Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የሳባ ንግሥት የሰሎሞንን የማስተዋል ጥልቀት የሚፈትኑ ከበድ ያሉ ጉዳዮችን ሳታወያየው አትቀርም።
Arabic[ar]
فعلى الارجح اذًا ان ملكة سبا كانت تناقش مع سليمان مواضيع عميقة امتحنت عمق حكمته.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, posibleng marhay na an reyna nin Seba nakipag-olay ki Salomon dapit sa harararom na topiko na buminalo sa rarom kan saiyang kadonongan.
Bulgarian[bg]
Така че вероятно Савската царица обсъждала със Соломон сериозни теми, които изпитвали дълбочината на неговата мъдрост.
Bislama[bi]
Taswe, i luk olsem se kwin blong Seba i tokbaot sam impoten samting wetem Solomon.
Cebuano[ceb]
Nan, lagmit ang rayna sa Sheba nakighisgot ug laglom nga mga topiko uban kang Solomon nga nagsulay sa giladmon sa iyang kaalam.
Czech[cs]
Královna ze Šeby tedy se Šalomounem pravděpodobně diskutovala o hlubokých námětech, aby vyzkoušela hloubku jeho moudrosti.
Danish[da]
Sandsynligvis har dronningen af Saba været interesseret i at finde ud af hvor omfattende Salomons visdom var, ved at drøfte dybsindige emner med ham.
German[de]
Die Königin von Scheba dürfte demnach mit Salomo über schwierige Themen diskutiert haben, wodurch die Tiefe seiner Weisheit erprobt wurde.
Efik[efi]
Do, eyedi ọbọn̄ an̄wan Sheba ekeneme mme ntotụn̄ọ n̄kpọ ye Solomon oro ẹkedomode udomo ọniọn̄ esie.
Greek[el]
Πιθανώς, λοιπόν, η βασίλισσα της Σεβά συζήτησε με τον Σολομώντα βαθιά θέματα τα οποία δοκίμασαν το βάθος της σοφίας του.
English[en]
Likely, then, the queen of Sheba was discussing deep subjects with Solomon that tested the depth of his wisdom.
Spanish[es]
Por lo tanto, lo más probable es que la reina de Seba conversara con él sobre temas profundos que pusiesen a prueba la grandeza de su sabiduría.
Estonian[et]
Seega on tõenäoline, et Seeba kuninganna arutas Saalomoniga tõsiseid küsimusi, pannes nõnda proovile kuninga tarkuse sügavuse.
Finnish[fi]
Saban kuningatarkin keskusteli Salomon kanssa todennäköisesti syvällisistä aiheista, jotka koettelivat tämän viisauden syvyyttä.
French[fr]
Sans doute la reine de Sheba a- t- elle donc abordé avec Salomon des sujets profonds qui ont éprouvé la mesure de sa sagesse.
Ga[gaa]
10] Belɛ, eeenyɛ efee akɛ kɛ hoo lɛ, Sheba maŋnyɛ lɛ kɛ Salomo miisusu saji ní mli kɔlɔ he, ni no ka bɔ ni enilee mli kwɔ ha lɛ.
Hebrew[he]
סביר להניח אפוא, שמלכת שבא שוחחה עם שלמה על נושאים מעמיקים שהעמידו את חוכמתו למבחן.
Hindi[hi]
तो फिर, शीबा की रानी सुलैमान के साथ बहुत गंभीर विषयों पर बात कर रही थी और इस तरह उसने सुलैमान की बुद्धि की परीक्षा ली।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo nga ang reyna sang Seba naghinun-anon upod kay Solomon sang madalom nga mga tema nga nagtilaw sa kadalumon sang iya kaalam.
Croatian[hr]
Prema tome, kraljica od Sabe vjerojatno je sa Salamunom raspravljala o vrlo dubokim temama i tako ispitala dubinu njegove mudrosti.
Hungarian[hu]
Tehát valószínű, hogy Sába királynője tartalmas kérdésekről beszélt Salamonnal, és ezzel tette próbára bölcsességének mélységét.
Indonesian[id]
Jadi, kemungkinan besar, ratu Syeba sedang membahas pokok-pokok yang dalam dengan Salomo, yang sifatnya menguji kedalaman hikmat Salomo.
