Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәанырроу имаз Анцәа Иегова, ижәлар гәымбылџьбарала ианрықәыӷәӷәоз?
Abé[aba]
Éwu n’ye lahɔ gbo, bu bá hʋn Ofo Ʒoova sɛ, n’ye kë në eba eshi në ngikinë ahɛlɛ.
Abua[abn]
Ḅeeḅeghiọn ipẹ aJihova Enaạn phọ aloghoma ghan bọ mem dị romiinẹ we phọ odị iḍiodi phọ r’aḍigbagarạ aḍighaạgh.
Abui[abz]
Asing mia beka tafiela ama paneng mi he umat mi hadasama Allah homi harik.
Acoli[ach]
Tam kong kit ma Jehovah owinyo kwede yam con i kare ma kitero jone i yo marac.
Achi[acr]
Ojeer xkiʼan kʼax che ri utinamit ri Jehová, ¿saʼ, o wach, xunaʼ ri re?
Adangme[ada]
Mo susu bɔnɛ Yehowa Mawu nu he ha benɛ a wa e webi nɛ a hi si blema a yi mi ɔ he nɛ o hyɛ.
Adyghe[ady]
Егупшыс, сыда Тхьэу Иеговэ зэхишІэщтыгъэр ижъырэ лъэхъаным ежь илъэпкъ къин ыщэчы зэхъум?
Afrikaans[af]
Dink aan hoe Jehovah God gevoel het toe sy volk in Bybeltye wreed mishandel is.
Ahanta[aha]
Sunzu kezimɔ Nyamɩnlɩ ɩdɩlɩ nɣanlɩ wɔ ɩ mmenii mɔɔ nɩ bɛhyɛ bɛ atɩɩtɩɩ wɔ tɩɩtɩɩ mmɩlɩ nu nɩ nwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔ le Yehowa se le yiɖekimɛ le blema hwenu ci yí wodo agbeya nɔ yi jukɔn ɖa.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ албатызы калју базынчыкта болордо, Иегова Кудай нени сескен?
Alur[alz]
Kepim ni paru kite ma Yehova Mungu uwinjere kinde ma jubino sendo ku rac dhanu pare yang’con.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን፣ ይሖዋ አምላክ በሕዝቦቹ ላይ ግፍ ሲፈጸም ምን እንደተሰማው እስቲ እንመልከት።
Guerrero Amuzgo[amu]
¿Chiuu waa sʼaanaʼ ntyjii Jehová tiempo teibio xjen na taʼwiʼna tsjoomʼm?
Pemon[aoc]
Tupoitoruton tuwarimapö to da daʼtai ¿Ök tukai Yeowa ponak iʼchipö?
Uab Meto[aoz]
Uisneno in nekan on mekah nbi tabu in to’ mabeiti sin napenin haka’muit.
Arhuaco[arh]
Birindi Jeuwá azey powru chʉwi aʼkukumʉn nuseʼri Ari azi aʼzare.
Mapudungun[arn]
Kuyfi mu, ¿chum duami Jewba wedalkañmangelu tañi pu che?
Aymara[ay]
Markapajj tʼaqhesiyat uñjasïna ukhajja, ¿kunjamsa Jehová Diosajj jikjjatasïna?
Azerbaijani[az]
Qədimdə Allahın xalqına zülm ediləndə O, buna biganə qalmırdı.
Awing[azo]
Kwaŋtə ndzaŋə pa’ pɨ pə nɨd nə ngəʼə ne pɨ pə Je’ova nə ndɛlə́ pa’ pə ŋwaʼlə nə Báabəəle ndzaŋ pa’ Əsê nzəənə.
Bashkir[ba]
Йәһүә Алла, боронғо заманда үҙенең халҡы йәберләнгәндә, ниндәй хистәр кисергән?
Basaa[bas]
Ngéda Bibel i tilbana, hoñol kii Yéhôva Djob a bé nôgda ngéda litén jé li bé son njonok inyu ndéénga ba bé kôs.
Batak Toba[bbc]
Ida ma songon dia panghilalaan ni Debata Jahowa tingki bangsoNa na jolo dipasiaksiak.
Ghomálá'[bbj]
Yô pa’ Bible da’te pa’ Jéova Si le yu’ ne é tchwe yé pou le bo ma’nye temla’ é tè’ a.
Baoulé[bci]
Laa’n, kɛ be kleli Ɲanmiɛn Zoova i nvle’n nunfuɛ’m be yalɛ’n, wafa sɛ yɛ i wun fa yoli i ɔ?
Bemba[bem]
Belengeni ifyo Yehova Lesa aumfwile ilyo abantu bakwe balebacusha.
Bulgarian[bg]
Помисли как се чувствал Йехова Бог, когато се отнасяли жестоко към народа му в древността.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyesanekar ro fafisu myam snonkaku ḇyesya ro awar madero sifrur mnis si ḇa.
Bini[bin]
Muẹn roro vbene ekhọe ọghe Jehova Osanobua gha ye hẹ vbe ẹghẹ nẹ a na gha ye obọ atosi mu emwa ọghẹe, vbe ẹghẹ ọghe e Baibol.
Bakoko[bkh]
Lembye yéé Yéhôva a ŋgi ôgtan etjeg bi ŋgi tengèè lilômè jèè li kwaŋ la ŋmim mɓé.
Siksika[bla]
Iihtsítsiníkatawa Jehovah Naatóyssínaakssini otánistáímmohsspi otsitapíímiksi otaʼyáóhkooksistotoahsaawa.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে যিহোবা ঈশ্বরের লোকেদের সঙ্গে যখন নিষ্ঠুরভাবে আচরণ করা হয়েছিল, তখন তিনি কেমন অনুভব করেছিলেন, তা বিবেচনা করে দেখুন।
Bosnian[bs]
Vrijedno je zapaziti kako se Jehova Bog osjećao kad su neprijatelji u drevna vremena “tlačili i ugnjetavali” Njegov izabrani narod.
Bassa[bsq]
Poɛ̀n hwìɖǐi kà ɓɛ́ Jɛ̀hóvà Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwòɖǒɔ̀ pùà ma mìɔ ti ɓɛ́ ɔ nyɔ ɓěɔ̀ nìó zɔ̃̌ɔ̀ nyɔ ɓě xwaún gǎ dyéɛń nyɛ.
Batak Dairi[btd]
Pikirken bakunè atè Dèbata mengidah naposoNa isiksa.
Gagnoa Bété[btg]
Bhlaˈmö, dɛ wa -wʋä ɔ -nʋa ˈzwɩ zia dɔˈwʋ, sɛ Lagɔ Zoova ˈyɩɛ ˈylɩmö, a ˈpɩɛ -ka dlɩ ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Rimangi ma, sonaha do paruhuran ni Naibata Jahowa sanggah bangsaNi iarsik-arsik?
Batak Karo[btx]
Cuba perdiateken uga ukur Dibata sanga bangsa pilihenNa iperlakoken alu kejam.
Bushi[buc]
Zaha muadeli nisi Ndragnahari wakati ni holunazi nampidzalindreu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Simesa’ane ane Zambe a nga wô’ô abé éyoñe ayoñe Israël é nga tôbane étibila’a.
Bura-Pabir[bwr]
Wutə laku tə Hyel damitidzi saka tə mda akwa hara bwani ka mjirni sakanda.
Medumba[byv]
Be nkwimde mba Yaweh Nsi na’ kwade ngelañ ben tse ke njen nge’ là.
Bribri[bzd]
¿Is Jéoba tsëne̱ i̱a̱i̱a̱ mi̱k iklêpa weine̱ si̱a̱rë?
Garifuna[cab]
Ida liña san lasandiragun Heowá lungua dan le houserúnwabei lumutuniña wuriba lidan binadu dan?
