Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die nommers waarin die Romeinse burgers werklik belanggestel het, was dié waarby gevegte, soos boks en stoei, betrokke was.
Arabic[ar]
ولكنّ المباريات التي اثارت حقا المواطنين الرومانيين قاطبة كانت تلك التي شملت القتال، كالملاكمة والمصارعة.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga dula nga gikaikagan kaayo sa mga lungsoranon sa Roma mao kanang pakig-away, sama sa boksing ug dumog.
Czech[cs]
Avšak římské občany přitahovaly zejména disciplíny, při nichž se bojovalo, jako box a zápas.
Danish[da]
Størst interesse havde de romerske borgere imidlertid for kamplege som boksning og brydning.
German[de]
Was die Römer allerdings in erster Linie interessierte, waren die Kampfsportarten wie Boxen und Ringen.
Greek[el]
Όμως, οι αγώνες που ενδιέφεραν πραγματικά τους κατοίκους της Ρώμης ήταν εκείνοι που περιλάμβαναν μάχες σώμα με σώμα, όπως πυγμαχία και πάλη.
English[en]
However, the events that really interested the Roman citizenry were those that involved fighting, such as boxing and wrestling.
Spanish[es]
Sin embargo, las competiciones que realmente interesaban a los ciudadanos romanos eran aquellas en las que los contrincantes peleaban, como el boxeo y la lucha.
French[fr]
Mais les Romains n’aimaient rien autant que les sports de combat, tels que la boxe et la lutte.
Hiligaynon[hil]
Apang, interesado gid anay ang mga Romano sa mga hampang nga may pag-away, subong sang boksing kag wrestling.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti pasamak a pudno a paginteresan dagiti umili a Romano isu dagidiay ramanenna ti panagdangadang, kas iti boksing ken arnis.
Italian[it]
Tuttavia i giochi che più attiravano i cittadini di Roma erano quelli imperniati sul combattimento, fra i quali anche il pugilato e la lotta.
Japanese[ja]
しかしローマ市民の興味を本当に引きつけたのは,ボクシングやレスリングといった格闘技の試合でした。
Korean[ko]
하지만 로마 시민들이 참으로 흥미를 가진 경기는 권투와 레슬링 같은 격투 경기들이었다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, റോമൻ പൗരവൃന്ദത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ രസിപ്പിച്ച ഇനങ്ങൾ ബോക്സിംഗ്, ഗുസ്തി എന്നിങ്ങനെ പോരാട്ടം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നവയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De romerske innbyggerne var imidlertid spesielt opptatt av kampidretter som boksing og bryting.
Dutch[nl]
De evenementen die de Romeinse burgerij echter werkelijk interesseerden, waren die waarbij werd gevochten, de boks- en worstelwedstrijden bijvoorbeeld.
Nyanja[ny]
Komabe, zochitika zomwe zinakondweretsa kwenikweni nzika za Roma zinali zija zoloŵetsamo kumenyana, monga ngati maseŵera a nkhonya ndi opingana ndale.
Polish[pl]
Jednakże obywateli Rzymu szczególnie interesowały dyscypliny wiążące się z walką, na przykład boks albo zapasy.
Portuguese[pt]
No entanto, os eventos que realmente interessavam aos cidadãos de Roma eram os que envolviam lutas, tais como o boxe e a luta-livre.
Slovak[sk]
Avšak rímskych občanov najviac zaujímali tie športy, pri ktorých sa bojovalo, napríklad box a zápasenie.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liketsahalo tseo baahi ba Roma ba neng ba hlile ba li thahasella e ne e le tse amanang le ntoa tse kang papali ea litebele le papali ea ho betana (wrestling).
Swedish[sv]
Men det som verkligen intresserade de romerska medborgarna var evenemang med inslag av våld, som boxning och brottning.
Tamil[ta]
எனினும் ரோமானிய மக்களுக்கு உண்மையிலேயே ஆர்வமூட்டுவதாயிருந்தவை குத்துச் சண்டை மற்றும் மல்யுத்தம் போன்றவைகளடங்கிய நிகழ்ச்சிகள்.
Telugu[te]
అయిననూ, రోమా పౌరులు పోరాటములంటేనే, అనగా ముష్టియుద్ధం, కుస్తీలంటేనే నిజమైన ఆసక్తి కనబరచేవారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga laro na talagang nagustuhan ng mamamayang Romano ay yaong labanan, gaya ng boksing at pakikipagbuno o wrestling.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tota dikgaisano tseo di neng di kgatlha baagi botlhe ba Roma e ne e le tseo di neng di amana le ntwa, jaaka motshameko wa mabole le wa go lwa ka go mekamekana.
Turkish[tr]
Ancak, Roma vatandaşlarını gerçekten ilgilendiren olaylar, boks ve güreş gibi dövüşmeyi gerektirenlerdi.
Xhosa[xh]
Phofu ke, eyona midlalo yayithandwa ngokwenene ngabemi baseRoma yayiyileyo yayibandakanya ukulwa, njengomdlalo wamanqindi nowewrestling.
Zulu[zu]
Nokho, izenzakalo ezazizithakazelisa ngempela izakhamuzi zaseRoma kwakuyilezo ezazihilela ukulwa, njengesibhakela newrestling.