Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الاحداث سبقها طريق طويل وصعب.
Czech[cs]
Avšak cesta, která k nim vedla, byla dlouhá a nesnadná.
Danish[da]
Men vejen der førte til dem, har været både lang og trang.
German[de]
Doch der Weg dorthin war lang und beschwerlich.
Greek[el]
Αλλά ο δρόμος ως εκεί ήταν μακρύς και δύσκολος.
English[en]
But the road leading to them has been long and difficult.
Finnish[fi]
Mutta niihin johtanut tie on ollut pitkä ja kivinen.
French[fr]
Mais la route avait été longue et difficile.
Croatian[hr]
No do njih je vodio dug i težak put.
Hungarian[hu]
De hosszú és fáradságos volt az út, míg idáig jutottak.
Indonesian[id]
Tetapi, itu semua dicapai melewati jalan yang panjang dan penuh liku.
Italian[it]
Ma per arrivarci il cammino è stato lungo e faticoso.
Japanese[ja]
しかし,そこに至るまでの道のりは長く,険しいものでした。
Korean[ko]
그러나 이러한 일이 있기까지 걸어온 역정(歷程)은 길고도 험난하였습니다.
Malagasy[mg]
Lavitra ezaka sady sarotra anefa ny dia vao tonga tamin’izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയിലേക്കുള്ള വഴി നീണ്ടതും ദുർഘടവും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men veien fram til dem har vært lang og vanskelig.
Dutch[nl]
Maar de weg erheen is lang en moeilijk geweest.
Polish[pl]
Ale droga wiodąca do nich była długa i trudna.
Portuguese[pt]
Mas o caminho que levou a isso foi longo e difícil.
Romanian[ro]
Însă calea care a dus la ele a fost lungă şi anevoioasă.
Russian[ru]
Однако дорога к ним была долгой и трудной.
Slovak[sk]
Ale cesta, ktorá k nim viedla, bola dlhá a náročná.
Albanian[sq]
Por rruga që solli deri në këto ngjarje ka qenë e gjatë dhe e vështirë.
Serbian[sr]
Ali put do njih je bio dug i naporan.
Southern Sotho[st]
Empa tsela e lebisang ho tsona e ne e bile telele hape e le thata.
Swedish[sv]
Men vägen dit har varit lång och svår.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni swiphiqo swo tala leswi ti langutaneke na swona.
Xhosa[xh]
Kodwa indlela ekhokelela kuzo iye yanda yaye yanamagingxigingxi.
Zulu[zu]
Kodwa izigigaba eziholela kuzo ziye zaba ziningi futhi zaba nzima.