Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Maar kan ons verwag om God se goedkeuring te geniet as ons opsetlik dinge doen wat ons liggame besoedel?)
Amharic[am]
(ነገር ግን ሆን ብለን ሥጋችንን የሚያረክሱ ነገሮችን ብንሠራ በአምላክ ዘንድ ሞገስ እናገኛለን ብለን ተስፋ ለማድረግ እንችላለንን?)
Arabic[ar]
(ولكن هل نقدر ان نتوقع حيازة رضى الله اذا كنا نفعل عمدا امورا تدنس اجسادنا؟)
Bemba[bem]
(Lelo bushe kuti twaenekela ukukwata ukusuminisha kwa kwa Lesa nga ca kuti ku mufulo twacite fintu ifikowesha imibili yesu?)
Cebuano[ceb]
(Apan makadahom ba kita sa pagbaton sa pag-uyon sa Diyos kon tinuyo natong buhaton ang mga butang nga magahugaw sa atong mga lawas?)
Czech[cs]
(Můžeme však očekávat, že budeme mít Boží schválení, jestliže vědomě děláme věci, jež poskvrňují naše tělo?)
Danish[da]
(Kan vi forvente at få Guds godkendelse hvis vi bevidst gør noget der besmitter legemet?)
German[de]
(Können wir aber Gottes Wohlgefallen erwarten, wenn wir absichtlich etwas tun, wodurch wir unseren Körper beflecken?)
Greek[el]
(Μπορούμε, όμως, να αναμένουμε ότι θα έχουμε την επιδοκιμασία του Θεού αν εσκεμμένα κάνουμε πράγματα που μολύνουν το σώμα μας;)
English[en]
(But can we expect to have God’s approval if we deliberately do things that defile our bodies?)
Spanish[es]
(Pero ¿podemos esperar que tendremos la aprobación de Dios si deliberadamente hacemos cosas que nos contaminan el cuerpo?)
Estonian[et]
(Aga kas me võime loota saada Jumala heakskiitu, kui me teeme tahtlikult midagi, mis meie keha rüvetab?)
Finnish[fi]
(Mutta kuinka voimme odottaa saavamme Jumalan hyväksynnän, jos tahallamme teemme sellaista, mikä saastuttaa ruumistamme?)
French[fr]
(Mais pouvons- nous gagner l’approbation de Dieu si nous nous livrons délibérément à des pratiques qui souillent notre corps?)
Hiri Motu[ho]
(Ita diba bema iseda tauanina hadikaia karadia ita karaia mai eda ura ida, Dirava ese ita do ia lalo-namo henia lasi, ani?)
Croatian[hr]
(Možemo li očekivati da ćemo naići na Božje odobravanje ako namjerno prljamo svoje tijelo?)
Hungarian[hu]
(De remélhetjük-e, hogy elnyerjük Isten tetszését, ha szándékosan olyat teszünk, amivel beszennyezzük a testünket?)
Indonesian[id]
(Namun, apakah kita dapat berharap untuk mendapat perkenan Allah jika kita dengan sengaja melakukan hal-hal yang mencemarkan tubuh kita?)
Iloko[ilo]
(Ngem mainanamatayo kadi ti anamong ti Dios no igagaratayo a rugitan ti bagbagitayo?)
Italian[it]
(Possiamo aspettarci di avere l’approvazione di Dio se deliberatamente facciamo cose che contaminano il nostro corpo?)
Japanese[ja]
自分の体を汚す事柄を故意に行なっていても神の是認を受けられると期待できるでしょうか。)
Korean[ko]
(그러나 우리가 고의로 몸을 더럽히는 일들을 한다면 하느님의 승인을 받을 것을 기대할 수 있겠는가?)
Lingala[ln]
(Kasi Nzambe akondima mpenza biso soki tozali kobebisa nzoto na biso na nko?)
Malagasy[mg]
(Hankasitraka antsika ve Andriamanitra raha minia mandoto tena isika?)
Malayalam[ml]
(എന്നാൽ നമ്മുടെ ശരീരത്തെ മലിനമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം മന:പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരമുണ്ടായിരിക്കാൻ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?)
Norwegian[nb]
(Men kan vi vente å få Guds godkjennelse hvis vi med overlegg gjør ting som forurenser kroppen vår?)
Dutch[nl]
(Maar kunnen wij Gods goedkeuring verwachten als wij met opzet dingen doen die ons lichaam verontreinigen?)