Iloko[ilo]
Mabalin ngarud a dagiti serioso a tema ti nakisarsaritaan ti reyna ti Seba a nangsubok iti kauneg ti sirib ni Solomon.
Italian[it]
È probabile quindi che la regina di Saba affrontasse con Salomone temi molto profondi che mettevano alla prova la sua sapienza.
Japanese[ja]
ですからシェバの女王は,ソロモンの知恵の深さを試す深遠な内容の事柄について論じ合ったものと思われます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, საბას დედოფალს სერიოზულ საკითხებზე უნდა ესაუბრა სოლომონთან, რითაც მეფის სიბრძნე გამოვლინდებოდა.
Korean[ko]
그러므로 스바의 여왕은 솔로몬과 깊이 있는 주제들에 관해 대화를 나눔으로 솔로몬의 지혜의 깊이를 시험하였을 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, emonani ete mokonzi-mwasi ya Seba azalaki kosolola na Salomo makambo ya ntina oyo emekaki bozindo ya mayele ya Salomo.
Lithuanian[lt]
Taigi Šebos karalienė tikriausiai diskutavo su Saliamonu svarbiomis temomis ir taip patikrino jo išmintį.
Latvian[lv]
Tātad Sabas ķēniņiene, visticamāk, pārrunāja ar Salamanu ļoti dziļas tēmas, lai pārbaudītu, cik liela ir viņa gudrība.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa foto-kevitra lalina no noresahin’ilay mpanjakavavin’i Sheba tamin’i Solomona mba hitsapana ny halalin’ny fahendreny.
Macedonian[mk]
Тогаш, царицата од Саба веројатно дискутирала со Соломон за длабоки теми со кои ја испитала длабочината на неговата мудрост.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ശെബയിലെ രാജ്ഞി ശലോമോനുമായി ചർച്ച ചെയ്ത ഗഹനമായ വിഷയങ്ങൾ, അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആഴം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तेव्हा कदाचित, शबाच्या राणीने शलमोनाबरोबर अतिशय गहन विषयांवर चर्चा करण्याद्वारे त्याच्या बुद्धीच्या गहनतेची परीक्षा घेतली असावी.
Maltese[mt]
Allura, x’aktarx li s- sultana taʼ Saba kienet qed tiddiskuti suġġetti profondi maʼ Salamun, li ttestjaw il- kobor taʼ għerfu.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ရှေဘပြည်၏မိဖုရားသည် ရှောလမုန်၏ဉာဏ်ပညာကိုစမ်းရန် နက်နဲသောအကြောင်းအရာများကို သူနှင့် ဆွေးနွေးနေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis drøftet dronningen av Saba dype spørsmål med Salomo som testet dybden av hans visdom.
Nepali[ne]
सम्भवतः शबाकी रानीले सुलेमानको बुद्धि कत्तिको गम्भीर छ भनेर जाँच्न तिनीसित गहन विषयहरू नै छलफल गरिरहेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Het is daarom waarschijnlijk dat de koningin van Scheba met Salomo over serieuze onderwerpen sprak, die de diepte van zijn wijsheid op de proef stelden.
Nyanja[ny]
Choncho, kungakhale kuti mfumu yaikazi ya ku Seba inali kukambirana ndi Solomo nkhani zozama zimene zinayesa kuya kwa nzeru zake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਾ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Probablemente anto, e reina di Saba a papia di tópiconan profundo cu Sálomon, tópiconan cu a test e profundidad dje rey su sabiduria.
Polish[pl]
Prawdopodobnie więc królowa Szeby rozmawiała z Salomonem o poważnych sprawach, wystawiając na próbę głębię jego mądrości.
Portuguese[pt]
Assim, é provável que a rainha de Sabá tenha conversado com Salomão sobre assuntos complexos, que testaram a profundidade da sabedoria dele.
Slovak[sk]
Je teda pravdepodobné, že kráľovná zo Šeby sa so Šalamúnom rozprávala o hlbokých námetoch, ktoré vyskúšali hĺbku jeho múdrosti.
Slovenian[sl]
Kraljica iz Sabe se je torej s Salomonom verjetno pogovarjala o globokih temah, ki so preizkušale globino njegove modrosti.
Samoan[sm]
O lea la, e foliga mai sa talanoaina e le tupu tamaitai o Seepa ni mataupu loloto ma Solomona e tofotofoina ai le tele o lona atamai.