Chuj[cac]
Tas ixʼaj yilanoch Jehová ha ixʼixtax schonhabʼ winh tʼa pekaʼ chiʼ?
Nivaclé[cag]
¿Ta lhjunash ti nicha’vayei pa Jeova ti chiyisnatshem lhapesh pa niysa’ papi lhcavos?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xunaʼ ri Jehová toq ri ojer kan xeyaʼöx pa tijoj poqonal ri ruwinaq?
Chavacano[cbk]
Notá si cosa ya sinti si Jehova cuando ya maltrata con su maga siervo de antes.
Chopi[cce]
Wona nzila yi Jehovha a nga ti tipfa ngu yona mbimo yi ditiko dakwe di nga ti xaniswa ngu mamahelo a tshofu timbimoni ta Bhibhele.
Chechen[ce]
ХІун хилла ЯхІува Делан даган чохь, цуьнан халкъан къиза ницкъбечу хенахь?
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay gibati ni Jehova nga Diyos sa dihang gidaogdaog ang iyang katawhan kaniadto.
Como Karim[cfg]
Lannwa Jehobah Muah vah a thu khinbiu sii yi Israilawa nnwa.
Tabasco Chontal[chf]
¿Kácheʼda u chuba sentí aj Jehová ojni al yibajtesintik ni u kaj?
Ojitlán Chinantec[chj]
¿Elaʼ alɨ̱ íkä Jeobá mati̱i jmaʼá jejuɨ kiäa machajo̱?
Chuukese[chk]
Ekieki usun meefien Jiowa Kot atun néún kewe aramas me lóóm ra kúna kirikiringaw.
Chuwabu[chw]
Kobuwela Yehova Mulugu mooniliye nlogo naye banigatabuwa vaddiddi nsaka na wale.
Chokwe[cjk]
Nyonga chize Yehova Zambi te akwivwa muze atu jenyi te akwaamwesa lamba ha mashimbu a shakulu.
Sorani Kurdish[ckb]
سەرنج بدە کە یەھوە خودا ھەستی چۆن بوو کاتێ گەلی ئیسرائیل لە سەردەمی پەرتووکی پیرۆزدا ھەڵسوکەوتی ناڕەوای لەگەڵ دەکرا.
Central Mnong[cmo]
Mâm Yêhôva Brah Ndu mĭn dôl păng saơ nau rêh ni ma Ƀon lan păng kăl e.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chan ah a mi pawl puarhrang tuk in pehtlaih an si tikah Pathian cu zeitindah a um ti kha ruathmanh.
Corsican[co]
Rimarcate ciò chì Ghjehova Diu risentìa, tempi fà, quandu u so pòpulu era maltrattatu.
Island Carib[crb]
Onumingako tïre neyara Opoto Papa Jehoba wotapoʼpombo penaro yakonokonïmbo tïpoʼchorïkon poko amukon woinyambarï yako.
Crimean Tatar[crh]
Онынъ халкъы мераметсиз зулум этильгенде, Йехова Алла не дуйгъандыр?
Plains Cree[crk]
Mâmitoneyihta tânisi Kise-Manitow Jehovah e-isi-môsihtât ispî otayisiyinîma Kihci-Masinahikanihk e-kî-kitimahimiht.
El Nayar Cora[crn]
¿Jeiné rataa ɨ Jeobá tɨʼ wousei ɨ rutyeɨtestemua meʼ jeipuaʼ tyiwuaʼchaɨka?
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir lo lafason ki Zeova ti santi ler son pep dan letan lontan ti ganny trete dan en fason kriyel.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho hunlai-in Jehovah Pasian’ mite zawhthawh bawlsiatna a tuahuh ciang, Pasian’ lungsim bangci om cih ngaih sun in.
Emberá-Catío[cto]
Krĩchaidʉa sãwũã basita Jeowara iyi pʉwʉrʉ bia edada ẽ basidera.
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yubil tsiʼ yubi Jehová cheʼ bʌ tsaʼ ticʼlʌnti i tejclum ti wajali?
Chuvash[cv]
Хӑйӗн халӑхне ыттисем хаяррӑн пусмӑрланӑ чухне Иегова Турӑ хӑйне мӗнле туйнӑ?
Welsh[cy]
Ystyriwch sut roedd Jehofa Dduw yn teimlo pan gafodd ei bobl eu cam-drin yn greulon yn y gorffennol.
Danish[da]
Jehova følte med sine tjenere i fortiden når de blev grusomt behandlet.
Southern Dagaare[dga]
Saŋa na ba naŋ da maŋ dɔgra Jehoova Naaŋmen noba, ba yɛlɛ da maŋ fɛre oŋ.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së la ewekë ka eje e kuhu hni Iehova lo kola axösisine la nöje i Nyidrë ngöne lo itre hneijine hna qaja hnene la Tusi Hmitrötre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Luku fa Yehofa Gadu be e fii di taawan be e du wan lo ogii sani anga den sama fi en aini Beibel ten.
East Damar[dmr]
ǂÂi re Jehova Elob di khoen gere Baibels ǁaeb ǃnâ ǁgâiǀāhe o, matib gere tsâ ǃkhaisa.
Rungus[drg]
Hondomo di tokou nunu kopurimanan Kinoringan Yehovah hiza indaraton it ulun Dau.
Kadazan Dusun[dtp]
Soroho’ poingkuro topurimanan di Yohuwah soira inggoriton tongoulun Dau id timpu do Baibol.
Duala[dua]
Dutea te̱ ne̱ni Yehova Loba a sengino̱ ke̱, tumba lao o mińa Bibe̱l e tilabe̱no̱, di matakisabe̱ na njo.
Jula[dyu]
Galen, mɔgɔw ye Ala sagokɛlaw niin tɔɔrɔ. An k’a filɛ o koo ye min kɛ Jehova Ala la.
Ewe[ee]
Bu ale si Yehowa Mawu se le eɖokui me esi amewo sẽ ŋuta le eƒe dukɔa ŋu le blema la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere nte eketiede Jehovah Abasi ke idem ke ini ẹkenamde n̄kpọ ye ikọt esie ke idiọk usụn̄ ke eyo Bible.
Greek[el]
Προσέξτε πώς ένιωθε ο Ιεχωβά Θεός για τη σκληρή μεταχείριση του λαού του στους Βιβλικούς χρόνους.
Northern Emberá[emp]
¿Jeowaba sãwã sentisi naẽnaena bié osiɗaɗe idji puru?
English[en]
Consider how Jehovah God felt when his people in Bible times were cruelly mistreated.
Spanish[es]
¿Cómo se sintió Jehová cuando en la antigüedad se trató cruelmente a su pueblo?
Central Yupik[esu]
Agayutem Qaneryarani qanertuq Jehovah-aq naklek’larai yuini nangcimallratni.
Estonian[et]
Mõtle, mida Jumal Jehoova tundis, kui tema rahvast piibliaegadel julmalt rõhuti.
Eton (Cameroon)[eto]
Yen né Jehova Zamá á’ngá bé ídjo̱ñ eyo̱ñ’dé é’ngá bé á mindjoug.
Basque[eu]
Ba al dakizu nola sentitu zen Jehoba antzinan bere herriarekin krudeltasunez jokatu zutenean?
Ewondo[ewo]
Yene akia ya Yéhova Zamba nga woren a nnem éyong ayong dzié a mbe bele endegele.
Persian[fa]
توجه کنید که هنگامی که پرستندگان یَهُوَه خدا در زمان باستان مورد ظلم و بیرحمی قرار گرفتند او چه احساسی داشت.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Tam siman mintéñ Jehovâ a nga wok éngeng ayong déñ é nga yen minzuk.
