Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A woɔ nihi fuu tsu, se a kpaleɔ kɛ baa we kɛ a hɛ mi nyami.”
Afrikaans[af]
Baie mense gaan tronk toe, maar behou hulle waardigheid.”
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እስር ቤት ቢገቡም ክብራቸውን እንደጠበቁ ይወጣሉ” አላት።
Basaa[bas]
Ngandak bôt i yé ke i mok, ndi ba ntééda ét yap nyuu.”
Central Bikol[bcl]
Dakul an napepreso na bilog pa man giraray an dignidad pagluwas ninda.”
Bemba[bem]
Abantu abengi balabakaka lelo balafuma mu cifungo ukwabula no kulufya umucinshi wabo.”
Bulgarian[bg]
Много хора влизат в затвора, но излизат с ненакърнено достойнство.“
Bini[bin]
Emwa nibun keghi yo eghan vbene iran ma na rẹn ọkpa rẹn eva, sokpan iran ye gha mwẹ uyi vbe a gha fan iran fua nẹ vbe eghan.”
Bangla[bn]
এমন অনেক ব্যক্তি রয়েছে, যারা জেলে যায় ঠিকই, তবে তারা আত্মসম্মানের সঙ্গে ফিরে আসে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt da ke mimbôk, e wô’ô bulane mvo’é.”
Catalan[ca]
Moltes persones van a la presó, però quan en surten ho fan amb la dignitat intacta».
Cebuano[ceb]
Daghan ang napriso pero paggawas nila, nahuptan gihapon nila ang ilang dignidad.”
Czech[cs]
Hodně lidí jde do vězení, ale když z něj odchází, jejich důstojnost zůstává nedotčená.“
Chuvash[cv]
Ҫынсем тӗрмене лекеҫҫӗ пулсан та, ҫын пулма пӑрахмаҫҫӗ».
Danish[da]
Mange kommer i fængsel, men kommer ud igen med deres værdighed i behold.”
German[de]
Viele haben ihre Würde bewahrt, obwohl sie im Gefängnis waren.“
Duala[dua]
Jita ba mala o beboa nde ba wa pe̱ oten esibe̱ bo̱lo̱ne̱ edub’abu.”
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman donna kaso la ka segi ka bɔ ani u tɔgɔ ma tiɲɛ.”
Ewe[ee]
Ame geɖe yia gaxɔ me gbɔna gake bubu meklona le wo ŋu o.”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsika n̄kpọkọbi ẹnyọn̄, isueneke idem.”
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στη φυλακή αλλά επιστρέφουν με την αξιοπρέπειά τους ανέπαφη».
English[en]
Many people go to prison but return with their dignity intact.”
Estonian[et]
Paljud, kes pannakse vangi, ei kaota siiski oma väärikust.”
Fijian[fj]
Levu era lesu mai valeniveivesu e vinaka tu ga na kedra irogorogo.”
Fon[fon]
Mɛ gègě nɔ yì gankpa mɛ, bo nɔ lɛ́ tɔ́n bɔ nùɖé nɔ tɔ́n fɛn sísí mɛɖesunɔ tɔn yetɔn ǎ.”
French[fr]
Beaucoup de gens vont en prison, mais en ressortent sans avoir perdu leur dignité.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɛ ni awo amɛ tsuŋ pɛŋ, shi no hãko bulɛ ni amɛyɔɔ kɛhã amɛhe lɛ nɔ agbɔ.”
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika kabureaki, ma ngke a otinako a boni karineaki naba.”
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો જેલમાં જાય છે, પણ સન્માન સાથે પાછા બહાર આવે છે.’
Gun[guw]
Mẹsusu nọ yì gànmẹ bosọ nọ lẹkọ po sisi mẹdetiti tọn yetọn po.”
Ngäbere[gym]
Nitre kwati krubäte namanina ngite ye täbe ja ngwen kwin”.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna zuwa fursuna kuma a sake su ba tare da sun zub da mutuncinsu ba.”
Hebrew[he]
הרבה אנשים נכנסים לכלא ויוצאים ממנו מבלי לאבד את כבודם”.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग जेल जाते हैं लेकिन अपना आत्म-सम्मान बनाए रख पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang napriso pero wala madula ang ila dignidad.”
Croatian[hr]
Mnogi koji su otišli u zatvor vratili su se uzdignuta čela i nisu izgubili svoje dostojanstvo.”
Haitian[ht]
Gen anpil moun k al nan prizon, men, ki retounen ak diyite yo entak.”
Western Armenian[hyw]
Շատեր բանտ կը մտնեն, բայց բարձր արժանապատուութեամբ դուրս կ’ելլեն»։
Herero[hz]
Ovandu ovengi ve yenda kotjovakamburwa posiya ve kotoka nokuhina okupandjara onḓengu yawo youndu.”
Ibanag[ibg]
Aru i mefuku ngem makatoli ira nga buu lagapa i dignidadda.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-aga mkpọrọ, ma a na-akwanyere ha ùgwù ma ha lọta.”
