Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus: Wel, Robert, die Bybel leer dat sommige goeie mense hemel toe sal gaan, maar dat baie ander vir ewig hier op die aarde sal lewe.
Amharic[am]
ማርቆስ፦ ስለዚህ ሮቤል፣ መጽሐፍ ቅዱስ አንዳንድ ጥሩ ሰዎች ወደ ሰማይ እንደሚሄዱ ቢናገርም ሌሎች ብዙዎች እዚሁ ምድር ላይ ለዘላለም እንደሚኖሩ ያስተምራል።
Arabic[ar]
عصام: كما رأينا يا روبير، يعلّم الكتاب المقدس بوضوح ان بعض الصالحين سيذهبون الى السماء، وأن كثيرين آخرين سيعيشون الى الابد على الارض.
Bemba[bem]
Marcus: Mwamona ba Robert, Baibolo isambilisha ukuti abantu bamo abasuma bakaya ku muulu lelo bambi abengi bakekala pano pene pe sonde umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Марин: Разбирате ли — Библията учи, че някои добри хора ще отидат на небето, но много други ще живеят вечно тук на земята.
Catalan[ca]
Marc: Mira, Robert, la Bíblia ensenya que algunes persones bones aniran al cel, però també que moltes altres viuran per sempre aquí a la Terra.
Cebuano[ceb]
Marcos: Abi nimo Bert, ang Bibliya nagtudlo nga dunay pipila ka maayong tawo nga moadto sa langit apan ang daghang uban pa mabuhi sa walay kataposan dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Pan Soukup: Takže můžete vidět, že podle Bible někteří dobří lidé půjdou do nebe, ale mnozí jiní budou žít věčně zde na zemi.
Danish[da]
Markus: Ser du, Robert, Bibelen lærer os at nogle gode mennesker kommer i himmelen, men at mange andre skal leve evigt på jorden.
German[de]
Markus M.: Schauen Sie, Herr K., die Bibel sagt, dass eine Anzahl von guten Menschen in den Himmel kommt, viele andere aber werden für immer auf der Erde leben.
Ewe[ee]
Mawuli: Aƒetɔ Kofitse, nya lae nye be Biblia ɖee fia be ame nyui aɖewo ayi dziƒo, gake ame nyui bubu geɖewo hã anɔ agbe tegbee le anyigba dzi.
Efik[efi]
Marcus: Bible ọdọhọ ke ndusụk nti owo ẹyeka heaven, edi ediwak nti owo ẹdidu mi ke isọn̄ ke nsinsi.
English[en]
Marcus: You see, Robert, the Bible teaches that some good people will go to heaven but that many others will live forever here on earth.
Spanish[es]
Marcos: La Biblia enseña que algunas personas buenas irán al cielo, pero que muchas otras vivirán para siempre en la Tierra.
Estonian[et]
Margus: Jah. Piibel tõesti ütleb, et on häid inimesi, kes lähevad taevasse, kuid samas ta näitab, et on ka palju neid, kes saavad igavese elu maa peal.
Finnish[fi]
Markus: Raamattu opettaa, että jotkut hyvät ihmiset menevät taivaaseen mutta lukemattomat muut saavat elää ikuisesti täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Marika: O sa qai raica Ropate ni iVolatabu e vakavuvulitaka ni tiko eso na tamata vinaka era na lai bula i lomalagi, ia e levu era na bula tawamudu ena vuravura qo.
French[fr]
Richard : Vous voyez, Nicolas, la Bible enseigne qu’il y a des bons qui iront au ciel, mais que de nombreux autres vivront éternellement sur la terre.
Ga[gaa]
Marcus: Robert, ole nɔ ko, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ gbɔmɛi kpakpai komɛi baaya ŋwɛi, shi mɛi babaoo hu baahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Enayọn: A mọ, Dotu, Biblu plọnmẹ dọ mẹdagbe delẹ na yì olọn mẹ, ṣigba dọ mẹdagbe susu devo lẹ na nọgbẹ̀ to aigba ji file.
