Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Soos The Columbia History of the World sê: “Die kerk was Europa se grootste regering.”
Arabic[ar]
* وكما يعلن «تاريخ كولومبيا للعالم»: «كانت الكنيسة الحكومة العظمى لاوروبا.»
Bulgarian[bg]
* В труда под заглавие Колъмбия хистори оф дзе Уорлд се казва: „Църквата е упражнявала в Европа върховна власт“.
Czech[cs]
* „Kolumbijské světové dějiny“ (angl.) říkají: „Církev byla nejvyšší vládou v Evropě.“
German[de]
* In dem Werk Columbia History of the World heißt es: „Die Kirche war die übergeordnete Regierung in Europa.“
Greek[el]
* Όπως δηλώνει η The Columbia History of the World, στην Αγγλική (Παγκόσμια Ιστορία Κολούμπια): «Η εκκλησία ήταν η ισχυρότερη κυβέρνηση της Ευρώπης».
English[en]
* As The Columbia History of the World states: “The church was Europe’s greatest government.”
Spanish[es]
Como declara The Columbia History of the World: “La iglesia era el gobierno más grande de Europa”.
Finnish[fi]
* Eräs historiateos sanookin: ”Kirkko oli Euroopan suurin hallitus.” – The Columbia History of the World.
Hiligaynon[hil]
* Ang The Columbia History of the World nagasiling: “Ang iglesia amo ang labing daku nga pangulohan sang Europa.”
Hungarian[hu]
* A The Columbia History of the World című könyv erről ezt mondja: „Az egyház Európa legnagyobb kormányzó hatalma volt. ”
Indonesian[id]
* Seperti dikatakan oleh The Columbia History of the World, ”Gereja adalah pemerintahan Eropa yang paling besar.”
Icelandic[is]
* Sagnfræðiritið The Columbia History of the World segir: „Kirkjan var voldugasta stjórn Evrópu.“
Italian[it]
L’opera The Columbia History of the World afferma: “La chiesa era il più grande governo d’Europa”.
Japanese[ja]
教会はヨーロッパ最大の政府であった」と「コロンビア世界史」は述べています。
Korean[ko]
* “교회는 유럽의 가장 큰 정부였다”고 「콜럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)에서 지적한 바와 같다.
Norwegian[nb]
* Som The Columbia History of the World sier: «Kirken var Europas største regjering.»
Dutch[nl]
Zoals The Columbia History of the World zegt: „De kerk was Europa’s belangrijkste regering.”
Polish[pl]
The Columbia History of the World napisano: „Kościół stanowił nadrzędną władzę Europy”.
Portuguese[pt]
* Conforme declara The Columbia History of the World (A História do Mundo, de Columbia): “A igreja era o maior governo da Europa.”
Romanian[ro]
* De altfel, iată ce afirmă The Columbia History of the World: „Biserica era cel mai important guvern din Europa.“
Russian[ru]
* В труде The Columbia History of the World говорится: «Церковь была высшим правительством в Европе».
Slovenian[sl]
V delu The Columbia History of the World je rečeno: »Cerkev je bila najvišja oblast v Evropi.«
Swedish[sv]
* Som det sägs i The Columbia History of the World: ”Kyrkan var Europas främsta regeringsmakt.”
Tagalog[tl]
* Gaya ng sabi ng The Columbia History of the World: “Ang simbahan ang pinakamalaking gobyerno ng Europa.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem wanpela bikpela buk i tok: “Misin i nambawan bikpela gavman bilong Yurop.” —The Columbia History of the World.
Turkish[tr]
* The Columbia History of the World eseri şöyle bildirir: “Kilise Avrupa’nın en büyük hükümeti idi.”
Ukrainian[uk]
* Так як каже в Колумбія історія світу: „Церква була найбільшим урядом над Європою”.
Chinese[zh]
他甚至可以借着开除及终止教权来迫使君王就范。 *正如《哥伦比亚世界历史》一书声称:“教会是欧洲最大的政府。”
Zulu[zu]
* Njengoba iThe Columbia History of the World iphawula: “Isonto lalinguhulumeni waseYurophu omkhulu kakhulu.”