Icelandic[is]
Margir fara í fangelsi en halda þó reisn sinni.“
Italian[it]
Molti vanno in prigione, ma tornano a casa con la loro dignità intatta”.
Kamba[kam]
Ve aingĩ maendaa yela na mayĩsa kuma mataaĩyanangĩa ĩsyĩtwa.”
Kongo[kg]
Bantu mingi ke kotaka boloko, kansi ntangu bo ke basikaka, bantu ke landaka kuzitisa bo.”
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ mathiaga njera, ĩndĩ makoima marĩ o na gĩtĩo kĩao.”
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava i modolongo, ndele ohava kala ashike ovadiinini.”
Kannada[kn]
ಜೈಲಿಗೆ ಹೋದ ಎಷ್ಟೋ ಜನ ತಮ್ಮ ಮಾನ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದ.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bo bakasa mu kaleya inge bebakasulula, batwajijila kwibanemeka ku bantu.”
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi apa ava va pwagesa modorongo kulizuvha simpe mfumwa.”
Ganda[lg]
Abantu bangi basibibwa mu kkomera naye oluvannyuma ne bateebwa nga bakyalina ekitiibwa kyabwe.”
Lingala[ln]
Bato mingi bakɔtaka bolɔkɔ mpe babimaka kozanga ete bábebisa lokumu na bango.”
Lozi[loz]
Kunani batu babañata babaisizwe mwa tolongo, kono bakonile kuzwa mwateñi inze basakutekiwa.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule belwanga mu buloko kadi batamba’mo babwane.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu babuela mu buloko, kadi batu bapatukamu bikale anu ne bunême buabu buonso.”
Lunda[lun]
Antu amavulu ayaña mukaleya atwalekañahu kwikala ashinshika.”
Luo[luo]
Nitie ji mang’eny ma itero e jela to giwuok ka ji pod omiyogi luor.”
Huautla Mazatec[mau]
Alijme xi koa̱nli, nʼio nkjín chjota xi ndoyá batioʼya xi tsín jme xi chʼaotjín male”.
Motu[meu]
Momo na dibura ruma ai e atodiamu, to e lasimu neganai edia abidadama na goada.”
Malagasy[mg]
Be dia be ny olona nigadra nefa tafavoaka soa aman-tsara sady tsy nisy naninona azy.”
Marshallese[mh]
Elõñ rej etal ñan kalbuuj ak ke rej diwõj rej m̦õn̦õn̦õ bwe ewõr tokjãn aer kar tiljek.”
Macedonian[mk]
Многу луѓе одат во затвор, но излегуваат од таму без да им биде погазено достоинството“.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽ പോകുന്ന പലരും തല ഉയർത്തി പ്പി ടി ച്ചു ത ന്നെ യാ ണു പുറത്തി റ ങ്ങാറ്.”
Mòoré[mos]
Neb wʋsg la b kẽes bãens roogo, la hal n tãag b yiibu, b pa bas b burkĩndã ye.”
Marathi[mr]
असे कितीतरी लोक तुरुंगात जातात, पण स्वाभिमानाने परत बाहेर येतात.”
Malay[ms]
Ramai orang dipenjarakan, tapi kesetiaan mereka tetap utuh.”
Burmese[my]
ထောင် ထဲကနေ သိက္ခာ ရှိရှိ ပြန် ထွက်လာ တဲ့သူ တွေ အများကြီး ပဲ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som blir sendt i fengsel, kommer ut med selvrespekten i behold.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej katli kintsaktokej amo kinpinaualtijtokej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej akin kintsakuanij kisentokaj kinpoujkaitaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej akinmej tsaktokej ok yolkualmej”.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohaya falwa kondholongo, ihe ihaye etha po uudhiginini wawo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kintsakuaj, san ika, ijkuak kisaj ok kintlakaitaj”.
Dutch[nl]
Veel mensen gaan de gevangenis in maar komen eruit zonder hun waardigheid te hebben verloren.’
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bayabotjhwa babuye basesenesithunzi sabo.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba lahlelwa kgolegong, eupša ba tšwa ba na le seriti e bile ba hlomphega.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amapita kundende n’kukabwerako ali bwinobwino ndipo amalemekezedwabe.”
Nzima[nzi]
Bɛto menli dɔɔnwo efiade noko bɛye bɛ a, bɛbu bɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun e riẹ ekanron ọrẹn, aye a ghwẹrioma sa rhẹ emevigbanhon aye.”
Oromo[om]
Namoonni hedduun mana hidhaa kan galan taʼus, ulfinni isaanii utuu hin tuqamin deebiʼu.”
Ossetic[os]
Ахӕстонмӕ бирӕтӕ бахауынц, фӕлӕ сӕ сӕрыкад нӕ фесафынц».
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Dakel lay apriso ya nen kapaway da et wala nin siansiay dignidad da.”
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kai será, pero ta keda ku nan dignidat.”
Pijin[pis]
Staka pipol go long prison bat taem olketa aot, pipol still respectim olketa.”
Polish[pl]
Wielu ludzi trafia do więzienia, ale w końcu wychodzą, a pobyt w nim nie odbiera im godności”.