Hausa[ha]
Marcus: Littafi Mai Tsarki ya ce wasu mutane masu kirki za su je sama amma ya sake cewa mutane da yawa za su zauna a nan duniya har abada.
Hiligaynon[hil]
Marcus: Kita mo Bert, ang Biblia nagatudlo nga ang pila ka maayo nga tawo mapalangit, pero madamo ang magaistar diri sa duta asta san-o.
Hiri Motu[ho]
Marcus: Robert, reana oi itaia Baibel ia gwau kara namo taudia haida be guba do idia lao, to kara namo taudia momo be tanobada ai do idia noho hanaihanai.
Croatian[hr]
Tomislav: Vidite, Biblija uči da neki ljudi idu na nebo, ali i da će mnogi živjeti zauvijek ovdje na Zemlji.
Haitian[ht]
Mak: Ou konprann sa m vle di a Woni. Bib la anseye gen kèk bon moun ki pral nan syèl men gen anpil lòt bon moun se sou tè a y ap viv pou toutan.
Hungarian[hu]
Márk: A Biblia tehát azt tanítja, hogy lesznek olyan jó emberek, akik az égbe kerülnek, a többségük azonban a földön fog örökké élni.
Indonesian[id]
Marcus: Begini Pak Robert, Alkitab mengajarkan bahwa beberapa orang baik akan pergi ke surga, tapi kebanyakan orang lainnya akan hidup selamanya di bumi.
Iloko[ilo]
Marcus: Agpayso nga isursuro ti Biblia a dadduma a naimbag a tao mapanda idiay langit ngem adu met a sabsabali ti agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
Magnús: Sjáðu til, Ragnar, í Biblíunni er sagt að sumt gott fólk fari til himna en að fjöldi annarra muni lifa að eilífu hér á jörð.
Isoko[iso]
Jemis: Whọ ruẹ, Ebaibol na ọ ta nọ ahwo owoma jọ a ti kpohọ odhiwu rekọ efa buobu e te rria otọakpọ na bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Marco: Vede, Roberto, la Bibbia insegna che alcuni buoni andranno in cielo ma che molti altri vivranno per sempre qui sulla terra.
Japanese[ja]
サム: 聖書は,善良な人のうちのある人たちが天に行き,他の多くの人たちがこの地上で永久に生きる,と教えています。 きっとあなたも,「幸いなるかな,柔和なる者。
Georgian[ka]
გიორგი: დათო, ბიბლია გვასწავლის, რომ ზოგი ადამიანი ზეცაში წავა, მაგრამ ბევრი მარადიულად იცხოვრებს დედამიწაზე.
Kikuyu[ki]
Njoroge: Mwangi, Bibilia ĩrutanaga atĩ andũ amwe ega nĩ magaathiĩ igũrũ no andũ arĩa aingĩ magaatũũra gũkũ thĩ tene na tene.
Kuanyama[kj]
Marcus: Robert ou wete, Ombibeli otai hongo kutya ovanhu vamwe ovo hava longo ouwa otava ka ya meulu, ndele vahapu otava ka kala kombada yedu fiyo alushe.
Korean[ko]
이경식: 그러니까, 성서에서 가르치는 점은 바로, 선한 사람들 가운데 일부는 하늘에 가지만 많은 사람은 이 땅에서 영원히 살 거라는 것이지요.
Kaonde[kqn]
Mako: Mwamona ba Lombanya, Baibolo ubena kwitufunjisha’mba bantu boba byawama bamo bakaya mwiulu, pa kuba bavula bakekala pano pa ntanda myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Marukusa: Bibeli kuronga asi vantu vamwe wovawa ngava za meguru nye wovanzi ngava kara paapa pevhu narunye-narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Makiese: Luvwalu, o Nkand’a Nzambi ulonganga vo wantu ambote bekwenda kun’ezulu, kansi akaka bezingila ova ntoto yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Ыйык Китепте айрым жакшы адамдардын асманга кетери, көбү жер бетинде түбөлүк жашаары айтылат.