Shona[sn]
Saka zvingangodaro kuti mambokadzi weShebha akanga achikurukura nhau dzakadzama naSoromoni idzo dzakaidza kudzama kwekuchenjera kwake.
Albanian[sq]
Pra, ka të ngjarë që mbretëresha e Shebës po trajtonte tema të thella me Solomonin, të cilat vinin në provë thellësinë e mençurisë së tij.
Serbian[sr]
Kraljica Savska je onda sa Solomonom verovatno diskutovala o dubokim temama čime je ispitala dubinu njegove mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, soleki fa a sori, a koningin fu Skeba ben e taki dipi tori nanga Salomo di ben e tesi a furu koni di a ben abi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ka etsahala hore ebe mofumahali oa Sheba o ne a tšohla lintlha tse tebileng le Solomone, tse ileng tsa leka ho teba ha bohlale ba hae.
Swedish[sv]
Det är alltså troligt att drottningen av Saba resonerade med Salomo om djupa ämnen som satte omfattningen av hans vishet på prov.
Swahili[sw]
Basi, yaonekana kuwa malkia wa Sheba alikuwa akizungumza na Solomoni habari nzito zilizojaribu kina cha hekima yake.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் சேபாவின் ராணி சாலொமோனிடம் கருத்தாழமிக்க அர்த்தம் பொதிந்த விஷயங்களைப் பற்றி விவாதித்திருக்க வேண்டும்; அவை சாலொமோனின் ஞானத்தை சல்லடைபோட்டு சலிப்பதுபோல் சோதித்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి షేబ రాణి సొలొమోను జ్ఞానపు లోతును పరీక్షించిన నిగూఢమైన అంశాల గురించి చర్చించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ฉะนั้น ดู เหมือน ว่า ราชินี แห่ง ชีบา กําลัง ถก เรื่อง ลึกซึ้ง กับ ซะโลโม ซึ่ง ทดสอบ ความ ลึกซึ้ง แห่ง สติ ปัญญา ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Kung gayon, malamang na ipinakipag-usap ng reyna ng Sheba ang malalalim na bagay kay Solomon na sumubok sa lalim ng kaniyang karunungan.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē leva, na‘e lāulea ‘a e kuini ‘o Sipá mo Solomone ki ha ngaahi tu‘unga-lea loloto ‘a ia na‘e sivi‘i ai ‘a e loloto ‘o hono potó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating kwin bilong Seba i toktok wantaim Solomon long ol strongpela tok i traim save bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle Şeba kraliçesi, büyük olasılıkla Süleyman’la onun hikmetinin derinliğini sınayan anlaşılması zor konularda konuştu.
Tsonga[ts]
Kutani swi tikomba onge hosi ya xisati ya le Xeba a yi vulavula hi timhaka ta nkoka na Solomoni leti ringeke vuenti bya vutlhari bya yena.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ, na Seba hemmaa no ne Salomo resusuw nsɛm a emu dɔ yiye ho, na ɛsɔɔ sɛnea ne nyansa mu dɔ no hwɛe.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i muri iho, ua aparau te arii vahine no Seba no nia i te mau tumu parau hohonu e o Solomona tei tamata i te hohonu o to ’na paari.
Vietnamese[vi]
Rất có thể nữ vương Sê-ba đã thảo luận cùng Sa-lô-môn nhiều đề tài sâu xa để thử xem sự khôn ngoan sắc sảo của người.
Wallisian[wls]
Koia ʼe hā mai, neʼe fai palalau te fineʼaliki ʼo Sepa pea mo Salomone ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahi maʼuhiga ke ina ʼiloʼi te lahi ʼo tana poto.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kusenokwenzeka ukuba ukumkanikazi waseShebha wayexubusha imibandela enzulu noSolomon eyavavanya ubunzulu bobulumko bakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe nígbà náà kí ọbabìnrin Ṣébà máa bá Sólómọ́nì jíròrò àwọn ìjìnlẹ̀ ọ̀rọ̀ tó ń fi bí ọgbọ́n rẹ̀ ṣe pọ̀ tó hàn.
Zulu[zu]
Khona-ke, cishe indlovukazi yaseSheba yayixoxa ngezindaba ezijulile ezazivivinya ukujula kokuhlakanipha kukaSolomoni.