Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n sagte antwoord kan dikwels gevoelens laat bedaar en ’n gespanne situasie verander.
Amharic[am]
የለዘበ መልስ ግን ብዙውን ጊዜ ነገሩ ቀዝቀዝ እንዲል ከማድረጉም በላይ ውጥረቱን ለማርገብ ያስችላል።
Arabic[ar]
لكن الجواب اللين يمكنه غالبا ان يهدئ الوضع ويلطِّف الاجواء المتوترة.
Bemba[bem]
Lelo, ukwasuka kwafuuka kulenga uukalipe ukunashako ubukali no kufumyapo icipyu.
Bulgarian[bg]
Но мекият отговор често може да успокои нещата и да разсее напрегнатата ситуация.
Bislama[bi]
Be, plante taem, wan kwaet ansa i save mekem hem i kam kwaet mo i no moa kros.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang usa ka malumong tubag sagad makapahupay sa kahimtang ug makapakalma sa pit-os nga kahimtang.
Czech[cs]
Mírná odpověď však často může okolnosti zklidnit a napjatou situaci uvolnit.
Danish[da]
Et mildt svar kan derimod ofte have en beroligende virkning og lette en spændt situation.
German[de]
Im Gegensatz dazu kann eine milde Antwort häufig die Gemüter beruhigen und eine angespannte Situation entschärfen.
Ewe[ee]
Ke nyaŋuɖoɖo fafɛ te ŋu naa nuwo nu fana zi geɖe eye wònaa nɔnɔme sesẽ nu fana.
Greek[el]
Ωστόσο, μια απάντηση που δίνεται με πραότητα συχνά μπορεί να ηρεμήσει τα πράγματα και να αποφορτίσει μια τεταμένη ατμόσφαιρα.
English[en]
However, a mild reply can often calm things down and defuse a tense situation.
Spanish[es]
Sin embargo, en ocasiones, la respuesta apacible puede calmar al agresor y disipar la tensión.
Estonian[et]
Rahulik vastus võib aga tihtipeale inimese maha rahustada ja pingelist olukorda leevendada.
French[fr]
Par contre, une réponse douce arrive souvent à calmer le jeu, à désamorcer une situation explosive.
Hebrew[he]
לעומת זאת, תגובה מתונה יכולה לא אחת להרגיע את הרוחות ולהפיג מתיחות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang malulo nga sabat masami nga nagapakalma kag nagapakanay sang mainit nga sitwasyon.
Croatian[hr]
S druge strane, blag odgovor u većini slučajeva može smiriti napetu situaciju.
Hungarian[hu]
A higgadt válasz azonban gyakran segíthet lecsillapítani a kedélyeket, és oldani a feszültséget.
Indonesian[id]
Namun, jawaban yang lemah lembut sering kali menenangkan suasana dan menghilangkan ketegangan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ mgbe, nzaghachi dị nro pụrụ ime ka ihe dajụọ ma mee ka ọnọdụ siri ike dajụọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naalumamay a sungbat masansan a pagkalmaenna ti kasasaad ken mangpakalma iti narikut a kasasaad.
Italian[it]
Invece una risposta mite spesso calma le acque e sdrammatizza una situazione tesa.
Japanese[ja]
しかし,温和な答えはしばしば,事態を静め,緊張した空気を和らげることができます。
Lithuanian[lt]
O jei atsakymas švelnus, paprastai viskas nurimsta.
Latvian[lv]
Taču miermīlīga atbilde bieži izkliedē dusmas un likvidē saspīlējumu.
Malagasy[mg]
Matetika kosa ny teny mora no mampitony sy mandamin-javatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, благиот одговор честопати може да ги смири работите и да ја опушти напнатата ситуација.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, മൃദുവായ ഒരു ഉത്തരത്തിന് പലപ്പോഴും ചൂടുപിടിച്ച ഒരു സാഹചര്യത്തെ തണുപ്പിക്കാനും കാര്യങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാനും കഴിയും.