Ganda[lg]
Mark: Robert, kyo kituufu Bayibuli eyigiriza nti abantu abamu abalungi bajja kugenda mu ggulu, naye era eyigiriza nti abasinga obungi bajja kubeera wano ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Marcus: Robert, omoni, Biblia eteyaka ete bato mosusu ya malamu bakokende na likoló kasi bato mingi mosusu ya malamu mpe bakofanda awa na mabele seko.
Lozi[loz]
Bo Manyando: Mwa bona, bo Imakando, Bibele i luta kuli batu ba bañwi ba ba nde ba ka ya kwa lihalimu kono buñata bwa batu ba bañwi ba ka pila fa lifasi ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Marius. Matot, Robertai, Biblija moko, jog kai kurie doros širdies žmonės iš tiesų eina į dangų, bet daugelis kitų gyvens amžinai čia, žemėje.
Luvale[lue]
Ndonji: Unamono Kaumba, Mbimbiliya yanangula vene nge vatu vamwe vamwaza navakaya mwilu oloze ngwayo vavavulunyi navakatwama hano vene hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Mukula: Munamoni mukulumpi Kabwita, Bayibolu yatañishaña nawu antu amawahi amakwawu akaya mwiwulu, ilaña amakwawu amavulu akashakama hamaseki haya nyaka.
Luo[luo]
Marcus: Robert, Muma puonjo ni nitie jomabeyo moko mabiro dhi e polo to jomabeyo mang’eny bende biro dak e pinyka.
Macedonian[mk]
Марко: Всушност, Библијата вели дека некои добри луѓе ќе одат на небото, но дека многу други ќе живеат вечно на Земјата.
Norwegian[nb]
Markus: Du skjønner, Bibelen lærer at noen gode mennesker skal til himmelen, men at mange andre skal leve evig her på jorden.
Ndonga[ng]
Marcus: Owu wete ko Robert, Ombiimbeli otayi ti kutya aantu yamwe aawanawa otaya ka ya megulu, ihe oyendji yomwaamboka otaya ka kala kombanda yevi huka sigo aluhe.
Dutch[nl]
Markus: De Bijbel leert dat sommige goede mensen naar de hemel zullen gaan maar dat veel andere voor altijd hier op aarde zullen leven.
South Ndebele[nr]
USolani: Uyabona-ke Zakhele, iBhayibhili ithi abanye abantu abalungileko bazokuya ezulwini, kodwana ithi abanengi abalungileko bazokuhlala ephasinapha ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Marcus: Robert, ga bjale o a bona gore Beibele e ruta gore batho ba bangwe ba lokilego ba tla ya legodimong eupša ba bangwe ba bantši ba tla phela mo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
A Samson: N’zoona kuti Baibulo limaphunzitsa kuti anthu ena adzapita kumwamba koma limaphunzitsanso kuti anthu ambiri adzakhala padziko lapansi pompano mpaka kalekale.
Ossetic[os]
Марат: Библийы фыст ис, ӕрмӕст иуӕй-иу хорз адӕм кӕй ацӕудзысты уӕлӕрвтӕм, иннӕ хорз адӕм та ӕнустӕм цӕрдзысты ам, зӕххыл.
Polish[pl]
Marek: Widzi pan, Biblia uczy, że tylko niektórzy dobrzy ludzie pójdą do nieba, a wielu innych będzie żyło wiecznie tu na ziemi.
Portuguese[pt]
Marcos: É que, na verdade, Roberto, apesar de a Bíblia ensinar que algumas pessoas boas vão para o céu, ela também ensina que muitas outras viverão para sempre aqui na Terra.
