Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in Sarfat gewoon, ’n dorp wat ‘behoort het aan’, of klaarblyklik afhanklik was van, die Fenisiese stad Sidon.
Amharic[am]
ይህች ሴት ትኖር የነበረው በሰራፕታ ሲሆን ከተማዋ ደግሞ የፊንቄያውያን ከተማ የሆነችው የሲዶና ክፍል ወይም በሥሯ የምትተዳደር ከተማ የነበረች ይመስላል።
Arabic[ar]
فقد كانت تعيش في صرفة التابعة لمدينة صيدون الفينيقية.
Central Bikol[bcl]
Nakaistar siya sa Sarepta, sarong banwaan na sakop o minalataw na nakadepende sa siyudad nin Sidon sa Fenicia.
Bemba[bem]
Aleikala mu Sarefati, itauni ilya ku Foinike mu Sidone.
Bulgarian[bg]
Тя живеела в Сарепта, която ‘принадлежала’, или била зависима от финикийския град Сидон.
Bangla[bn]
তিনি সারিফতে বাস করতেন আর এটা ছিল সীদোনের ফৈনিকীয় নগরের “অন্তঃপাতী” বা মধ্যবর্তী একটা নগর অথবা স্পষ্টতই সেই নগরের ওপর নির্ভরশীল।
Catalan[ca]
Ella vivia a Sarepta, una població que pertanyia a la ciutat fenícia de Sidó o que en depenia.
Cebuano[ceb]
Siya nagpuyo sa Zarepta, “nga sakop” sa siyudad sa Sidon sa Fenicia.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu Sidon ram, Foinisia khua pakhat a simi Zarefath ah a ummi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reste Tsarfat, en teritwar ki ti ‘pour Sidon, en lavil Fenisyen.’
Czech[cs]
Bydlela v Carefatu, který patřil fénickému městu Sidonu, což zřejmě znamená, že na něm byl závislý.
Danish[da]
Hun boede i Zarepta, en lille by der åbenbart var underlagt den store fønikiske by Zidon.
German[de]
Zarephath, wo sie wohnte, gehörte zu Sidon oder war zumindest von dieser phönizischen Stadt abhängig.
Ewe[ee]
Zarpat si nye du si le Zidontɔwo te mee ahosia nɔ; eye Zidon nye Foiniketɔwo ƒe dugã.
Greek[el]
Το σπίτι της ήταν «στα Σαρεπτά της Σιδώνας», δηλαδή σε μια πόλη προφανώς εξαρτώμενη από τη φοινικική Σιδώνα.
English[en]
She lived in Zarephath, a town that ‘belonged to,’ or was apparently dependent upon, the Phoenician city of Sidon.
Spanish[es]
Vivía en Sarepta, una población de la que se dice que pertenecía a la ciudad fenicia de Sidón, quizá en el sentido de depender de ella.
Estonian[et]
Ta elas Sareptas, linnas, mis „kuulus Siidonile” ehk oli ilmselt selle foiniiklaste linna võimu all.
Persian[fa]
او در شهر صَرَفَه زندگی میکرد که متعلّق و ظاهراً وابسته به شهر فنیقی در صیدون بود.
Finnish[fi]
Hänen kotikaupunkinsa Sarpat kuului foinikialaiseen Sidonin kaupunkiin eli oli ilmeisesti riippuvainen siitä.
Fijian[fj]
E vakaitikotiko e Sarifaci na yada, na taoni e ‘taukeni,’ se dau vakanuinui ena siti vakaFinisia, o Saitoni.
French[fr]
Elle vit à Tsarphath, une ville « qui appartient à Sidon », ce qui veut sans doute dire qu’elle dépend de cette ville phénicienne.
Ga[gaa]
Ehi Zarefat, ni ekolɛ eji maŋ ni yɔɔ Foinikebii amaŋtiase ni ji Zidon lɛ mli, loo ekolɛ Zidonbii lɛ ni yeɔ Zarefat nɔ.
Gilbertese[gil]
E maeka neiei i Tarebata, ae te kaawa ae ‘mena i aan’ ke e tararuaaki ni kaawani Boinike ae Titon.
Gujarati[gu]
તે સારફાથ નગરમાં રહેતી હતી, જે કદાચ કનાની શહેર સીદોન પર નિર્ભર રહેતું હતું.
Gun[guw]
Ewọ nọ nọ̀ Zalefati “he yin Sidoni tọn” kavi tin to aṣẹpipa Sidoni tọn glọ, yèdọ tòdaho de to Fenike.
Hausa[ha]
Tana zama ne a Zarefat, wani gari da ke ƙarƙashin birnin Zidon.