Fanti[fat]
Susu mbrɛ Jehovah Nyankopɔn tsee nkã ber a nna woridzi no nkorɔfo emim wɔ Bible mber do no.
Fijian[fj]
Vakasamataka na rarawa ni Kalou nira vakararawataki vakaca na nona tamata ena gauna vakaivolatabu.
Fe'fe'[fmp]
Yii mbʉɑ yi Jehova Mboo lɑ’ nkwa’si ntie’ yi poo mbi lɑ’ ndjii ngʉɑ’ nɑ ntie’ mbhi lɑ.
Faroese[fo]
Legg til merkis, hvussu Jehova Gud hevði tað, tá ið fólk hansara í forðum varð illa viðfarið.
Fon[fon]
A ka tuùn lee é cí nú Jehovah Mawu hwenu e è ɖò daka xò togun tɔn wu wɛ ɖò hwexónu é à?
French[fr]
Notez ce que Jéhovah Dieu ressentait quand ses adorateurs autrefois étaient cruellement maltraités.
Adamawa Fulfulde[fub]
Numu dow ko Allah maati yaake ɓe ɗonno yarna Isra’iila’en bone.
East Futuna[fud]
Kotou fakakaukau’i mu’a le loto o Seova ’Atua, i le temi na fai fakaveliveli’i ai lana kakai i le temi mu’a.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Numu no Jawmiraawo Yeehova nani no wakkati himɓe Isra’iila’en ɗon nder bone.
Irish[ga]
Cuimhnigh ar an gcaoi ar mhothaigh Iehova Dia nuair a bhí leatrom á dhéanamh ar a phobal sa ré a gcuireann an Bíobla síos air.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ nu he ehã be ni awa ewebii ni hi shi yɛ Biblia beiaŋ lɛ ayi lɛ he okwɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Enki konsidéré sa sa té ka fè Jéova Dyé lè, an tan lontan, yo té ka malmenné pèp a-y pa méchansté.
Guianese Creole French[gcr]
Gadé kisa Jéova rousanti lò, annan sé tan biblik-ya, yé té ka fè so pèp patché méchansté.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron ana namakin Iehova ae te Atua ngkana a bwainikirinaki n te aro ae rangi n iowawa, ana aomata n taai ake e koreaki iai te Baibara.
Gokana[gkn]
Ni bugi togó boo bé ea é tọ́á ló Jìhóvà Bàrì naa boo tṍó e bà palàge boòmà bàg pá ńlẹ́ẹ̀ gbò e ba beè di mm̀ gbò tṍó e bà géè emí Kpá Káí á.
Galician[gl]
Sabes como se sentía Deus cando o seu pobo era tratado con crueldade?
Guarani[gn]
Epensamína mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue Ñandejára ohechávo ojetrata vai ha oñembohasa asyha ipuévlope.
Guro[goa]
Bhe yɩ bɛan zʋle Zoova vʋʋ, bhleyian vale wo ɲannɛn pa ale munun ta.
Goan Konkani[gom]
Adlea kallar aplea lokancher zulum zata tem polloun Jehova Devak kitem bhoglem tem chintun polloiat.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naaʼin Maleiwa sutuma müliain atumawaa na israeliitakana sümaiwa paala?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa oñemosiente Jehová oecha arakae yave oyererekoasɨ katu ipueblo pe?
Guambiano[gum]
¿Metrapsrø Tiuswai misakmeran purø trømpøik maren Jeupa chi isui kø?
Farefare[gur]
Bisɛ Baabule saŋa ti la yuun ana Yehowa Naayinɛ se’em, la ba yuun nameseri ge daana a nɛreba la.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo numọtolanmẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn ji to whenue omẹ etọn lẹ yin nuyiwa hẹ po kanyinylan po to hohowhenu.
Ngäbere[gym]
Kirabe juta Jehovakwe ngwani ja tare nike krubäte, ¿ye ngwane ja namani ruin ño ie?
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da yadda Jehobah Allah ya ji sa’ad da aka tsananta wa mutanensa a zamanin dā.
Huichol[hch]
¿Kerekaʼerietɨya Jehová Yuútsi meripaitɨ munierixɨtsíe kiekarieya memɨtsewíximariekaikɨ?
Hebrew[he]
שים לב מה חש יהוה אלוהים כאשר התאכזרו למשרתיו בתקופת המקרא.
Hindi[hi]
यह बात हमें पवित्र शास्त्र से पता चलती है।
Kamwe[hig]
Kə fatə zəzərə Hyalatəmwə və kə mbəlyi njə dzəmə bwanyə wə.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang ginbatyag ni Jehova nga Dios sang ginmaltratar ang iya katawhan sang panahon sang Biblia.
Caribbean Hindustani[hns]
Dekh kaise Yehowa ke lagat rahá jab Bybel ke samai meñ okar jantá ke manai logan hatiyári karat rahá aur satáwat rahá.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, haida ese Iehova Dirava ena taunimanima idia dagedage henia neganai, iena hemami be edena bamona?
Hopi[hop]
Hísato Jehovaht sinomat piw kyaananvotya.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti kako se Jehova Bog osjećao kad su neprijatelji u biblijska vremena “tlačili i ugnjetavali” njegov izabrani narod.
Hunsrik[hrx]
Tënk mool was Yeehoowa Kot kexpeert hot, wii sayn folek xlëcht pehantelt këp is in piiplixe tsayte.
Haitian[ht]
Annou reflechi sou fason Jewova Dye te santi l lè yo t ap fè pèp li a pase anpil mizè nan tan lontan.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngineay tayaag Teat Jeoba tanomb wüx tarangüch ngomajneaj wüx mikambaj nej?
Sabu[hvn]
Pa awe do uru ne, ana annu Deo do wobba dhaba. Mina mii padhara Deo?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հայտնում է, թե ինչ էր զգում Աստված, երբ իր ժողովուրդը վատ վերաբերմունքի էր արժանանում։
Western Armenian[hyw]
Նկատէ թէ Եհովա Աստուած ինչպէ՛ս կը զգար, երբ Սուրբ Գիրքի օրերուն իր ժողովուրդին հետ գէշ կերպով կը վարուէին։
Iban[iba]
Pikirka asai ati Petara Jehovah lebuh nembiak Iya jeman kelia diperinsa.
Ibanag[ibg]
Nonoppammu i natageno ni Jehova nga Dios turi ta firmi nga naparigatan danuri nasserbi nisa tagga ta tiempu na Biblia.
Indonesian[id]
Dulu, umat Allah pernah diperlakukan dengan kejam. Bagaimana perasaan Allah Yehuwa terhadap hal itu?
Izon[ijc]
Mẹ́nị Ọkpọnanáowei, Jehovah mịẹbara bị dii, Bible ifie bọghọ wo kịmịmọ́ ọ pịrị nị ikásátụabara ụyamọtimi ifie bi.
Iloko[ilo]
Ania ti narikna ni Jehova a Dios idi naparparigat dagiti agserserbi kenkuana idi tiempo ti Biblia?
Inga[inb]
Ñugpaka, paipa puiblu iapa llakiuraka ¿imasatak Dius sintirirka?
Icelandic[is]
Hvernig leið Jehóva Guði þegar þjónar hans á biblíutímanum sættu kúgun og illri meðferð?
Esan[ish]
Riale ebọ dia Osẹnobulua nin iJehova bhegbe yẹ, emhin o ya neha luẹ bho nesọle ẹghe iBaibo.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe oghẹrẹ nọ o jọ Jihova oma nọ a je kienyẹ idibo riẹ evaọ okenọ u kpemu.
Italian[it]
Pensa a come si sentì Geova Dio quando nei tempi biblici i suoi servitori vennero trattati con crudeltà.