Quechua[qu]
Marcos: Bibliaqa yachatsikun wakin alli nunakuna ciëlopa ëwayänampaq kaqta, y wakin mëtsikaq alli nunakunana kë Patsachö täräyänampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Marcos: Bibliaqa willawanchikmi wakin runakuna hanaq pachaman rinanmanta, ichaqa nintaqmi kay Pachapipas wiñaypaq achka runakuna kawsanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Marcos: Biblian ichaqa yachachin wakin runakuna hanaq pachaman rinankuta, yachachillantaqmi askha runakuna kay pachapi wiñaypaq tiyanankuta.
Rundi[rn]
Mariko: Urabona Toma, Bibiliya yigisha ko abeza bamwebamwe gusa ari bo bazoja mw’ijuru, abandi benshi bakaba ng’aha kw’isi ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Marius: După cum vedem, Biblia ne învaţă că unii oameni buni vor merge la cer, în timp ce mulţi alţii vor trăi pentru totdeauna pe pământ.
Russian[ru]
Александр: Библия учит, что лишь некоторые хорошие люди идут на небо, другие же будут жить вечно здесь, на земле.
Kinyarwanda[rw]
Mariko: Robe, Bibiliya yigisha ko hari abantu bazajya mu ijuru, ariko ko abenshi bazaba ku isi iteka ryose.
Sango[sg]
Marcus: Mo bâ, Bible atene so ambeni nzoni zo ayeke gue na yayu, me tanga ti anzoni zo ayeke ngbâ ti ala na ndo ti sese ge.
Sinhala[si]
මාකස්: ඇත්තටම රොබට්, සමහර අයව ස්වර්ගේ ජීවත් වෙන්න දෙවි තෝරගන්නවා කියලත් අනික් හැමෝටම මේ පොළොවේ හැමදාමත් ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා කියලත් බයිබලයේ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Pán Kollár: Vidíme teda, že Biblia učí, že niektorí dobrí ľudia pôjdu do neba, ale mnohí ďalší ľudia budú žiť večne tu na zemi.
Slovenian[sl]
Branko: Vidite, Sveto pismo uči, da bodo nekateri dobri ljudje šli v nebesa, mnogi drugi pa bodo večno živeli na zemlji.
Samoan[sm]
Mareko: O lea la, o loo aʻoaʻoina mai i le Tusi Paia e iai nisi o le a ō i le lagi, ae e toʻatele foʻi o le a ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Marcus: Saka mukoma Robert Bhaibheri riri kutidzidzisa kuti vamwe vanhu vakanaka vachaenda kudenga asi vakawanda vachagara pasi pano nokusingaperi.
Albanian[sq]
Marku: Shiko, Robert, Bibla na mëson se disa njerëz të mirë do të shkojnë në qiell, por shumë të tjerë do të jetojnë përgjithmonë në tokë.
Serbian[sr]
Marko: Vidite, Biblija govori da će neki dobri ljudi ići na nebo dok će mnogi drugi živeti večno ovde na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Marcus: We, Robert, Bijbel e leri taki son bun sma o go na hemel, ma taki furu trawan o libi dya na grontapu fu têgo.
Swati[ss]
Sipho: Uyabona wena Veli mnaketfu, liBhayibheli lifundzisa kutsi labanye bantfu labalungile batakuya ezulwini kodvwa bantfu labanyenti batawuphila lamhlabeni phakadze.
Southern Sotho[st]
Mareka: Ha e le hantle Ntate Ratheko, Bibele e ruta hore ho na le batho ba bang ba lokileng ba tla ea leholimong empa bana ba bang kaofela ba tla phela lefatšeng mona ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Markus: Det är spännande att Bibeln säger att goda människor kommer till himlen, men också att många goda människor ska få leva för evigt här på jorden.
Swahili[sw]
Marcus: Unaona, Robert, Biblia inafundisha kwamba watu fulani wazuri wataenda mbinguni lakini wengine wengi wataishi milele hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Marc: Robert, unaona, Biblia inafundisha kama watu fulani wazuri wataenda mbinguni lakini watu wengine wengi wataishi milele hapa duniani.