Maltese[mt]
Madankollu, tweġiba ħelwa tistaʼ taʼ spiss tikkalma u tnaqqas it- tensjoni tas- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
Men et mildt svar kan ofte roe det hele ned og virke avvæpnende i en spent situasjon.
Nepali[ne]
तथापि, नम्र जवाफले अक्सर परिस्थितिलाई शान्त बनाउनुका साथै तनाउपूर्ण वातावरणलाई साम्य पार्नसक्छ।
Dutch[nl]
Een zacht antwoord kan dingen vaak tot bedaren brengen en een gespannen situatie sussen.
Nyanja[ny]
Koma kuyankha mofatsa nthaŵi zambiri kumaziziritsa zinthu n’kukhazikitsa anthu mitima pansi.
Papiamento[pap]
Pero un contesta suave hopi bes por calma cos i plakia un situacion tenso.
Portuguese[pt]
Mas uma resposta branda geralmente acalma a situação e tira lenha da fogueira.
Romanian[ro]
Însă, de multe ori, un răspuns blând poate face ca lucrurile să se liniştească şi, astfel, atmosfera încordată se destinde.
Sinhala[si]
නමුත් මෘදු උත්තරයකින් දේවල් සාමකාමි අතට හැරවිය හැකි අතර තත්වය උග්රවීමද වළක්වාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Mierna odpoveď však môže často zmierniť situáciu a upokojiť napätý stav.
Slovenian[sl]
Mil odgovor pa vse skupaj pogosto pomiri in ublaži napetost.
Shona[sn]
Zvisinei, mhinduro nyoro inowanzoita kuti zvinhu zviterame uye inoita kuti hasha dzipere.
Albanian[sq]
Kurse, një përgjigje e butë, shpesh mund t’i qetësojë gjakrat dhe të zbutë një gjendje të tensionuar.
Serbian[sr]
Međutim, blag odgovor često može smiriti stvari i stišati napetu situaciju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, karabo e bonolo hangata e etsa hore ho be le khutso ’me e felisa tsitsipano.
Swedish[sv]
Ett milt svar däremot kan ofta lugna ner situationen och ta udden av den spända atmosfären.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi jawabu la upole laweza kutuliza mambo na kumaliza uhasama.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi jawabu la upole laweza kutuliza mambo na kumaliza uhasama.
Tamil[ta]
என்றாலும், சாந்தமான பதில் பெரும்பாலும் அமைதியான நிலைமையை ஏற்படுத்தி கடுமையான சூழலை தணித்துவிடும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mahinahong sagot ay kadalasang nakapagpapahinahon sa mga bagay-bagay at nakapagpapakalma sa maigting na situwasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, karabo e e bonolo gantsi e ka ritibatsa maemo le go fedisa bogale.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha tali mokomoko ‘e lava ke fa‘a fakatotoka hifo ai ‘a e ngaahi me‘á pea fakanonga ha tu‘unga fakahoha‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i bekim tok isi, planti taim dispela i save daunim belhat na pinisim hevi.
Turkish[tr]
Ancak yumuşak bir cevap durumu sakinleştirebilir ve gergin ortamı yumuşatabilir.
Tsonga[ts]
Kambe nhlamulo leyi olovaka minkarhi yo tala yi endla leswaku vanhu va veka matlhari ehansi.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no mmuae bɔkɔɔ betumi ama nneɛma abrɛ ase na abrɛ tebea a emu yɛ den ase.
Xhosa[xh]
Noko ke, impendulo enobulali, ngokufuthi iyawudambisa umsindo ize yenze kubekho uxolo kwimeko ebinokuba mbi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, lọ́pọ̀ ìgbà, dídáhùn lọ́nà pẹ̀lẹ́tù lè mú nǹkan rọlẹ̀ kó sì pẹ̀tù sí ìṣòro tó le koko náà.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, impendulo emnene ingabuyisa ulaka, yehlise igwebu.