Hebrew[he]
היא גרה בעיר צרפת ”אשר לצידון”, כלומר עיר השייכת ככל הנראה לעיר הפיניקית צידון.
Hindi[hi]
यह विधवा फीनीके के सीदोन शहर के सारपत कसबे में रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagaistar sia sa Sarepta, isa ka banwa ‘nga sakop’ sang siudad sang Sidon sa Fenicia.
Croatian[hr]
Živjela je u Sarfati “koja pripada Sidonu”, odnosno koja je, po svoj prilici, ovisila o tom feničkom gradu.
Haitian[ht]
Li t ap viv Safat, yon vil nan tèritwa Fenisi ki nan peyi Sidon oswa yon vil ki te depann de vil nan tèritwa Fenisi ki nan peyi Sidon an.
Hungarian[hu]
Sarepta városában lakott, mely a Biblia szerint a föníciai Szidónhoz tartozott, vagyis feltehetően Szidón fennhatósága alatt állt.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ապրէր Սարեփթայի մէջ, որ կախեալ էր փիւնիկեցիներու Սիդոն քաղաքէն։
Iban[iba]
Iya diau ba Sarepat, semak Sidon, ke dipegai menua Ponisia.
Indonesian[id]
Dia tinggal di Zarefat, di pinggiran kota Sidon, Fenisia.
Iloko[ilo]
Isu ket agnanaed iti ili ti Sarepta a “kukua” wenno sakup ti Sidon, maysa a siudad iti Fenicia.
Italian[it]
La donna viveva a Zarefat, una città che ‘apparteneva a Sidone’, o forse dipendeva da questa città fenicia.
Japanese[ja]
住んでいたザレパテは,フェニキアの都市シドンに「属する」町,おそらくは従属する町でした。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzinga na Sarepta, ‘mbanza ya Sidoni,’ to ziku yo vandaka kutwadisama na Sidoni, mbanza ya insi Fenisia.
Kuanyama[kj]
Omufiyekadi oo okwa li womuSarfat, odoolopa oyo taku tengenekwa kutya oya li ye likolelela koshilando shOvafonikia shedina Sidon.
Kazakh[kk]
Бұл әйел Финикия аймағындағы Сидон қаласына қарасты Сарептада тұрған.
Kalaallisut[kl]
Uillarneq illoqarfimmi anginngitsumi Sareptami, Fønikerit illoqarfiannit Sidonimit pigineqarunartumi, najugaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tungile mu Seleta, o mbanza ia ‘tokalele ku’ Fidíxia mu ixi ia Sídone.
Korean[ko]
과부는 페니키아의 도시인 시돈에 “속한” 성읍, 즉 그 도시에 딸린 성읍이었을 사르밧에 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Muzhi wa Zalefwata mo aikalanga wajinga muzhi mukatampe wa bena Fenesya mu kyalo kya Shidona.
Kwangali[kwn]
Age kwa tungire moSarefata, mositata saKanani mosirongo saSidoni.
Lingala[ln]
Azalaki kofanda na Zarefate, engumba ya Sidone, to emonani lokola ete ezalaki kotambwisama na Sidone, engumba ya Fenisia.
Lithuanian[lt]
Sareptos miestelis, kur moteris gyveno, buvo pavaldus finikiečių miestui Sidonui.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musombele mu Salefata, musoko wa bena Foinike uvua pamuapa ku bukokeshi bua Sidona.
Lunda[lun]
Washakamineña muZarefwati, mbaka yashindameneni hamusumba waKenani wakuZidoni.
Luo[luo]
Nodak Zarefath, ma ne e taon ma ne nie piny Sidon kendo ma samoro nyalo bedo ni ne yudo kony kowuok e taon maduong’ mar Foinike.
Latvian[lv]
Atraitne dzīvoja Sareptā, pilsētā, kas ”piederēja pie Sidonas”, proti, acīmredzot Sarepta bija atkarīga no šīs feniķiešu pilsētas.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kui xi tsonile nga je naxinandá Sidón kjinentsja ʼnde jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë, japë nety tsyëënë Sarepta, mä tuˈugë siudad diˈib yajpatp fenicia jam Sidón.
Morisyen[mfe]
Li ti viv Tsarphath, ki ti “dan Sidon” ouswa kitfwa ti depann lor Sidon, enn lavil Fenisien.
Macedonian[mk]
Таа живеела во Сарепта, која ‚му припаѓала‘ на феникискиот град Сидон.
Mongolian[mn]
Бэлэвсэн эмэгтэй Фойникийн Сидон хотын харьяа Зарефат хэмээх жижиг хотод амьдардаг байжээ.