Isekiri[its]
Biri a wewe ni Baibol, gho biri o te ṣe Oriṣẹ Jihova ara ti a gba gba uya jẹ ira ro.
Iu Mien[ium]
Mangc nzuonx nqaang Yeˆhoˆwaa Tin-Hungh nyei hnyiouv haiz hnangv haaix nor dongh zinh ndaangc ninh nyei mienh zuqc ganh fingx mienh zoux doqc bun wuov.
Ixil[ixl]
¿Tul txoj chit nitulbʼel vitenam Aak Jehováeʼ naʼytzan kam kat inach Aaki?
Popti'[jac]
¿Tzet yuh yabʼensbʼa yaʼ yet xʼekʼtoj syaʼtajil yinh skonhobʼ yaʼ?
Shuar[jiv]
Yaunchuk Yuús Jehová, ni aentsrín ti wáitkiainiakui itiúr nekapramia?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá si̱naʼá kini ndiva̱ʼa ni̱ si̱kee ná xíʼín na̱ ñuu Ndio̱s, ¿ndixi ni̱ kúu ini Jeová Ndio̱s saʼa̱ ña̱yóʼo?
Javanese[jv]
Bayangna. Ing jaman kuna, wektu umaté ditindhes, Gusti Allah Yéhuwah mèlu kelara-lara.
Georgian[ka]
იცით, რას გრძნობდა ღმერთი მაშინ, როდესაც ბიბლიურ დროში მის ხალხს სასტიკად ექცეოდნენ?
Kabyle[kab]
Wali d acu i gḥuss Yahwa Ṛebbi m’akken i geţwaqher zik cceɛb- is.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũndũ Yeova weew’aa oona andũ make ma ĩvinda ya tene maithĩnw’a.
Kabiyè[kbp]
Ŋtɔzʋʋ ɛzɩma pɩlakaɣ Yehowa alɩwaatʋ ndʋ panazaɣ ɛ-samaɣ yɔ?
Kalanga[kck]
Alakana kuti Jehova Ndzimu wa ka zwihwa tjini ha bathu ba be mu tjibaka tje Baibili be shumbisiwa.
Kabuverdianu[kea]
Imajina sentimentu di Jeová na kel ténpu, óras ki es maltrataba se povu.
Kei[kei]
Mliik wel Kitab Suci nar tul ne naa dunyai lalain ia i ni umat ”yoat siksa bang-bangil”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kireekʼa li Jehobʼa naq yook chaq chi rahobʼtesiik li xtenamit?
Kongo[kg]
Yindula mutindu Yehowa Nzambi kudiwaka ntangu bo niokulaka ngolo kibeni bansadi na yandi ya ntama.
Khasi[kha]
Kynmaw kumno U Blei u la sngew haba ki briew jong u mynshuwa ki la shah banbeiñ.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa Jehova Ngai aiguire nĩ kuona andũ ake mahinda-inĩ ma Bibilia makĩnyarirũo.
Kuanyama[kj]
Tala nghee Jehova Kalunga a li e udite eshi ovapiya vaye vopefimbo lOmbibeli va li va ungaungwa navo nonyanya.
Q'anjob'al[kjb]
¿Tzet max yun yiloni Jehová yet max etnelay skonobʼ yet payxa?
Khakas[kjh]
Иегова Худай пасха чоннар аның чонын пазынчатханына хайди кӧрген?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiuk Jehova Guuti qanoq misigisimasoq itsaq innuttani naakkittaatsumik pineqarmata.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kiebhi kia divu Jihova Nzambi m’ukulu, kioso o mundu uê kia kexile ku a talesa hadi.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ದೇವರಿಗೆ ತುಂಬ ನೋವಾಯಿತು.
Kendayan[knx]
Coba tele’ lea ampahe Allah Yehuwa nele’ umat-Nya dinyiksa jaman are’.
Korean[ko]
성서 시대에 여호와 하느님은 자신의 백성이 잔혹하게 학대당할 때 어떻게 느끼셨습니까?
Konzo[koo]
Thalengekania ngoku Yehova Nyamuhanga ayowa omughulhu abandu biwe omwa buthuku bwakera banubibawa.
Curripaco[kpc]
Oopipia nerapitacadanaco naji Jeowa inaiquite. Cuami licapaca.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai Yehoba Lesa byo aumvwanga ku muchima pa kumona bantu banji bakala saka bebayanjisha.
Karachay-Balkar[krc]
Сагъыш этейик, бурунгу заманда аны халкъы азап чекгенде, Иегова Аллах не сынай эди.
Krio[kri]
Tink bɔt aw Jiova bin fil we pipul dɛn bin de trit di Izrɛlayt dɛn bad.
Bafia[ksf]
Ti ghèn yê Yohva Bèll á wogwogkà rikeŋ yê be totobka kilɔŋ kii á bèl.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ waŋnda wa sindɛ Isɔluɛitiiya nyɛpalaa tuisioo choo, mi i tɛɛmbuu Chɛhowa kɔllo tau.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဟိဝၤယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢပျၢၤတဖၣ် ဘၣ်တၢ်မၤနးမၤဖှီၣ်အီၤ နးနးကလဲာ်အဆၢကတီၢ် ကစၢ်တူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်န့ၣ် ဆိကမိၣ်ကွၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gazadara omu ga lizuvhire Jehova Karunga apa vantu vendi va va hepekere.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una Yave wa Nzambi kamona vava nkangu andi kuna nz’ankulu babangikwanga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта душмандар Жахаба Кудайдын кызматчыларына жаман мамиле кылышканда, ал кандай сезимде болгон?
Coastal Kadazan[kzj]
Ondomo topiumanan di Jehova songian tuhun Dau sininduahan.
Lamba[lam]
Langulukeni ifi baYehova Lesa balukumfwa ili abantu abalabiilwepo mu Baibolo baalukupenshiwa.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri Yakuwa Katonda gye yawuliramu abantu be bwe baayisibwanga obubi.
Ladin[lld]
Penson a coche se sentiva Die tl tëmp passà canche si popul univa tratà melamënter.
Limbum[lmp]
Kwa’shi àmbò em jo Nyu Jehova mbi nfih om jar nè yi bèe entombi.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge Yehova Nzambe ayokaki ntango basaleli na ye ya ntango ya kala bazalaki konyokwama.
Longuda[lnu]
Wun dekir Yambau Jehovah a nura thalauni ba nigir chibatha nyib yibe didel.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ມີ ການ ບັນທຶກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Loma (Liberia)[lom]
Ɣí ga-ziɛ nɔ wɔlɔ-wɔlɔ naa velei ɔ́ wãla la Jehova ma gaa é wɛlɛ gaa-ɓaa vea va tiɛ ná numaitiɛ daa-nɔwɔ wo.
Lozi[loz]
Munyakisise mwanaaikutwezi Jehova Mulimu batu bahae ba mwa linako zebulezwi mwa Bibele hane banyandisizwe maswe.
Luba-Katanga[lu]
Langulukila pa muswelo wēivwene Yehova Leza pādi pasusulwa bibi bantu bandi ba mu bitatyi byāsonekelwe Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muvua Yehowa umvua pavuabu bakengesha bantu bende mu bikondo bia kale.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu Yehova Kalunga evwile hakumona vatu jenyi vakushikulu navavayanjisa chikuma.
Lunda[lun]
Talenu chatiyileñayi Yehova Nzambi kumuchima kunyima hampinji yayikabishileñawu antu jindi.
Luo[luo]
Ne ane kaka Jehova Nyasaye nowinjo kane itimo ne joge marach kinde machon.
Lushai[lus]
Bible hun laia a mite’n râwng taka tiduhdahna an tawrh laia Pathian Jehova’n a tawrhpui dân kha ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kā Dievs Jehova jutās, kad viņa tauta Bībeles laikos pieredzēja cietsirdīgu izturēšanos.
