Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning se knegte het Dawid aan die kaak gestel as ’n vyand van hulle nasie.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 21:10-15) በዚያም የንጉሡ አገልጋዮች የሕዝባቸው ጠላት እንደሆነ በመናገር ዳዊትን አጋለጡት።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢١: ١٠-١٥) فَفَضَحَ خُدَّامُ أَخِيشَ أَمْرَ دَاوُدَ وَكَشَفُوا أَنَّهُ عَدُوُّ أُمَّتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Ə’yanları padşaha Davudun düşmən olduğunu xəbər verdilər.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 21:10-15) An mga lingkod kan hade idinenunsiar si David bilang kaiwal kan saindang nasyon.
Bemba[bem]
(1 Samwele 21:10-15) Ababomfi ba mfumu Akishi basebele Davidi ukuti aali mulwani wa baPelishiti.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 21:10–15) Слугите на царя заклеймили Давид като враг на филистимците.
Bislama[bi]
(1 Samuel 21: 10-15) Ol man blong wok blong King Akis oli tok agensem Deved se hem i enemi blong kantri blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 21:10-15) Ang mga alagad sa hari nag-akusar kang David ingong kaaway sa ilang nasod.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 21:10-15) Chon angangen ewe king ra apasa pwe Tafit a oput aramaser kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 21:10-15) Bann serviter sa lerwa ti akiz David konman en lennmi zot nasyon.
Czech[cs]
(1. Samuelova 21:10–15) Akišovi sluhové Davida obvinili, že je nepřítelem jejich národa.
Danish[da]
(1 Samuel 21:10-15) Kongens tjenere anklagede David for at være en fjende af deres folk.
German[de]
Samuel 21:10-15). Die Bediensteten des Königs denunzierten David als Landesfeind.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 21:10-15) Hnene la itre hlue ne la joxu hna qejeqeje Davita me qaja ka hape angeic la ketre ithupëjia memine la nöje i angatr.
Ewe[ee]
(Samuel I, 21:11-16) Fia ƒe dɔlawo ɖe Dawid gɔme be enye yewoƒe dukɔa ƒe futɔ.
Efik[efi]
(1 Samuel 21:10-15) Ikọt edidem oro ẹma ẹdọhọ ke David edi asua mmimọ.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 21:10-15) Οι υπηρέτες του βασιλιά κατήγγειλαν τον Δαβίδ ως εχθρό του έθνους τους.
English[en]
(1 Samuel 21:10-15) The king’s servants denounced David as an enemy of their nation.
Spanish[es]
Entonces, los siervos del rey lo acusaron de ser un enemigo de la nación.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 21:10–15). Kuninkaan palvelijat leimasivat Daavidin heidän kansansa viholliseksi.
Fijian[fj]
(1 Samuela 21: 10- 15) Ra mani vakatukutuku vua na tui na nona tamata ena nodra kaya ni o Tevita e meca ni nodra matanitu.
French[fr]
Les serviteurs d’Akish l’ont dénoncé comme ennemi.
Ga[gaa]
(1 Samuel 21:11-16) Maŋtsɛ lɛ tsuji lɛ folɔ David naa akɛ eji amɛmaŋ lɛ henyɛlɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 21:10-15) A kabuakakaa Tawita ana toro te uea bwa aia kairiribai.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 21:10-15) Devizọnwatọ ahọlu lọ tọn lẹ de Davidi gbà taidi kẹntọ akọta yetọn tọn.
Hausa[ha]
(1 Samuila 21:10-15) Bayin sarkin suka ce Dauda maƙiyin ƙasarsu ne.
Hebrew[he]
כ”א: 11–16). עבדי המלך דיברו בגנותו של דוד ואמרו שהוא אויב האומה.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 21:10-15) राजा के नौकरों ने दाऊद को उनके देश का दुश्मन बताकर राजा के कान भर दिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 21:10-15) Ginsumbong si David sang mga alagad sang hari subong kaaway sang ila pungsod.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 21: 10-15) To, King ena hesiai taudia idia gwau Davida be Pilistia taudia edia inai tauna.
