Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I kraft af denne nye sanktionsordning, der har vaeret gaeldende siden den 1.4.1998, er det den fysiske person, der har medvirket ved overtraedelsen af skattereglerne, der idoemmes skatteboeden, uanset om vedkommende person har handlet i sin egenskab af administrator eller ansat i en virksomhed.
German[de]
Nach dem neuen, seit 1. April 1998 gültigen Strafsystem werden die Strafen im Steuerbereich einer natürlichen Person auferlegt, die an dem steuerrechtlichen Verstoß beteiligt war, unabhängig davon, ob diese Person in ihrer Funktion als Unternehmensleiter oder Angestellter gehandelt hat.
Greek[el]
Με το νέο σύστημα κυρώσεων που ισχύει από 1.4.1998, οι φορολογικές κυρώσεις επιβάλλονται στο φυσικό πρόσωπο που συνέδραμε στη διάπραξη φορολογικής παραβίασης ανεξάρτητα από το γεγονός εάν το ίδιο πρόσωπο ενήργησε στο πλαίσιο των καθηκόντων του ως διαχειριστής ή υπάλληλος μιας εταιρίας.
English[en]
Under the new system of penalties in force since 1 April 1998, penalties are imposed on a natural person involved in committing a tax violation regardless of the fact that he may have been acting in his capacity as an administrator or company employee.
Spanish[es]
Con el nuevo sistema de sanciones, vigente desde el 1 de abril de 1998, las sanciones tributarias se aplican a la persona física que ha colaborado en la comisión de la violación tributaria prescindiendo del hecho de que dicha persona haya actuado en calidad de administrador o empleado de una empresa.
Finnish[fi]
1. huhtikuuta 1998 voimaan tulleen uuden järjestelmän myötä seuraamuksia sovelletaan luonnolliseen henkilöön, joka on ollut mukana verorikkomuksessa, riippumatta siitä, että hän mahdollisesti toimi yrityksen hallintohenkilön tai muun työntekijän ominaisuudessa.
French[fr]
Conformément au nouveau système de sanction en vigueur depuis le 1er avril 1998, les sanctions dans le domaine fiscal sont infligées à la personne physique qui a participé à l'infraction, sans préjudice du fait qu'elle ait agi dans le cadre de ses fonctions d'administrateur ou d'employé d'une société.
Italian[it]
Con il nuovo sistema sanzionatorio, in vigore dal 1.4.1998, le sanzioni tributarie vengono irrogate alla persona fisica che ha concorso a commettere la violazione tributaria a prescindere dal fatto che la medesima abbia agito nelle sue funzioni di amministratore o di dipendente di una società.
Dutch[nl]
Volgens de nieuwe regeling, die op 1 april 1998 in werking is getreden, worden de belastingboetes opgelegd aan de natuurlijke persoon die heeft deelgenomen aan een overtreding van de belastingwetgeving, ongeacht of hij daarbij is opgetreden als bestuurder dan wel als werknemer van een bedrijf.
Portuguese[pt]
Com o novo sistema, em vigor desde 1.4.1998, as sanções fiscais devem ser impostas à pessoa singular que colaborou na violação fiscal, sem prejuízo do facto de a mesma ter agido no exercício das suas funções de administrador ou de empregado de uma empresa.
Swedish[sv]
I kraft av denna nya påföljdsordning, som gäller sedan den 1.4.1998, är det den fysiska person som har medverkat vid överträdelsen av skattereglerna som döms till böter, oavsett om vederbörande har agerat som administratör eller som anställd av ett företag.