Madurese[mad]
Pèkkèrè parasaâna Gustè Allah èbâkto jhâman lambâ’ omaddâ è sèksa kalabân bengis.
Mam[mam]
¿Tiʼ tnaʼ Jehová tej tok bʼinchen nim (bʼampo) nya bʼaʼn tiʼj ttnam toj ambʼil ojtxe?
Huautla Mazatec[mau]
Jókisʼe kon je Niná kʼianga totaon tsaʼya naxinandále nichxin kjoatse.
Ombamba[mbm]
Kèssè ossoubou a Jovah Djiami amòni ontini é bâri a ndè a kala makî m’oyiha.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Yée nóoŋ náa Yehova Dyǒw a wóo nè ewaa póndá dí é dí tumba ngeŋ sóh é béé nè tak.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa nyayjäˈäwë ko ja kyäjpn ojts yajtuny axëëk?
Makaa[mcp]
Fogua deg nda ya de be Johova Zembe lam de dja ba de tsibli koul boud djie yag.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova lii mɔnɛilɔ wa ji ti yɛ a Isuɛlbleisia hou a nyamungɔ.
Motu[meu]
Baibel negadiai, Iehova ena taunimanima na haida ese e hahisidiava o e daḡedaḡe henidiava neganai, Dirava ena hemami be ede bamona?
Mano[mev]
Lɛ gɛ̃̀ e gbɛ̃̀á zí wɔ̃́ tíé e Zìhóvà kṹ mɔ́ à ká lɛ̀ o kɛ là mia nì sã̀ dɔ pìà Bàáɓò lúó káa mɔ̀.
Morisyen[mfe]
Get seki Jéhovah ti resanti kan dan lepok Biblik lezot nasion ti fer dominer ar so pep.
Mayo[mfy]
¿Jáchisu au inʼneak Jehová batnätaka a pueblota jiökot am joayo?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana i Jehovah Andriamanitra rehefa nisy nampijaly ny vahoakany fahiny?
Metaʼ[mgo]
Kondi ichi ni inga Bible Jehova nya’a bane ewu ze ni mbi nya’a ghi bed med zie e nge’.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini pali vino Leza uvwile lino antu yakwe aaliko mpiti yayacuzyanga.
Marshallese[mh]
Jen lale wãween kar eñjake ko an Jeova Anij ke ear nana an armej ro jet kõm̦m̦an ñan armej ro doon.
Mbukushu[mhw]
Ghayare ghodi gha kuyuvire Jehova Nyambi apa hanu wendi hawapethire.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ñosoka ñi kuñira Jehová taʼan ñi sandyeʼe ñayɨvɨ tundoʼo chi ñuura chanaʼa.
Mískito[miq]
Jehova patitara piua ra nisan wala mita Israel uplika nani ra saura muni kan taim, ¿nahki ai dara walan?
Macedonian[mk]
Како му било на Јехова Бог кога неговите слуги во минатото биле малтретирани?
Malayalam[ml]
മുൻകാ ല ങ്ങ ളിൽ തന്റെ ജനത്തെ ക്രൂര മാ യി ഉപദ്ര വി ക്കു ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ദൈവ ത്തിന് എന്തു തോന്നി യെന്ന് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
Эрт цагт ард түмэн нь дарлагдахад Ехова Бурханд ямар санагдаж байсныг бодоорой.
Manipuri[mni]
Mamangei Biblegi matamda mahakki meesingbu tamthiba maongda tathi-taoina toukhiba aduda Ishwor Jehovahna matou karamna phaokhibage haibadu khanbiyu.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ pĩnd wẽndẽ, b sẽn da wa n namsd a Zeova nin-buiidã ne toolmã, sãama a sũuri.
Mamasa[mqj]
Attunna to Israel di pakario-rio Yehuwa mapa’di’ penawanna.
Marathi[mr]
गतकाळात यहोवा देवाच्या लोकांवर निर्दयी अत्याचार होत होते तेव्हा त्याला कसे वाटले त्यावर विचार करा.
North Marquesan[mrq]
A tiohi te hakâtu ‘o Iehova i te hana pe to ia po’i na po kakiu.
Mangareva[mrv]
Ka nana ana te uru o te Etûa i teito ara te akatitiraga ia tona nunaa.
Malay[ms]
Perhatikan perasaan Tuhan Yehuwa semasa umat-Nya dilayan dengan buruk pada zaman dahulu.
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif Alla Ġeħova ħassu meta l- poplu tiegħu fi żminijiet Bibliċi ġew trattati bi krudeltà.
Nyamwanga[mwn]
E Leza wivwanga uwuwi nkaninye pano awantu wakwe wayimbanga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndo̱ʼo Jehová tá ku̱u ndi̱va̱ʼana xíʼin na̱ ñuura xi̱naʼá?
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ခေတ် က ဘုရား သခင် ကို ဝတ်ပြု တဲ့ သူတွေ မညှာမတာ ဖိနှိပ်ဆက်ဆံ ခံရ တဲ့အခါ ဘုရား သခင် ဘယ်လို ခံစား ခဲ့ရတယ် ဆိုတာ ကို သုံးသပ် ကြည့်ပါ။
Nama[naq]
ǂÂi re Jehova Elob gere tsâ ǀgausa, ǁîb di khoen gere Baibels ǁaeb ǃnâ ǁgaise hâ ūhe o.
Norwegian[nb]
Et bevis for det er hvordan han følte det når mennesker i bibelsk tid led.
Nyemba[nba]
Aci singanieke vati Yehova Njambi ua vuile ku mutima omo vantu veni va va yandesele ku laza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kiyolmatki Jehová uejkajkia kema kintlaijiyouiltijkej itekipanojkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj momachilij Jiova keman ne uejkauj kintajyouiltijkej akin kitekitiliayaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken omomachiliaya Jehová ijkuak yiuejkika sapanoa okitlajyouiltiayaj ialtepe?
North Ndebele[nd]
Khangela ukuthi uJehova uNkulunkulu wezwa njani lapho abantu bakhe basendulo bephathwa ngesihluku.
Ndau[ndc]
Rangariranyi mahwajihwe akaita Jehovha Mwari, vandhu vake pavaitambujwa mu nguva yo kare.
Low German[nds]
Denk wosoo Jehovaa God sich befuune hät as sij folk ine Bijbelstijd slecht behanelt woore is.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा आफ्ना मानिसहरू अन्यायको सिकार हुँदा यहोवा परमेश्वरलाई कस्तो लाग्यो, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala nkene Jehova Kalunga a li ha kala u uvite uuna oshigwana she, Israeli shonale, sha li tashi ningwa nayi.
Lomwe[ngl]
Muthokororye mukhalelo Yehova oonneiye vaavaa achu awe yaahooxiwaaya moonyala mu ilukuluku sa Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon onomachili toTajtsin ijkuak israelitas, akin yeuejkaui okitekichiuilijkej, melak okintlajyouiltijkej?
Nias[nia]
Angeraigö hewisa dödö Lowalangi me lafakao nono mbanuania me föna.
Ngaju[nij]
Nanture kilen ampi je ingkeme Hatalla Yehowa metuh ungkup ayue huang jaman huran iawi uluh dengan taluh je papa.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he puhala ne logona e Iehova ko e Atua he mogo ne favale ke he tau tagata haana he tau vahā Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dat blijkt uit hoe hij zich voelde wanneer zijn aanbidders in Bijbelse tijden wreed behandeld werden.
Ngombale[nla]
Zou’ bou Yahweh sê le lak zou’ te poŋ le tam Bible pfou pe ghaŋ fa’ pé le pe djouo gouo’.
Nande[nnb]
Kera oMungu mw’ayowa athi omughulu abandu biwe bakolerwa ebithatholere?