Malay[ms]
Dia tinggal di Sarfat, berdekatan kota Sidon di kawasan Fenisia.
Maltese[mt]
Hi għexet f’Sarefat, belt li milli jidher kienet tiddependi mill- belt taʼ Sidon, fil- Feniċja.
Norwegian[nb]
Hun bodde i Sarefat, en by som ‘hørte til’, eller var avhengig av, den fønikiske byen Sidon.
North Ndebele[nd]
Wayehlala eZarefathi, idolobho ‘leSidoni’ kumbe elalingabe lingaphansi kwayo.
Nepali[ne]
उनी सारपतमा बस्थिन्। यो गाउँ सायद फोनिसियाली सहर सीदोनमा निर्भर थियो।
Ndonga[ng]
Omuselekadhi nguka okwa li a kala muSarepta shoka sha li oshitopolwa shoshilando Sidoni nenge tashi vulika sha li hashi tonatelwa kusho.
Niuean[niu]
Ne nofo a ia i Sarefata, ko e maaga ne ‘ha ha i ai,’ po ke liga he taone lahi a Saitonu he faahimotu ko Foinike.
Dutch[nl]
Ze woonde in Sarfath, een plaats die bij de Fenicische stad Sidon hoorde of daar kennelijk van afhankelijk was.
South Ndebele[nr]
Phela bekakhe eTsarifathi, idorojana ebelingaphasi kwedorobho elikhulu leFunisiya iTsidoni.
Northern Sotho[nso]
O be a dula Tsarepata, e lego motsana woo go bonagalago ‘e be e le wa’ motse wa Fenikia kua Sidone goba o laolwa ke wona.
Nzima[nzi]
Ɔdɛnlanle Zalefate, sua bie mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɛnee Fonehyeama suakpole Saedɛn a ‘nea’ ɛkɛ la azo.
Oromo[om]
Haati hiyyeessaa kun, mandara Saraaphtaa keessa jiraachaa turte.
Ossetic[os]
Уыцы идӕдз сылгоймаг царди, финикийаг горӕт Сидоны дӕлбар чи уыд, уыцы горӕт Сарептӕйы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰਫਥ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਫੈਨੀਕੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸੀਦੋਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy manaayam ed Zarepat, sakey a baley ya “kabiangan” odino mandedepende ed syudad na Fenicia ya Sidon.
Papiamento[pap]
E biuda tabata biba na Sarepta, un pueblito ku tabata “pertenesé na” e stat Sidon na Fenisia òf ku aparentemente tabata dependé di e stat ei.
Polish[pl]
Mieszkała w Carefat, mieście ‛należącym’ do fenickiego Sydonu, co mogło oznaczać, że było od niego zależne.
Portuguese[pt]
Ela morava em Sarefá, cidade fenícia que, pelo visto, era dependente de Sídon.
Rarotongan[rar]
E noo ana aia i Zarephata, tetai oire ‘i Sidona,’ me kore na te oire Sidona e akono ana i to ratou au anoano.
Rundi[rn]
Uwo mupfakazi yaba i Zarefati, agasagara kegukira igisagara ca Sidoni c’i Fenisiya, ivyo bikaba bisobanura ko kafashwa n’ico gisagara.
Romanian[ro]
Ea locuia în Sarepta, un oraş care ‘aparţinea’, sau, după cât se pare, depindea de oraşul fenician Sidon.
Russian[ru]
Она жила в Сарепте, городе, который относился к финикийскому городу Сидону, или зависел от него.
Kinyarwanda[rw]
Yari atuye mu mugi muto wa Sarefati y’i Sidoni, umugi ukomeye w’i Foyinike.
Sango[sg]
Lo lango na kodoro ti Sarepta so ayeke na gbe ti komandema ti Phénicie gbata ti Sidon.
Slovak[sk]
Žila v Carefate, meste, ktoré „patrilo“ fenickému mestu Sidon, čiže bolo od neho zrejme závislé.
Slovenian[sl]
Živela je v Sarepti, mestecu, ki je pripadalo feničanskemu mestu Sidon oziroma je bilo, kot je videti, od njega odvisno.
Shona[sn]
Yaigara mutaundi reZarefati, raiva muSidhoni kana kuti raiva pasi peSidhoni iyo yaiva muFenikiya.
Albanian[sq]
Ajo jetonte në Zarefat, një qytezë që i përkiste ose varej nga qyteti fenikas i Sidonit.
Serbian[sr]
Živela je u Sarepti, mestu koje je ’pripadalo‘ feničanskom gradu Sidonu ili je barem zavisilo od njega.
