Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iets onvermydeliks opduik wat hom verhinder om dit te doen, moet hy onmiddellik in aanraking kom met die broer wat die openbare toesprake reël sodat reëlings met iemand anders getref kan word.
Arabic[ar]
وإذا طرأ امر حتمي يحول دون فعله ذلك، ينبغي ان يتصل بمنسِّق الخطابات العامة فورا من اجل الترتيب لبديل.
Bemba[bem]
Nga kwaimako fimo ifingalenga ukukanafikilisha ulubali, alingile ukulanda no utantika amalyashi ilyo line pa kuti apyanikepo umbi.
Bulgarian[bg]
Ако възникне нещо неизбежно, което ще му попречи да направи това, той трябва веднага да се свърже с координатора на изнасянето на публични доклади, за да може да бъде уреден заместник.
Bislama[bi]
Sipos wan samting i hapen we i blokem hem blong givim tok ya, hem i mas luk brata we i mekem program blong ol pablik tok kwiktaem nomo, blong mekem se wan narafala brata i save tekem ples blong hem.
Czech[cs]
Jestliže vyvstanou okolnosti, které musí bezodkladně vyřešit a které mu zabrání dostavit se na shromáždění, měl by o tom neprodleně informovat koordinátora veřejných přednášek, aby bylo možné zajistit náhradu.
German[de]
Sollte etwas Unvermeidbares eintreten, das ihn daran hindert, dann sollte er sofort den Koordinator für die öffentlichen Vorträge ansprechen, damit für Ersatz gesorgt werden kann.
Ewe[ee]
Ne nane si ŋu mate ŋu awɔ naneke le o do mo ɖa si ana mate ŋu ava ƒo nuƒoa o la, ke nekpɔ amesi kpɔa dutoƒonuƒowo dzi la enumake ale be woate ŋu awɔ ɖoɖo adi ame bubu ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Edieke n̄kpọ oro owo mîkemeke ndinyan̄a oro edikpande enye ndinam oro otịbede, enye ekpenyene ndisobo usọp usọp ye andise n̄kpọ mban̄a utịn̄ikọ an̄wa man ẹkeme ndidiomi owo efen ndinọ.
Greek[el]
Αν προκύψει κάτι αναπόφευκτο το οποίο θα τον εμποδίσει να το κάνει αυτό, θα πρέπει να έρθει αμέσως σε επαφή με το συντονιστή δημοσίων ομιλιών, έτσι ώστε να μπορεί να γίνει διευθέτηση για αντικατάσταση.
English[en]
If something unavoidable comes up that will prevent him from doing so, he should contact the public talk coordinator immediately so that a substitute can be arranged.
Spanish[es]
Si surge una situación inevitable que le impida presentar el discurso, debe comunicarse inmediatamente con el coordinador de los discursos públicos para que pueda conseguirse un sustituto.
Estonian[et]
Kui juhtub midagi vältimatut, mis takistab tal seda täitmast, peaks ta viivitamata võtma ühendust avalike kõnede koordinaatoriga, et see võiks hakata asendajat otsima.
Finnish[fi]
Jos jokin väistämätön tapahtuma estää häntä saapumasta, hänen tulee ottaa heti yhteyttä esitelmiä järjestävään veljeen, jotta tilalle voidaan järjestää sijainen.
Faroese[fo]
Kemur okkurt óvæntað upp á tvørs, eigur hann alt fyri eitt at seta seg í samband við bróðurin, sum býtir fyrilestrar út, so ein annar kann verða funnin at taka sær av uppgávuni.
French[fr]
S’il se heurte à un contretemps indépendant de sa volonté, il devrait aussitôt contacter le frère chargé du programme des discours publics pour qu’on prévoie un remplaçant.
Hindi[hi]
यदि कुछ ज़रूरी काम आन पड़ता है जो उसके ऐसा करने में बाधा डालेगा, तो उसे फ़ौरन जन भाषण समन्वयक से संपर्क करना चाहिए ताकि किसी दूसरे का प्रबन्ध किया जा सके।
Croatian[hr]
Ako se dogodi nešto neizbježno što će ga spriječiti da to učini, treba odmah stupiti u kontakt s koordinatorom za javna predavanja kako bi se moglo organizirati zamjenu.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen elkerülhetetlen dolog jön közbe, amely megakadályozza őt előadása megtartásában, azonnal kapcsolatba kell lépnie a nyilvános előadásokat koordináló testvérrel, hogy meg lehessen szervezni a helyettesítést.
Armenian[hy]
Եթե չնախատեսված որեւէ բան է պատահում, ինչը կարող է խանգարել, ապա նա պետք է անմիջապես կապ հաստատի հանրային ելույթների համար պատասխանատու եղբոր հետ, որպեսզի վերջինս փոխարինող գտնի։
Indonesian[id]
Jika sesuatu yg tidak dapat dihindari muncul sehingga ia tidak dapat melakukannya, ia hendaknya segera menghubungi koordinator khotbah umum supaya dapat diatur seorang pengganti.
Iloko[ilo]
No adda tumanor a di maliklikan a kasasaad a manglapped kenkuana a mangted iti palawag, masapul a makiuman a dagus iti coordinator ti palawag publiko tapno mayurnos ti sumukát kenkuana.
Icelandic[is]
Ef eitthvað óumflýjanlegt kemur upp sem koma mun í veg fyrir að hann geti gert það, ætti hann að hafa tafarlaust samband við þann sem samræmir flutning opinberu fyrirlestranna til þess að hægt sé að fá einhvern til að hlaupa í skarðið.
Italian[it]
Se circostanze inevitabili gli impediscono di pronunciare il discorso, dovrebbe mettersi immediatamente in contatto con il fratello che coordina i discorsi pubblici affinché possa trovare un sostituto.