Ngiemboon[nnh]
Gya pa’ Jéova Ssé la jou’ pou’ou fʉ’ yié la’ yé yé fʉ’ʉ mvfo la né ngyè ngô’.
South Ndebele[nr]
Cabangela indlela uJehova azizwa ngayo lokha abantu bakhe bangeenkhathi zeBhayibheli ebebatlhagiswa ngayo ngelunya.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo Jehofa Modimo a ilego a ikwa ka gona ge batho ba gagwe mehleng ya Beibele ba be ba swarwa ka tsela e sehlogo.
Navajo[nv]
Jiihóvah God ałkʼidą́ą́ʼ bidineʼé yę́ę doo tsʼííd bee atídabiʼdiilyaago baa dahóoneʼígíí, éí Jiihóvah haitʼéego biʼdiiłʼáá ńtʼééʼígíí baa nitsíníkees.
Nyanja[ny]
Ganizirani mmene Yehova Mulungu anamvera pa nthawi imene atumiki ake ankazunzidwa.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni Jeova Huku akalele etyi ovanthu vae kohale valingilwe onya.
Nyankole[nyn]
Reeba oku Yehova Ruhanga yaakwatsirweho obu abaheereza be baabaire nibabonabonesibwa.
Nyungwe[nyu]
Onani momwe Yahova Mulungu adabvera pomwe wanthu wace m’nthawe zakale-kale wakhaboneresedwa mwadzawoneni.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twinoghonelepo muno Yehova apilikile akabalilo kakunyuma bo abandu botamiwa.
Njebi[nzb]
Na bukale, Nzembi Jhóvah a mône nge bubi, va ba bāghse nge baate bèndi mapèti.
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi Gyihova Nyamenle dele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛhilele ye menli ne nyane wɔ Baebolo mekɛ nu la anwo nea.
Khana[ogo]
Naa kɛɛrɛ kɛ̄ abee tɔɔloo Jɛhova Bari doo sɔ̄ pya ye nɛɛ abu sɔ̄ abee lu e’ɛm Baɛbɛl a, bee lu etuɔŋ wa.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Naanaagadawendan mewizha, aaniin Jehovah Gizhe-Manidoo gaa-inamanjiʼod apii gaa-waabamaad obimaadiziimaʼ e-gagwaadagiʼindwaa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbe roro oborẹ o te i Jehova Osolobrugwẹ ẹhẹn, re sehiẹn ihworho enẹyen ọke jijiri rọ vrẹn ne.
Oromo[om]
Yihowaan, sabnisaa warri durii, gara jabinaan yommuu cunqurfamaa turan maaltu akka itti dhaga’ame hubadhu.
Ossetic[os]
Ӕркӕс-ма, Йегъовӕ Хуыцауӕн куыд зын уыди, раджы заманты-иу ын йӕ адӕмы карзӕй куы ӕфхӕрдтой, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mi tsa Jeoba nuˈmu̱ mi tˈo̱tˈpäbi yä tsˈo tˈo̱tˈe rä hnini de mäyaˈmu̱?
Estado de México Otomi[ots]
¿Te bi tso Jehová mänkjaʼmu̱ nuʼmu̱ rä hnini bi thogi yä dumu̱i?
Ottawa[otw]
Naanaagdawendan zhaazhi Gzhemnidoo Jehovah gaa-nendang pii e-gdagchigaazwaat gaa-dbenmaajin.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Isipen pay alikna nen Jehova a Dios nen amaltrato iray totoo to nensaman.
Papiamento[pap]
Wak kon Yehova Dios a sintié ora hende tabata maltratá su pueblo den tempu bíbliko.
Palauan[pau]
Ka molatk el kmo ngmle uangera uldesuel a Jehovah el Dios er sera lemodechelakl a rechedal er a irechar.
Páez[pbb]
¿Maˈwkik yekx, Jeuwa nyafxii ew mee nxuteh txãjx çxhabas?
Nigerian Pidgin[pcm]
Think how e do Jehovah God for body when im people Israel see pepper for other people hand.
Pennsylvania German[pdc]
Denk moll vi Jehova Gott kfeeld hott in Bivvel zeida vann sei leit veesht gyoost voahra.
Plautdietsch[pdt]
Woo feeld Jehova Gott doaräwa, aus sien Volkj en de ieeschtemmasche Tiet schlajcht behaundelt wort?
Polish[pl]
Zwróć uwagę, jak w starożytności Bóg Jehowa reagował na cierpienia swoich sług.
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ nomtʼeguet ñiʼ Jehová caʼlioʼ soʼ toisec daʼ sa qoỹichoxoden soʼ ỹilotalégue?
Pamona[pmf]
Peole wambe’i raya i mPue Ala mangkita dompunya ndajeani owi.
Punjabi[pnb]
جدوں پرانے زمانے وچ یہوواہ خدا دے خادماں نال بُرا سلوک کیتا گیا تے اوہ بوہت دکھی ہویا۔
Pohnpeian[pon]
Medewehla ia pahn sapwellimen Siohwa Koht pepehm ni ahnsou me sapwellime aramas akan kin lokolok laud mahso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pensa so na kuma ku Jeova Deus sinti oca ku si povu na pasadu sufri maltratu garandi.
Portuguese[pt]
Pense em como Jeová Deus se sentia quando seu povo era maltratado nos tempos bíblicos.
Quechua[qu]
Pensë, imanöraq Jehovä Dios sientikurqan unë tiempuchö markanta pasëpa maltratayaptin.
K'iche'[quc]
Chachomaj ri xunaʼ ri Jehová chiʼ ri utinamit sibʼalaj xbʼan kʼax che ojer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupa punllacunapi paipaj llajtata llaquichijpica ¿ima shinataj Diosca sintirirca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina Jehová churacora, áicap ñaupa pachapi pueblunta, ancha sajrát tratarancu?
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñaupa timpui, paihua llactara llaquichirianujpi, Jehová ¿imasnara sintirica?
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanay Jehova Diospa llaqtanta ñawpa tiempopi ñakarichiptinku imayna sientekusqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa imaynataraqchá sientekurqan ñawpa tiempopi llaqtanta ñak’arichisqankuta rikuspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupa tiempopi paipa llactata llaquichijpica ¿imashinashi Jehová Diosca sintirirca?
Rarotongan[rar]
Akamanako ana i to Iehova tu te takinokinoia anga tona iti tangata i te tuatau taito.
Réunion Creole French[rcf]
Dann tan la Bib, le peup Bondieu lété martirizé. Kosa Jéova la resanti ?
Baltic Romani[rml]
Сыр о Дэвэл Яхва дыкхэлас про одова, со лэскирэн манушэн дриван тасавэнас?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Jehova osetindžape ko purano vakti, ked dikhlja sar oljeso narodo hine mučimo?
Vlax Romani[rmy]
Gândisao-tu so sâmțosardea o Iehova Del cana lesche poporoia andal timpuri biblico aver phiradi-le nasulimaia.
Rundi[rn]
Rimbura ukuntu Yehova Imana yumvise amerewe igihe abasavyi biwe bo mu bihe vya kera bafatwa bunyamaswa.
Ruund[rnd]
Shinshikin mutapu wovay Yehova Nzamb chisu chayimeshau antu end mar a pa chirung chafundau Bibil.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă ce a simţit Iehova Dumnezeu când poporul său din timpurile biblice a fost tratat cu cruzime.
Rotuman[rtm]
Rē a‘häe se, ‘e av fak Puk Ha‘a, avat ne ‘on famori agtạu ma tē a‘rū, Jihova ‘on huga rū.
Russian[ru]
Что чувствовал Бог Иегова, когда его народ жестоко угнетали?