Croatian[hr]
Samuelova 21:10-15). Sluge tog kralja optužili su Davida da je neprijatelj njihovog naroda.
Haitian[ht]
Sèvitè wa yo vin denonse David kòm ènmi nasyon an.
Hungarian[hu]
A király szolgái azzal vádolták Dávidot, hogy a nemzetük ellensége.
Armenian[hy]
10–15)։ Թագավորի ծառաները հայտարարեցին, որ Դավիթն իրենց ազգի թշնամի է։
Indonesian[id]
(1 Samuel 21:10-15) Hamba-hamba raja menuding Daud sebagai musuh bangsa mereka.
Igbo[ig]
(1 Samuel 21:10-15) Ndị ohu eze kpọrọ Devid onye iro mba ha.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 21:10-15) Dagiti adipen ti ari imbilangda ni David kas kabusor ti nasionda.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 21:10-15) Þjónar konungs komu upp um Davíð og sögðu konungi að þetta væri óvinur þjóðarinnar.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 21:10-15) Idibo ovie na a te vuhu Devidi be ta nọ ọwegrẹ orẹwho rai na ọna.
Italian[it]
(1 Samuele 21:10-15) I servitori del re accusarono Davide di essere un nemico della loro nazione.
Japanese[ja]
サムエル第一 21:10‐15)アキシュの僕たちは,ダビデを自分たちの敵として糾弾します。
Kongo[kg]
(1 Samuele 21:11-16) Bansadi ya mfumu yina kufundaka Davidi nde yandi kele mbeni na bo.
Kazakh[kk]
Уәзірлері патшаға Дәуітті өздерінің жауы деп жеткізеді.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 21: 10-15) ಅರಸನ ಸೇವಕರು, ದಾವೀದನು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ವೈರಿಯೆಂದು ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 21:10-15) 왕의 종들은 다윗이 자기 나라의 적이라고 비난하였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 21:10-15) Bakalume bamfumu baambile’mba Davida mulwanyi wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 21: 10- 15) E ntaudi za ntinu bamvovesa vo o Davidi ndioyo, ntantu a nsi au.
Kyrgyz[ky]
Ал шаарда мурун Голийат жашаган эле (1 Шемуел 21:10—15). Акиштин кулдары өздөрүнүн душманын таанып коюшат.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 21:10-15) Abaweereza ba kabaka oyo baagamba nti Dawudi yali mulabe wa ggwanga lyabwe.
Lingala[ln]
(1 Samwele 21:10-15) Basali ya Akisi bayebisaki ye ete Davidi azali monguna ya ekólo na bango.
Lozi[loz]
(1 Samuele 21:10-15) Batanga ba mulena yo ba shubaula Davida kuli ki sila sa bona.
Lithuanian[lt]
Valdovui dvariškiai sakė, kad Dovydas esąs filistinų priešas.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 21:10-15) Bengidi ba mulopwe bātuluja Davida amba i walwana na muzo wetu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 21:10-15) Basadidi ba mukalenge bakela Davidi patoke, kulejabu ne: uvua muluishi wa tshisamba tshiabu.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 21:10-15) Vangamba jamwangana vakesalile Ndavichi ngwavo apwile muka-kole walifuchi lyavo.
Lushai[lus]
(1 Samuela 21: 10-15) Lal chhiahhlawhte chuan Davida chu an ram hmêlmaah an puh a.
Latvian[lv]
Gāta bija filistiešu pilsēta, no kuras bija nācis Goliāts. (1. Samuēla 21:10—15.)
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 21: 10- 15) Bann serviteur Akish ti denonce David ek ti dire ki li enn l’ennemi.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 21:11-16) Nilaza ny mpanompon’ilay mpanjaka, fa fahavalon’ny firenen’izy ireo i Davida.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 21:10-15) Ri karejar ro an king eo rar kinaak David einwõt juõn ri kijirãt an ailiñ eo air.