Pohnpeian[pon]
Me tohto selidi ahpw re pedoi kolokolte wahuparail.”
Portuguese[pt]
Muitas pessoas vão pra prisão, mas saem de lá com a cabeça erguida.”
Quechua[qu]
Manam llapan carcelman ëwaqkunatsu penqakïchö ushayan”.
Rundi[rn]
Benshi baraja mu gasho bakarinda bakavamwo bagifise iteka ryabo.”
Romanian[ro]
Mulți oameni merg la închisoare, dar se întorc cu demnitatea neștirbită”.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi barafungwa, ariko bagafungurwa bagifite icyubahiro cyabo.”
Sango[sg]
Azo mingi so a kanga ala abata nengo ti ala na ngoi so a zi ala.”
Sidamo[sid]
Lowo manni usuru minira eannoha ikkirono hakkiinni fulannohu roore jawaata ikkeeti.”
Slovak[sk]
Mnoho ľudí si aj vo väzení zachová čistý štít.“
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so šli v zapor, so se vrnili z neokrnjenim dostojanstvom.«
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e ō i le falepuipui e lē faia i ai e nisi ni mea leaga.”
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoiswa mujeri, asi vanodzoka vachiine chiremerera.”
Songe[sop]
Bantu bebungi bakwete kwenda mu lukano kadi abemutuuku na kineemo kyabo.”
Albanian[sq]
Shumë veta shkojnë në burg, por kthehen me dinjitet të pacenuar.»
Serbian[sr]
Mnogi koji su bili u zatvoru uspeli su da sačuvaju svoje dostojanstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e go na strafu-oso e drai kon baka sondro taki den lasi lespeki gi densrefi.”
Swati[ss]
Banyenti bantfu labayiswa ejele kodvwa babuye solo bahloniphekile.”
Swedish[sv]
Många som hamnar i fängelse kommer ut med värdigheten i behåll.”
Swahili[sw]
Watu wengi huenda gerezani lakini wanapotoka bado wanaendelea kuheshimika.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaenda katika gereza lakini wanarudia na heshima yao yote.”
Tamil[ta]
அதனால நீங்க பயப்படாதீங்க” என்று அவளிடம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nikuwa náa guʼwá e̱jua̱nʼ na̱nguá nitígu̱u̱n gamajkhu”.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak neʼebé tama komarka toʼo ikus sai husi komarka maibé laran-metin nafatin.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ናብ ቤት ማእሰርቲ ዚኣትዉ፡ ክብሮም ሓልዮም እዮም ዚወጹ” በላ።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev kpishi ka ve za purusu, kpa ve due, ve lu a iciviryolough ve her.”
Turkmen[tk]
Türmede oturan adamlaryň köpüsi mertebesini saklap bildiler» diýýär.
Tagalog[tl]
Marami nang nabilanggo, pero lumaya sila nang hindi nawawala ang dignidad.”
Tetela[tll]
Anto efula tshɔka lo lokanu, koko kalolaka la nɛmɔ diawɔ.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba boa kwa kgolegelong ba sa ntse ba ikanyega mo Modimong.”
Tongan[to]
‘Oku ‘alu ‘a e kakai tokolahi ki pilīsone ka ‘oku nau foki ‘oku kei tauhi ma‘u pē honau ngeiá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi amangika kweni asani awe, ŵanthu atiŵatumbika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balaangwa pele ciindi nobazwa muntolongo, balazwa kabalemekwa.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man i go long kalabus, tasol taim ol i lusim kalabus, gutnem bilong ol i stap yet.”
Tsonga[ts]
Swa antswa ku ya ekhotsweni ku ri ni ku lahlekeriwa hi xindzhuti.”
Tatar[tt]
Кешеләр төрмәгә бара һәм кешеләр булып кайта».
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakuluta ku jele, kweni ŵakuwerako na ntchindi zawo.”
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino e olo atu ki te falepuipui kae toe ‵foki mai e aunoa mo te fakamasei o te lotou tulaga ‵malu.”
Twi[tw]
Nnipa pii kɔda afiase, nanso wɔbɛsan aba no na wɔnsɛee wɔn din.”
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhane vha iswa dzhele, vha vhuya vha kha ḓi fulufhedzea.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người đi tù nhưng khi trở về vẫn còn trong trắng”.
Wolaytta[wal]
Daro asay qashettees; shin ba loˈˈo kandduwaa naagidi kiyees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu an napipriso pero nakakagawas nga waray mawara an ira dignidad.”
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty people di go for prison, but when they di komot, they di kam with respect.”
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abaya entolongweni baze babuye besenesidima.”
Mingrelian[xmf]
ციხეს ბრელ მოხვადუ, მარა თევრეშე ღირსუანო გითურს“.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusajawula kundende nambo ni kuwuja ali akwete cikulupi caŵakwete pandanda.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló ti lọ sẹ́wọ̀n tí wọn ò sì sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn.”
Zande[zne]
Badungu aboro nandu ku bambukiso yo ono i ki kuru yo ni kina iriiri yo.”
Zulu[zu]
Baningi ababoshwayo kodwa abalahlekelwa isithunzi sabo.”