Kinyarwanda[rw]
Zirikana uko Yehova Imana yumvise ameze igihe abagize ubwoko bwe bo mu bihe bya Bibiliya bakorerwaga urugomo.
Sakha[sah]
Иегова Таҥара кини норуотун улаханнык баттаабыттарын хайдах ылыммытай?
Toraja-Sa'dan[sda]
Tiroi umba susi tu penaanna Puang Yahuwa tonna dipakario-rio tu taunna.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Pikir nyam anih asung Tampa Yehuwa wang bangsa nuh da ngamin, Israel udog kasi inya.
Cebaara Senoufo[sef]
Miiri mɛ̀ɛ̀ Zyèova Kòlòcɔlɔɔ̀ da gi ɲan wiyɛɛ naan lè, lǎli ni wi syɛɛnbèle da ni ɲinimɛ-fùn wɔɂɔli wɔɂɔ lè booma ni.
Sena[seh]
Onani kuti Yahova Mulungu apibva tani pikhathabuswa mbumba yace mu ndzidzi wa Bhibhlya.
Sinhala[si]
අතීතයේදී යෙහෝවා දෙවියන්ගේ සෙනඟ දුක් විඳිනවා දකිද්දී දෙවියන්ට හැඟුණේ කොහොමද කියලා බලන්න.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Maganu Yihowa hundi waro mannasi lowonta gadadinsi yannara hiitto ikkinoro wodanchi.
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto hoe nanao akory Ndranahary lafa nisy nampijalijaly ty vahoakiny tamy andro taloha.
Slovenian[sl]
Razmislimo, kako se je Bog Jehova počutil, ko so v biblijskih časih kruto ravnali z njegovimi častilci.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i faalogona o Ieova le Atua ina ua sauāina ma faileagaina ona tagata i taimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Imbofunga kuti Jehovha Mwari ainzwa sei kare paaiona vanhu vake vachiitirwa utsinye.
Somali[so]
Ka feker waagii hore markii Ilaahay Yehowah dadkiisa si naxariis daran loo dulmin jiray.
Songe[sop]
Banda kutala bibapushishe Yehowa Efile Mukulu mu mafuku a kala pababadi abakyengyesha bafubi baaye.
Albanian[sq]
Mendo si ndihej Perëndia Jehova kur popullin e tij në kohët biblike e keqtrajtonin.
Serbian[sr]
Vredi razmisliti o tome kako se Jehova Bog osećao kada je u dalekoj prošlosti njegov narod bio potlačen.
Saramaccan[srm]
Luku fa Gadu bi ta fii te de bi ta du hogihati soni ku dee sëmbë fëën.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Yehovah Gado ben feni en te sma ben libi na wan ogri-ati fasi nanga en pipel fu fositen.
Swati[ss]
Cabanga kutsi Nkulunkulu Jehova wativa njani ngetikhatsi tekubhalwa kweliBhayibheli lapho bantfu bakhe baphatfwa kabi.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo Jehova Molimo a ileng a ikutloa kateng ha batho ba hae ba ne ba tšoaroa hampe nakong ea ha ho ne ho ngoloa Bibele.
Sundanese[su]
Buktina Allah Yéhuwa niténan umat-Na jaman baheula waktos dikaniaya.
Swedish[sv]
Jehova Gud reagerade starkt när hans folk behandlades illa på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi Yehova Mungu alivyohisi watu wake katika nyakati za Biblia walipoteswa kikatili.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna Yehova Mungu alivyojisikia wakati watu wake hapo zamani waliteswa vikali.
Sangir[sxn]
Umpamane kerea pěndang u Mawu su tempong taumata wal᷊inẹ mẹ̌tingkai umate.
Tamil[ta]
முற்காலத்தில் வாழ்ந்த தன்னுடைய உண்மை ஊழியர்கள் கொடூரமாக நடத்தப்பட்டபோது யெகோவாவுக்கு (கடவுளுடைய பெயர்) எப்படி இருந்திருக்கும்?
Lowland Tarahumara[tac]
¿Chu nili Jeobá napuʼlige ʼwe ʼya jaré ralámuli cha nokale boʼné pueblo?
Taabwa[tap]
Mona via iunvuile Yehova Leeza musita baantu bakue ba kale lubaali basansua na baantu baange.
Central Tarahumara[tar]
¿Chu niili Jeobá japalí echi puéblowala risoa olárami nili chabéi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nixtáa Jeobá índo̱ ndiʼyoo rí ni̱jma̱gínáa xuajñu nákha wajyúúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok Maromak Jeová sente oinsá bainhira ema halo aat ba ninia povu iha tempu uluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao akore ty Jehovah Andrianagnahare naho fa nisy nampijale aze i borizà’e ntaoloy?
Telugu[te]
గతంలో, తన ప్రజలు తీవ్రమైన బాధలు అనుభవించినప్పుడు దేవునికి ఎలా అనిపించిందో ఒక్కసారి పరిశీలించండి.
Tetum[tet]
Uluk aan, Maromak naree Nian ema susar. Maromak laran moras.
Tajik[tg]
Вақте ки ба халқаш бераҳмона муносибат мекарданд, Яҳува Худо чиро ҳис мекард?
Tigrinya[ti]
እቶም ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ ህዝቢ ኣምላኽ ኪግፍዑ ኸለዉ፡ የሆዋ ኸመይ ይስምዖ ኸም ዝነበረ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Nenge er sha ashighe a tsuaa la yange mbagenev vea eren ior ican ve ishima i lu Yehova Aôndo ker yô.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde ýaşan gullukçylaryna sütem edilende, Hudaýa nähili täsir edipdir?
Tagalog[tl]
Pansinin ang nadama ng Diyos na Jehova nang pagmalupitan ang bayan niya noong panahon ng Bibliya.
Tetela[tll]
Tende woho wakayaoke Jehowa Nzambi etena kakasoyamaka ekambi ande wa lo nshi yakafundamaka Bible l’esehe tshɛ.
Tswana[tn]
Akanya kafa Jehofa Modimo a neng a ikutlwa ka teng fa batho ba gagwe ba mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele ba ne ba tshwarwa setlhogo.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he anga ‘o e ongo‘i ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘i he taimi na‘e ngaohikovi‘i anga-fakamamahi ai ‘a hono kakaí ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú.
Toba[tob]
Aye la Biblia ỹachaxan ʼeetec ra nomtegue ñi Jehová ra ilotaʼa ra ỹaguec ra saqaichoxoren so npueblo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mo Yehova Chiuta vingumupweteke wati wawona kuti ŵanthu ŵaki atiŵachitiya nkhaza.
Gitonga[toh]
Nga dundrugeya edzi Jehovha Nungungulu a dzipwidego khidzo gale yoyo tepo vathu vaye va nga tshaniswa ngudzu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mbwaakalimvwa Jehova Leza ciindi bantu bakwe nibakali kupenzyegwa kaindi.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan sbʼaja jastal yila ja Jyoba yajni ixta iljiye ja xchonabʼ ja bʼa tyempo najate.
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsilh Jehová akxni makgasa nitlan kalikatsinika xkachikin?
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting God Jehova i bin pilim taim ol man i mekim pasin nogut tru long lain bilong em long bipo, long taim bilong ol man i bin raitim Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta geçmişte Tanrı’nın halkına acımasızca davranıldığı anlatılır.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Yehovha Xikwembu a titweke ha yona loko vanhu va yena eminkarhini ya le Bibeleni va khomiwa hi ndlela ya tihanyi.
Tswa[tsc]
Wona lezi Jehova a ti zwisileko zona xikhatini xa kutsaliwa ka Biblia laha a vanhu vakwe va nga kari va xaniswa hi ndlela ya tihanyi.