Macedonian[mk]
Самоил 21:10-15). Слугите на царот го пријавиле Давид како непријател на нивниот народ.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 21:10-15) എന്നാൽ ദാവീദ് തങ്ങളുടെ ദേശത്തിന്റെ ശത്രുവാണെന്ന് രാജാവിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Mongolian[mn]
Хааны албатууд Давидыг улс үндэстнийх нь дайсан болохыг илчилдэг.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 21:11-16) Rĩmã sõgen dãmb vẽnegame n togs t’a Davɩɩd yaa b buudã bɛ.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २१:१०-१५) हा तर आपल्या राष्ट्राचा शत्रू आहे, हे राजाच्या सेवकांनी ओळखले.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၅-၁၅) ထိုမင်းကြီး၏ကျွန်တို့က ဒါဝိဒ်သည် ရန်သူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 21: 10—15) Kongens tjenere anklaget David for å være en fiende av deres nasjon.
Nepali[ne]
(१ शमूएल २१:१०-१५) राजा आकीशका सेवकहरूले दाऊद तिनीहरूका देशको शत्रु हो भनेर पोल खोलिदिए।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 21:10-15) Ovapiya vohamba oyo ova li va tala ko David e li omutondi wOvafilisti.
Niuean[niu]
(1 Samuela 21:10-15) Ne fakailoa he tau fekafekau he patuiki ko Tavita e fi he motu ha lautolu.
Dutch[nl]
De dienaren van de koning beschuldigden David ervan dat hij een vijand van hun natie was.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 21:10-15) Bahlanka ba kgoši ba ile ba latofatša Dafida ka gore ke lenaba la setšhaba sa gabo bona.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 21:10-15) Atumiki a mfumuyo ananena kuti Davide ndi mdani wa mtundu wawo.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 21:10-15) Tajaajiltoonni mootichaas Daawit diina sabasaanii akka ta’e dubbachuudhaan isa himatan.
Ossetic[os]
Паддзахы лӕггадгӕнджытӕ базыдтой Давиды, сӕ адӕмы знаджы.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 21:10-15) ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦਾਊਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵੈਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 21:10-15) Saray lingkor na ari so angondena ed si David bilang kabusol na bansa ra.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 21:10-15) E sirbidónan di e rei a denunsiá David di ta un enemigu di nan nashon.
Pijin[pis]
(1 Samuel 21:10-15) Olketa servant bilong king accusim David and sei hem wanfala enemy bilong nation bilong olketa.
Polish[pl]
Ale słudzy Achisza donieśli swemu panu, że jest to wróg ich narodu.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 21:10-15) Sapwellimen nanmwarkio ladu kan kasawihada me Depit wia imwintihti men en arail wehio.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 21:10-15) Os servos do rei denunciaram Davi como inimigo daquela nação.
Rundi[rn]
Abasuku b’umwami barareze Dawidi bavuga ko ari umwansi w’ihanga ryabo.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 21:10-15) Ayilol a mwant amujingunina David anch udi umwing wa akankuny a muchid wau.
Romanian[ro]
Slujitorii regelui l-au acuzat pe David că este un duşman al poporului lor.
Russian[ru]
Слуги царя узнали в Давиде врага и сказали об этом Анхусу.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’umwami bareze Dawidi ko yari umwanzi w’ishyanga ryabo ryose.
Sango[sg]
Awakua ti gbia ni atene na lo so David ayeke mbeni wato ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 21:10-15) රජගේ මෙහෙකරුවෝ දාවිත්ව හැඳින්වූයේ ඔවුන්ගේ ජාතියේ සතුරෙක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 21:10–15) Kráľovi sluhovia označili Dávida za nepriateľa ich národa.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 21:10-15) Na faapea mai auauna a le tupu, o Tavita o so latou fili.
Shona[sn]
(1 Samueri 21:10-15) Vashumiri vamambo wacho vakamhan’arira Dhavhidhi vachiti aiva muvengi worudzi rwavo.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 21:10-15) Shërbëtorët e mbretit e akuzuan Davidin si armik të kombit të tyre.
Serbian[sr]
Samuilova 21:10-15). Kraljeve sluge su optužile Davida da je neprijatelj njihovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Den futuboi fu a kownu krutu David fu di den ben feni taki a ben de wan feanti fu a pipel fu den.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 21:10-15) Bahlanka ba morena ba ile ba qosa Davida ka hore ke sera sa sechaba sa bona.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 21:10–15) Kungens tjänare pekade ut David som en fiende till deras nation.