Northern Sotho[nso]
(Eupja na re ka lebelela go amogelwa ke Modimo, ge e ba re diriša ka boomo dilo tšeo di senyago mebele ya rena?)
Nyanja[ny]
(Koma kodi tingayembekezere kukhala ndi chiyanjo cha Mulungu ngati mwadala tichita zinthu zimene zimadetsa matupi athu?)
Polish[pl]
(Czy jednak możemy oczekiwać uznania Bożego, jeśli rozmyślnie kalamy swoje ciało?)
Portuguese[pt]
(Mas podemos esperar ter a aprovação de Deus, se deliberadamente fizermos coisas que poluem o nosso corpo?)
Romanian[ro]
(Dar ne-am putea aştepta să fim aprobaţi de Dumnezeu dacă facem în mod deliberat lucruri care ne murdăresc corpul?)
Russian[ru]
(Разве мы можем рассчитывать на Божье одобрение, осознанно делая то, что оскверняет наше тело?)
Slovak[sk]
(Môžeme však očakávať Božie schválenie, ak zámerne robíme veci, ktoré znečisťujú naše telo?)
Slovenian[sl]
(Toda, ali lahko pričakujemo Božje priznanje, če vede delamo nekaj, kar nam skruni telo?)
Shona[sn]
(Asi tingatarisira kufarirwa naMwari here kana tichiita nemaune zvinhu zvinosvibisa miviri yedu?)
Albanian[sq]
(Mirëpo, a mund të presim miratimin e Perëndisë, në qoftë se me dashje bëjmë gjëra që na ndotin trupin?)
Serbian[sr]
(Ali možemo li očekivati Božje priznanje ako nečim namerno prljamo svoje telo?)
Southern Sotho[st]
(Empa na re ka lebella hore Molimo o re amohele ha re etsa ka boomo lintho tse silafatsang ’mele ea rōna?)
Swedish[sv]
(Men kan vi förvänta att Gud skall godkänna oss, om vi avsiktligt gör sådant som befläckar kroppen?)
Swahili[sw]
(Lakini je, tunaweza kutarajia kukubaliwa na Mungu ikiwa tunafanya kimakusudi mambo yanayochafua miili yetu?)
Congo Swahili[swc]
(Lakini je, tunaweza kutarajia kukubaliwa na Mungu ikiwa tunafanya kimakusudi mambo yanayochafua miili yetu?)
Tamil[ta]
(ஆனால் நம்முடைய உடலை அசுத்தப்படுத்துகிற காரியங்களை நாம் தெரிந்து வேண்டுமென்றே செய்தால் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றிருக்க நாம் எதிர்பார்க்க முடியுமா?)
Tagalog[tl]
(Nguni’t makakaasa kaya tayo na magkamit ng pagsang-ayon ng Diyos kung kusa nating ginagawa ang mga bagay na magpaparumi sa ating mga katawan?)
Tswana[tn]
(A mme re ka lebelela go nna le kamogelo ya Modimo fa ka boomo re dira dilo tseo di leswefatsang mebele ya rona?)
Tok Pisin[tpi]
(Sapos long laik bilong yumi yet yumi mekim samting i bagarapim bodi bilong yumi, yu ting God bai orait long yumi?)
Turkish[tr]
(Bedenimizi kirleten şeyleri kasten yaparsak Tanrı’nın onayını bekleyebilir miyiz?)
Tsonga[ts]
(Kambe xana hi nga rindzela ku amukeriwa hi Xikwembu loko hi vomu hi endla swilo leswi thyakisaka mimiri ya hina?)
Tahitian[ty]
(E nehenehe anei râ tatou e fana‘o i te farii maitai a te Atua ia rave noa tatou ma te hinaaro mau i te mau peu e haaviivii ra i to tatou tino?)
Ukrainian[uk]
(Але чи ми можемо сподіватись Божого схвалення, якщо свідомо робимо те, що занечищує наше тіло?)
Xhosa[xh]
(Kodwa besingakulindela na ukuba nenkoliseko kaThixo ukuba sithi ngabom senze izinto ezidyobha imizimba yethu?)
Chinese[zh]
我们如果故意玷污身体,还能够期望蒙上帝悦纳吗?)
Zulu[zu]
(Kodwa singalindela yini ukuvunyelwa uNkulunkulu uma ngamabomu senza izinto ezingcolisa imizimba yethu?)