Purepecha[tsz]
¿Néna pʼikuarherapi Jeoba enga ióntki imeri ireta kánikua no sési kánhapka?
Tatar[tt]
Борынгы заманда, Аллаһы халкы җәберләнгәндә, Йәһвә Аллаһы нинди хисләр кичергән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akahurra kubi obu yarozire abantu be nibabonesebwa.
Tupuri[tui]
Ɗig wee ti wur maga jar Jwif hay wo le ti bone ɓil sir ma Ejipte mo ɗa, Baa hay ko bon ɓaara no.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka umo Yehova wakajipulikira apo ŵanthu ŵake ŵakaŵasuzganga.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki lagonaga o Ieova te Atua i te taimi ne fai fakamasei ei ana tino i taimi o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere bi a nkurɔfo tan Yehowa Nyankopɔn nkurɔfo ani no, wo de hwɛ sɛnea ɔtee nka.
Tii[txq]
Lele bakahuluk hatatori Israel hambu tuni-ndenik numa musu nara mai.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i to Iehova huru a hamani-ino-hia ’i to ’na nunaa i tahito ra.
Tuvinian[tyv]
Кажан ооң чонун каржызы-биле дарлап турда, Иегова Бурган чүнү миннип турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yaʼiyel la yaʼiy sba te Jehová te kʼalal la yichʼ tulan utsʼinel te lum yuʼun ta nameye?
Tz'utujil[tzj]
¿Naq xuunaʼ ojeer taq rtzeelaal xbʼena tzra rutinaamit?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba Jeova kʼalal tsots laj yil svokol slumal ta voʼnee?
Udmurt[udm]
Мар шӧдӥз Иегова Инмар, куке солэсь калыксэ зол зӥбыса возизы?
Ukrainian[uk]
Подумайте, що́ відчував Єгова, коли за біблійних часів над його народом жорстоко знущалися.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa esumuo Yehova Suku a kuata, eci afendeli vaye kosimbu va talisiwa ohali.
Urdu[ur]
پُرانے زمانے میں جب یہوواہ خدا کے خادموں کے ساتھ بُرا سلوک کیا گیا تو خدا کو بہت دُکھ ہوا۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen obo rọ da Jihova Ọghẹnẹ te revwo shenyẹ ihwo rọyen vwẹ ọke rawanre.
Uzbek[uz]
Qadimda Xudoning xalqiga shafqatsiz munosabatda bo‘lishganda, Tangri Yahova nimani his qilganini tasavvur qiling.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye Yehova Mudzimu a ḓipfa ngayo musi vhathu vhawe vha tshi fariwa lwa tshiṱuhu zwifhingani zwa musi hu tshi ṅwalwa Bivhili.
Venetian[vec]
Pénseghe sora in come Geovà Dio el se sentia quando le persone del passà che lo servia le era castigade de maniera ingiusta.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời, danh là Giê-hô-va, đã cảm thấy thế nào khi dân của ngài vào thời xưa bị ngược đãi tàn nhẫn?
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye moota Yehova Muluku oonale othunku vaavo arumeyi awe mwa okathi wa khalai yaahaaxiwa aya.
Wolaytta[wal]
A asaa Israaˈeela deriyaa morkketi huqqunnido wode, Xoossaa Yihoowau siyettidabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an inabat ni Jehova nga Dios han ginmaltrato an iya katawohan ha kadaan nga panahon.
Warao[wba]
Atejewitu daisama Jeoba awaraotuma isanamatabuae. Katukane Jeoba obonobuae?
Cameroon Pidgin[wes]
Just check how God be feel time weh they be di suffer yi people.
Wejewa[wew]
Maikata etawe ba peilinnawe na Yahwe ne papangedda na tuba nawe atana etti wainaka.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukau’i age mu’a te loto ’o Sehova ’Atua ’i te temi ’ae ne’e gaohi kovi’i ai tana haha’i ’i te temi mu’a.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj Heowa letichunhayaj toj hiwʼen toj laka wichi letayhfwas itiyej mʼak toj niʼisa?
Xavánte[xav]
Duréihã, Höimana ˈ u ˈ ö nhib ˈ a ˈ uwẽ te te ˈ re robdzépata dza ˈ ra mono wamhã, tãma robdzei õ di aré.
Xhosa[xh]
Phawula indlela uThixo awavakalelwa ngayo xa abantu bakhe baphathwa ngenkohlakalo ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
დეფიქრით, მუს გრძნენდუ ღორონთი, მუჟამს ბიბლიური დროს მუში ხალხის სასტიკო ოქცუდეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny amy Baiboly ao fa nisy fotoan̈a olony Zan̈ahary taloha tan̈y nampijalinolo.
Liberia Kpelle[xpe]
Íkili-ŋa sia I bîlaŋ Eezuɛ-ŋai dítãi ma, berei è soli la Ziova ma tãi nûa díkɛ ŋɔnûai mɔ̃lɛi lai.
Mayangna[yan]
Muhnilau kau Israel muihni balna yakat nisan ûk balna yaklauwi di warauwa dai taimni kat, ¿Papangh amput kal dakana yah?
Yao[yao]
Aganisye muŵapikanile Yehofa pandaŵi jele ŵandu ŵane ŵalagasyaga ŵandu ŵakwe mwangalwe.
Yapese[yap]
Mu lemnag rogon laniyan’ Jehovah Got u nap’an ni i guy e girdi’ rok kakrom ni ur gafgowgad.
Yaqui[yaq]
¿Jaisa emo ineak juʼu Jehová Lioj junak binwatuko a pueblowata tua jiokot a bitwao?
Yemba[ybb]
Jiô nteu Biible pa’ Joovah Ndem lé nông-ô njou’ô poup éfœu’ zi ala’a zi, Israèl a lè nteu ménguengue.
Tarok[yer]
Rəñ, awalañ va̱ ma na mɓək-anuñ onəm aJehova ka̱ nra nmatmat.
Yoruba[yo]
Wo bó ṣe rí lára Jèhófà Ọlọ́run nígbà tí àwọn kan fìyà jẹ àwọn èèyàn rẹ̀ láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Yombe[yom]
Yindula bwidi Yave Nzambi ka ba mwenanga bo bantu mu ntangu yi nkulu ba ba vanganga mambi.
Yucateco[yua]
Tukult bix tu yuʼubiluba Jéeoba Dios le ka beetaʼab u muʼyaj u kaajal úuchjeakiloʼ.
Yukpa[yup]
¿Ot notürnak Jeova otaniap kasinopano vayi notürnak o pueblorüpkano?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xha bzien Jehová chi guʼ ni bzakzi guɨdx xhtenni?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼniʼ sentir Jiobá dxi bininácabe ca xpinni ni bibani dxiqué.
Yatzachi Zapotec[zav]
Náka goka ki Jeobá katina blene bsakayáke yechhikiegue katinate.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ona izo Jehovah Mungu ha fikiri wakati wanantsi wa hahe waka hukatilishiwa ha udziro.
Zande[zne]
Mo makianga wai Yekova Mbori adu ho aboro aamanga gako aboro ni gbegberẽe bakurukusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod gosac Jehová órni goyoʼ ni bianladx né buny mal xcudxbu?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Nhak gukde Jeoba kate bzunde zban yell chie kanhite?
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
¿Lli mod bzak Jeobá tsana tagokla biuʼ ria ni bsakziroʼka xpengiehdx behn?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Xnahc buieʼ Jehová ru ptsôpsahc yame xguieedzyme bastsee lá?
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
¿Xabieñ Jehová nier melow nan blié miñ xguiedz-mé?
Zulu[zu]
Cabanga ngendlela uJehova uNkulunkulu ayezizwa ngayo lapho abantu bakhe ngezikhathi zeBhayibheli behlukunyezwa.