Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således opstår risikoen for en "monokultur" i turismen og en uligevægt mellem de lokale iværksættere og de store rejsearrangører, som i større og større fusioner ofte handler som oligopoler, der ensidigt fastsætter betingelserne uden mulighed for forhandling.
German[de]
So entstehen die Risiken einer "Monokultur" des Fremdenverkehrs und eines Ungleichgewichts zwischen den örtlichen Unternehmern und den großen Reiseveranstaltern, die sich immer mehr zusammenschließen und häufig in der Lage sind, ihre Bedingungen zu diktieren.
Greek[el]
Αυτοί είναι οι κίνδυνοι της "μονοκαλλιέργειας" στον τουρισμό και της έλλειψης ισορροπίας μεταξύ των τοπικών επιχειρηματιών και των μεγάλων τουριστικών πρακτορείων που, όλο και πιο συγκεντρωμένα, ενεργούν συχνά ως ολιγοπώλια και επιβάλλουν τους όρους τους χωρίς δυνατότητες διαπραγμάτευσης.
English[en]
This shows the danger of staking all on tourism and of an imbalance between local business and the big tour operators which tend increasingly towards consolidation and often behave as if they were part of an oligopoly, setting out their terms on a take-it-or-leave-it basis.
Spanish[es]
De este modo, se corre el peligro de crear una "monocultura" del turismo y un desequilibrio entre los empresarios locales y los grandes operadores turísticos que, cada vez más concentrados, a menudo actúan como oligopolios que establecen sus propias condiciones sin posibilidad de negociación.
Finnish[fi]
Tästä syntyy matkailun yksikulttuurisuuden sekä paikallisten yrittäjien ja suurten matkanjärjestäjien välisen epätasapainon vaara. Suuret matkanjärjestäjät keskittyvät yhä enemmän ja toimivat usein oligopolien tavoin asettaen ehtonsa neuvottelematta.
French[fr]
Ainsi, apparaissent les dangers d'une "monoculture" du tourisme et d'un déséquilibre entre les entrepreneurs locaux et les grands tour opérateurs qui, de plus en plus concentrés, agissent souvent comme des oligopoles fixant leurs conditions sans possibilité de négociation.
Italian[it]
Appaiono così i pericoli di una "monocoltura" del turismo e di uno squilibrio fra gli imprenditori locali ed i grandi tour operator che, sempre più concentrati, agiscono come in regime di oligopolio, fissando le proprie condizioni senza possibilità di negoziare.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt hoe gevaarlijk het is alle troeven op toerisme in te zetten, met een wanverhouding tussen lokale ondernemingen en de grote tour operators, die zich steeds meer concentreren en vaak als oligopolies, met take-it-or-leave-it voorwaarden, optreden.
Portuguese[pt]
Aparecem assim os perigos de uma "monocultura" do turismo e de um desequilíbrio entre os empresários locais e os grandes operadores turísticos que, cada vez mais concentrados, actuam muitas vezes como oligopólios que fixam as suas condições sem possibilidade de negociação.
Swedish[sv]
På så sätt framträder farorna med en likriktad turism och med bristen på jämvikt mellan de lokala företagen och de stora researrangörerna, som allt större koncerner ofta agerar som oligopol som ställer sina villkor utan att det finns möjlighet att förhandla.