Swahili[sw]
(1 Samweli 21:10-15) Watumishi wa mfalme huyo walimshutumu Daudi kuwa adui wa taifa lao.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 21:10-15) Watumishi wa mfalme huyo walimshutumu Daudi kuwa adui wa taifa lao.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 21: 10-15) రాజు సేవకులు దావీదు తమ దేశానికి శత్రువని ఆరోపించారు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 21:10-15) พวก ผู้ รับใช้ ของ กษัตริย์ กล่าว โจมตี ดาวิด ว่า เป็น ศัตรู ของ ชาติ.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 21:10-15) እቶም ኣገልገልቲ እቲ ንጉስ ንዳዊት ከም ጸላኢ ህዝቦም ገይሮም ኰነንዎ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 21:10–15) Tsô mbatomov mba tor kaa a na ér Davidi ka orihyom ve.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 21:10-15) Nagsumbong ang mga lingkod ng hari at nagsabing kaaway ng kanilang bansa si David.
Tetela[tll]
(1 Samuele 21:10-15) As’olimu waki Akishi wakate dia Davidi aki otunyi wa wodja awɔ.
Tswana[tn]
(1 Samuele 21:10-15) Batlhanka ba kgosi ba ne ba gana go amogela Dafide ba re ke mmaba wa setšhaba sa bone.
Tongan[to]
(1 Samiuela 21: 10- 15) Na‘e talatalaaki‘i ai ‘e he kau sevāniti ‘a e tu‘í ‘a Tēvita ko ha fili ia ‘o honau fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 21:10-15) Babelesi bamwami bakaamba Davida kuti ngusinkondo kucisi cabo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 21: 10-15) Ol wokman bilong king i tok olsem Devit em i birua bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 21:10-15) Malandza ya hosi ma vule leswaku Davhida i nala wa tiko ra vona.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 21:10-15) Ŵateŵeti ŵa themba ŵakaliphalira kuti Davide ni mulwani wa caru cawo.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 21: 10- 15) Ne taku fakamasei ne tavini a te tupu a Tavita e pelā me se fili o te lotou fenua.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 21:10-15) Ua pari te mau tavini a te arii ia Davida ei enemi no to ratou nunaa.
Ukrainian[uk]
Слуги царя вказали на Давида як на ворога їхнього народу.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 21: 10- 15) Noke, akuenje va soma va fetika oku sandeka Daviti komanu okuti, eye unyali wofeka yavo.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۲۱:۱۰-۱۵) لیکن بادشاہ کے ملازموں نے اُسے قوم کا دشمن قرار دے دیا۔
Venda[ve]
(1 Samuele 21:10-15) Vhalanda vha khosi vho mbo ḓi pomoka Davida sa swina ḽa lushaka lwavho.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 21:10-15) Các tôi tớ của vua tố giác Đa-vít là kẻ thù của đất nước.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 21:10-15) An mga surugoon han hadi nagpakaraot hinduro kan David sugad nga kaaway han ira nasud.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 21: 10-15) Neʼe ʼui e te ʼu tagata kaugana ʼa te hau, ko Tavite ʼe ko he fili ʼo tonatou fenua.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 21:10-15) Abakhonzi balo kumkani bamchaza uDavide njengotshaba lwelizwe labo.
Yapese[yap]
(1 Samuel 21:10-15) Pi tapigpig ko fare pilung e rogned ni David e ir reb e toogor ko nam rorad.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 21:10-15) Àwọn ìránṣẹ́ ọba náà sọ pé ọ̀tá orílẹ̀-èdè àwọn ni Dáfídì.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ le máaxoʼob meyajtik le reyoʼ, tu yaʼaloʼobeʼ Davideʼ tiaʼan tu contra le kaajoʼ.
Zande[zne]
(1 Samuere 21:10-15) Ga bakindo amoyambu akitingbaanga Davide fuko ki ya ko angia vurayo.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 21:10-15) Izinceku zenkosi zamangalela uDavide zathi uyisitha sesizwe sazo.