за печатење Христијанските грчки списи.9 Пет години подоцна, со помош на Вилијам Милн, ги завршил Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
ചൈനയിലെത്തി ഏഴു വർഷത്തിനുശേഷം, അതായത് 1814-ൽ, ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ അച്ചടിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി അദ്ദേഹം തയ്യാറാക്കിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.9 അഞ്ചു വർഷത്തിനുശേഷം, വില്യം മിൽനെയുടെ സഹായത്തോടെ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളും അദ്ദേഹം പൂർത്തിയാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Хятадад ирснээсээ хойш долоон жилийн дараа буюу 1814 онд Грек Судрыг хэвлэхэд бэлэн болгожээ.9 Таван жилийн дараа Уильям Милний тусламжтайгаар Еврей Судрыг орчуулж дуусгажээ.
Marathi[mr]
१८१४ साली, म्हणजेच तो चीनला आल्याच्या सात वर्षांनंतर, त्याने भाषांतर केलेली ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने मुद्रणासाठी तयार होती.९ पाच वर्षांनंतर, विल्यम मिल्न् याच्या मदतीने त्याने इब्री शास्त्रवचनेही पूर्ण केली.
Burmese[my]
တရုတ်ပြည်သို့သူရောက်ပြီး ခုနစ်နှစ်အကြာဖြစ်သည့် ၁၈၁၄ ခုနှစ်တွင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းကို ပုံနှိပ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေလေသည်။ ၉ နောက်ငါးနှစ်အကြာတွင် ဝီလျံမေးလ်န်အကူအညီဖြင့် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များကို ပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1814, sju år etter at han hadde kommet til Kina, var De kristne greske skrifter klare til trykking.9 Fem år senere hadde han fullført De hebraiske skrifter med hjelp fra William Milne.
Dutch[nl]
In 1814, zeven jaar nadat hij in China was gearriveerd, waren de christelijke Griekse Geschriften gereed om gedrukt te worden.9 Vijf jaar later voltooide hij, met de hulp van William Milne, de Hebreeuwse Geschriften.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1814, patapita zaka zisanu ndi ziŵiri kuchokera pamene anafika ku China, anali atakonza kale Malemba Achigiriki Achikristu kuti awasindikize.9 Patapita zaka zisanu, anamaliza Malemba Achihebri mothandizana ndi William Milne.
Panjabi[pa]
1814 ਵਿਚ, ਚੀਨ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਛਪਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। 9 ਪੰਜ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਵਿਲਿਅਮ ਮਿਲਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Na 1814, shete aña despues di a yega China, e tabatin e Scritura Griego Cristian cla pa imprimí.9 Cincu aña despues, cu yudansa di William Milne, el a completá e Scritura Hebreo.
Polish[pl]
W roku 1814, siedem lat po przybyciu do Chin, przygotował do druku Chrześcijańskie Pisma Greckie.9 Pięć lat później we współpracy z Williamem Milne’em ukończył Pisma Hebrajskie.
Portuguese[pt]
Em 1814, sete anos depois de ter chegado à China, as Escrituras Gregas Cristãs estavam prontas para a impressão.9 Cinco anos depois, com a ajuda de William Milne, ele terminou as Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
În 1814, după şapte ani de la sosirea lui în China, Scripturile greceşti creştine erau gata pentru a fi tipărite.9 Cinci ani mai târziu, cu ajutorul lui William Milne, el a terminat Scripturile ebraice.
Russian[ru]
В 1814 году, через семь лет после своего приезда в Китай, у него уже были готовы для печатания Христианские Греческие Писания9. Через пять лет с помощью Вильяма Милна он закончил Еврейские Писания.
Slovak[sk]
V roku 1814, sedem rokov po tom, čo prišiel do Číny, boli už Kresťanské grécke Písma pripravené do tlače.9 O päť rokov neskôr dokončil s pomocou Williama Milna Hebrejské Písma.
Slovenian[sl]
In tako je leta 1814, torej sedem let po prihodu na Kitajsko, Krščanske grške spise že imel nared za tiskanje.9 Pet let pozneje pa je ob pomoči Williama Milneja končal še Hebrejske spise.