Sranan Tongo[srn]
A ben e libi na ini Sarfat, wan foto di ben de ondro a tiri fu Sidon di ben de fu den Fenisiasma.
Swati[ss]
Abehlala eSarefathi, edolobheni lebelilaseFenisiya leseSidoni, nobe lebeletsembele kuyo.
Southern Sotho[st]
O ne a lula Sarepta, eo ho bonahalang eka e ne e itšetlehile ho motse oa Foenisia o Sidone.
Swedish[sv]
Hon bodde i Sarefat, en stad som ”hörde till” eller i varje fall var beroende av den feniciska staden Sidon.
Swahili[sw]
Aliishi Sarefathi, mji “wa” Sidoni au uliotegemea jiji la Sidoni huko Foinike.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவள் “சீதோனுக்கடுத்த” சாறிபாத் ஊரில் வசித்து வந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe hela iha Sarepta, fatin ida neʼebé besik ema Fenísia nia sidade Sidon.
Telugu[te]
ఫేనీకే పట్టణమైన సీదోనుకు ‘చెందిన’ లేదా దాని సమీపంలో ఉన్న సారెపతులో ఆమె నివసించేది.
Tajik[tg]
Ӯ дар шаҳри Сорефот, ки ба замини канъониён — Сидӯн тааллуқ дошт ё тобеъ буд, зиндагӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰራጵታ ናይ ሲዶና እያ እትነብር ነይራ። ሰራጵታ በታ ኸተማ ፊንቄኣውያን ዝነበረት ሲዶና እትመሓደር ንእሽቶ ኸተማ ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Yange lu ken gar u Sarefati, ‘u ken’ tar u Fenishia, u a̱ shi nan kpa suur sha gar u Shidon yô.
Turkmen[tk]
Dul aýal Kenganyň Sidon ýurdunda ýerleşýän Sarepat galasynda ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Nakatira siya sa Zarepat, isang bayan na “sakop” ng lunsod ng Sidon sa Fenicia.
Tetela[tll]
Nde akadjasɛka la Zarɛfata ngelo kakendamaka oma le ase Sidɔna waki lo wodja wa Finikiya.
Tswana[tn]
O ne a nna kwa Sarepate, motse o e neng e le wa toropo ya Sidone kwa Fonikia.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long Sarefat, em wanpela taun i stap “long hap bilong Saidon” long biktaun Fonisia.
Turkish[tr]
O, Tsarefat’ta yaşıyordu; anlaşılan bu şehir bir Fenike kenti olan Sayda’ya bağlıydı.
Tsonga[ts]
A yi tshama eSarepta, ku nga doroba leri ‘a ri ri ra,’ kumbe handle ko kanakana a ri titshege hi muti wa Sidoni lowu a wu ri wa Vafenikiya.
Tswa[tsc]
Yi wa hanya Zarefate, a doropa ‘gi nga lumba’ kutani gi nga wonekisa ku khwatsi gi wa fumelwa hi Sidoni.
Tumbuka[tum]
Cokoro ici cikakhalanga ku Zarefati, tawuni iyo vikuwoneka kuti yikaŵa mu msumba wa Sidoni, ku Fonike.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo tou fafine i Salefata, se fa‵kai ‘i tafa’ io me ne fakalagolago malosi ki te fa‵kai o Foinikia ko Saitonu.
Tahitian[ty]
I ora na oia i Zarephate, te hoê oire Phoinikia i Sidona.
Venda[ve]
O vha a tshi dzula Tsarepata, muḓi we wa vha u wa Fenikia kha ḽa Sodoma.
Vietnamese[vi]
Bà sống ở Sa-rép-ta, một thành “thuộc về” thành Si-đôn của dân Phê-ni-xi.
Waray (Philippines)[war]
Naukoy hiya ha Sarepat, usa nga bungto ha Fenisia nga “sakop” han Sidon.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia ʼi Salepeta, te kolo Fenisia ʼo Sitone. Ko he kolo “e kau ki Sitone,” peʼe lau neʼe fakalogo ki Sitone.
Xhosa[xh]
Wayehlala eTsarefathi, idolophu ekubonakala ukuba yayixhomekeke kwiFenike eyayisisixeko samaSidon.
Yoruba[yo]
Sáréfátì ni opó náà ń gbé, ìyẹn ìlú kan “tí ó jẹ́ ti” Sídónì tó wà ní Fòníṣíà.
Zulu[zu]
Wayehlala eZarefati “laseSidoni,” noma mhlawumbe umzana owawungaphansi komuzi waseFenike.