Tetun Dili[tdt]
Marcos: Tuir loloos, Bíblia hanorin katak ema diʼak balu sei bá duni lalehan, maibé barak liu sei moris ba nafatin iha rai.
Thai[th]
มานะ: คุณ เห็น ไหม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า คน ดี บาง คน ไป สวรรค์ แต่ มี คน ดี อีก มาก มาย ที่ จะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ፦ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ገሊኦም ጻድቃን ናብ ሰማይ ከም ዝኸዱ፡ መብዛሕትኦም ግና ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ከም ዚነብሩ እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Marcus: U nen kpa, Robert, Bibilo tese ér ior mba dedoo mbagenev vea yem sha, kpa ior mba dedoo mbagenev kpishi vea lu uma shin tar gbem sha won.
Tagalog[tl]
Marcus: Alam mo, Robert, itinuturo ng Bibliya na may ilang mabubuting tao na pupunta sa langit, pero marami ang maninirahan sa lupa magpakailanman.
Tswana[tn]
Kgomotso: A jaanong o a lemoga, Kagiso, gore Baebele e ruta gore batho ba bangwe ba ba siameng ba tla ya kwa legodimong fa ba bangwe ba bantsi bone ba tla tshela mo lefatsheng ka bosakhutleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mainza: Mwabona ba Mapenzi, Bbaibbele lyaamba kuti bantu bamwi bacita zibotu bayounka kujulu, pele alimwi lyaamba kuti bamwi banji bayoopona kukabe kutamani aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
Marcus: Robert, ating yu luksave olsem Baibel i tok sampela gutpela manmeri bai go long heven, tasol planti gutpela man bai stap laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
Murat: Gördüğünüz gibi Kutsal Kitap bazı iyi insanların göğe çıkacağını, fakat birçoğunun yeryüzünde sonsuza dek yaşayacağını öğretir.
Tsonga[ts]
Marcus: Robert, wa swi vona leswaku Bibele yi dyondzisa leswaku vanhu van’wana vo lulama va ta ya etilweni kambe lavan’wana vo tala va ta hanya hilaha ku nga heriki laha misaveni.
Tumbuka[tum]
A Muhoni: Mwawona, Baibolo likusambizga kuti ŵanthu ŵanyake ŵawemi ŵazamuluta kucanya, kweni ŵanandi ŵazamukhala pa caru capasi kwamuyirayira.
Twi[tw]
Michael: Robert wunim, Bible kyerɛkyerɛ sɛ apapafo binom bɛkɔ soro, nanso nnipa bebree bɛtena asase so daa.
Ukrainian[uk]
Мирослав. Річ у тім, Романе, що, згідно з Біблією, деякі добрі люди підуть до неба, але багато інших житимуть вічно на землі.
Venda[ve]
Marcus: Bivhili i funza uri hu na vhaṅwe vhathu vho lugaho vhane vha ḓo tshila ṱaḓulu, fhedzi i dovha ya sumbedza uri hu na vhaṅwe vhanzhi vhane vha ḓo tshila nga hu sa fheli kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngôn: Anh Dương thấy đó, Kinh Thánh dạy là một số người tốt sẽ lên trời nhưng nhiều người khác sẽ sống mãi mãi trên đất.
Xhosa[xh]
UMarcus: Uyabona Robert, iBhayibhile ifundisa ukuba abantu abathile abalungileyo baza kuya kuphila ezulwini kodwa abantu abaninzi baza kuphila emhlabeni ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ṣẹ́gun: Ṣé o rí i, Bíbélì sọ pé àwọn èèyàn rere kan máa lọ sí ọ̀run, àmọ́ ó tún sọ pé ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn ni yóò gbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
UMlungisi: Uyabona Zweli, iBhayibheli lifundisa ukuthi bakhona abalungile abazoya ezulwini kodwa abanye abaningi bazophila phakade emhlabeni.