Albanian[sq]
Në vitin 1814, shtatë vjet pasi kishte mbërritur në Kinë, ai kishte gati për shtyp Shkrimet e Krishtere Greke.9 Pesë vjet më vonë, me ndihmën e Uilliam Milnes, ai përfundoi Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
Godine 1814, sedam godina nakon što je stigao u Kinu, imao je Hrišćanske grčke spise spremne za štampanje.9 Pet godina kasnije, uz pomoć Vilijama Milna, završio je Hebrejske spise.
Southern Sotho[st]
Ka 1814, lilemo tse supileng ka mor’a hore a fihle Chaena, o ne a e-na le Mangolo a Segerike a Bakreste a seng a loketse ho hatisoa.9 Lilemo tse hlano hamorao, ka thuso ea William Milne, o ile a phetha Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
År 1814, sju år efter sin ankomst till Kina, var hans översättning av de kristna grekiska skrifterna klar för tryckning.9 Fem år senare hade han, med hjälp av William Milne, översatt de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1814, miaka saba baadaye ya kuwasili China, alikuwa ametayarisha Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo kwa uchapaji.9 Miaka mitano baadaye, kwa msaada wa William Milne, aliyakamilisha Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
அவர் சீனாவுக்கு வந்துசேர்ந்து ஏழு வருடங்களுக்குப்பின், 1814-ல், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தை அச்சிட தயாராக்கிவிட்டார்.9 இதையடுத்து, ஐந்து வருடங்களுக்குப்பின், வில்லியம் மில்லன் என்பவரின் உதவியால் அவர் எபிரெய வேதாகமத்தையும் முடித்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1814 เจ็ด ปี หลัง จาก เขา มา ถึง ประเทศ จีน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ของ เขา ก็ พร้อม สําหรับ พิมพ์.9 ห้า ปี ต่อ มา ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก วิลเลียม มิลน์ เขา แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เสร็จ.
Tagalog[tl]
Noong 1814, pitong taon mula nang siya’y dumating sa Tsina, naihanda na niya ang Kristiyanong Griegong Kasulatan para ilimbag.9 Makalipas ang limang taon, sa tulong ni William Milne, natapos niya ang Hebreong Kasulatan.
Turkish[tr]
Çin’e gelişinden yedi yıl sonra, 1814’te Yunanca Kutsal Yazıları baskıya hazır duruma getirmişti.9 Beş yıl sonra da, William Milne’in yardımıyla İbranice Kutsal Yazıları tamamladı.
Tsonga[ts]
Hi 1814, malembe ya nkombo endzhaku ka loko a fike eChina, Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki a ma lunghekele ku gandlisiwa.9 Malembe ya ntlhanu endzhaku, u hete Matsalwa ya Xiheveru hi ku pfuniwa hi William Milne.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ China mfe nson akyi, wɔ 1814 mu no, na wawie Kristofo Helafo Kyerɛwnsɛm no a ɛretwɛn sɛ obetintim.9 Mfe nnum akyi no, William Milne boaa no maa ɔkyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase wiei.
Ukrainian[uk]
У 1814 році, через сім років після того, як він приїхав до Китаю, він повністю підготував до друку Грецькі Писання9. Ще через п’ять років він з допомогою Вільяма Мілне завершив роботу над Єврейськими Писаннями.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1814, bảy năm sau khi đặt chân trên đất Trung Quốc, ông đã dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp và sẵn sàng đưa ra in.9 Năm năm sau, ông đã cộng tác với ông William Milne và đã dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Ngowe-1814, sekudlule iminyaka esixhenxe eseTshayina, iZibhalo zamaKristu zesiGrike zazisele zilungele ukushicilelwa.9 Kwiminyaka emihlanu kamva, encediswa nguWilliam Milne, wazigqiba iZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Ní 1814, ọdún méje lẹ́yìn tí ó dé ilẹ̀ China, ó gbé Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gírí ìkì sílẹ̀ fún títẹ̀.9 Ọdún márùn ún lẹ́yìn náà, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ William Milne, ó parí Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Chinese[zh]
1814年,他抵达中国之后七年,就已将《基督教希腊语圣经》译好,可以付印了。 9 五年之后,凭着威廉·米尔恩的协助,他译完了《希伯来语圣经》。
Zulu[zu]
Ngo-1814, ngemva kweminyaka engu-7 eseChina, imiBhalo YamaKristu YesiGreki yayisikulungele ukunyatheliswa.9 Eminyakeni emihlanu kamuva, esizwa uWilliam Milne, waqeda imiBhalo YesiHeberu.