Japanese[ja]
もし,やむを得ない事態のためにそうすることができないなら,公開講演の調整者と直ちに連絡を取り,代わりの人の手配を行なえるようにすべきです。
Lingala[ln]
Soki likambo moko likanelami te likómeli ye, asengeli nokinoki kokutana na ndeko oyo azali na mokumba ya kosala manáka ya masukúlu ya bato banso mpo ete ndeko mosusu akoka kosala lisukúlu na esika na ye.
Lozi[loz]
Haiba ku taha nto ye ñwi ye sa konwi ku pimiwa ili ye mu tibela ku eza cwalo, u swanela ku ambola ni ya tomahanya lingambolo kapili-pili ilikuli ku lukiswe mubuleli u sili.
Lithuanian[lt]
Jei atsitinka kas nors nenumatyta, dėl ko jis negali atvykti, jis turi nedelsiant susisiekti su viešųjų kalbų paskirstytoju, kad būtų susitarta dėl pavadavimo.
Latvian[lv]
Bet, ja atgadās kaut kas nenovēršams, kas liedz izpildīt šo pienākumu, viņam nekavējoties jāsazinās ar brāli, kurš saskaņo publiskās runas, lai tas varētu sarunāt kādu citu oratoru.
Malagasy[mg]
Raha misy zavatra tsy azo anoharana mipoitra izay hanakana azy tsy hanao izany, dia tokony hifandray amin’ny mpandrindra ireo lahateny ampahibemaso avy hatrany izy mba handaminana ny hisian’ny mpisolo azy.
Macedonian[mk]
Ако ненадејно се појави нешто неизбежно, кое би го спречило да стори така, би требало веднаш да се поврзе со координаторот за јавни предавања за да може да се организира замена.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ തടയുന്നവിധം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത എന്തെങ്കിലും പൊന്തിവന്നാൽ, പകരം ആരെയെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ സാധിക്കത്തക്കവിധം അദ്ദേഹം പരസ്യപ്രസംഗം നിയമിച്ചുകൊടുക്കുന്നയാളുമായി ഉടനടി ബന്ധപ്പെടണം.
Marathi[mr]
एखाद्या अनिवार्य परिस्थितीमुळे तो असे करू शकला नाही तर त्याने तत्काळ जाहीर सभा संयोजकाशी संपर्क साधावा जेणेकरून एका पर्यायी वक्त्याची योजना केली जाऊ शकते.
Burmese[my]
ထိုသို့ ပြုလုပ်သောအခါ အတားအဆီးဖြစ်စေမည့်မရှောင်လွှဲနိုင်သောအကြောင်းကိစ္စပေါ်ပေါက်လာပါက၊ အစားထိုးစီစဉ်နိုင်ရန် ထိုသူသည်လူထုဟောပြောချက်ညှိနှိုင်းပေးသူကိုချက်ချင်းဆက်သွယ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det skjer noe uunngåelig som hindrer ham i å gjøre det, må han si fra om det straks, så menigheten kan finne en annen foredragsholder.
Niuean[niu]
Kaeke tupu e lekua ti taofi a ia he taute ai, lata ia ia ke mafiti ke fakailoa e tagata ne fakatokatoka lauga ke moua foki e tagata ke hukui.
Dutch[nl]
Als er iets onvermijdelijks voorvalt waardoor dit niet mogelijk is, dient hij onmiddellijk contact op te nemen met de broeder die de openbare lezingen coördineert, zodat er regelingen voor een vervanger getroffen kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba selo se sengwe se se sa phemegego se tšwelela seo se ka šitišago go dira bjalo, seboledi se swanetše go ikgokaganya ka pela-pela le molomaganyi wa dipolelo tša phatlalatša e le gore go ka rulaganyetšwa motho yo a ka emago legatong la sona.
Nyanja[ny]
Ngati chinachake chosapeŵeka chimene chidzamlepheretsa kuchita motero chachitika, ayenera kulankhula ndi mgwirizanitsi wa nkhani zapoyera nthaŵi yomweyo kotero kuti aikepo wina.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਟੱਲ ਕੰਮ ਪੈ ਜਾਵੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿਸਥਾਪੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Si algu inevitabel presentá cu lo previnié di duna e discurso, e mester tuma contacto inmediatamente cu e coordinador di discurso público di manera cu por haci areglo pa un substituto.
Polish[pl]
Gdyby się wyłoniła nieprzewidziana przeszkoda, niech jak najszybciej skontaktuje się z koordynatorem wykładów publicznych, żeby ten mógł się postarać o zastępstwo.
Romanian[ro]
Dacă se iveşte ceva neprevăzut care îl va împiedica să meargă, el trebuie să ia imediat legătura cu coordonatorul cuvântărilor publice, pentru a se stabili un înlocuitor.
Russian[ru]
Если случится что-то, из-за чего он не сможет приехать, ему нужно сразу же сообщить ответственному за публичные речи, чтобы была найдена замена.
Slovak[sk]
Ak sa vyskytne niečo, čomu sa nedá vyhnúť a čo mu bráni prísť, mal by sa ihneď skontaktovať s koordinátorom verejných prednášok, aby sa dala zabezpečiť náhrada.
Slovenian[sl]
Če se zgodi kaj neogibnega in zaradi tega ne bo mogel imeti govora, bi moral nemudoma govoriti s koordinatorjem javnih govorov, da se bo lahko le-ta dogovoril za zamenjavo.
Samoan[sm]
Afai e tulai mai se tulaga lē maalofia e ono taofia ai o ia mai le faia faapea, e tatau ona ia faafesootaia lē o loo faamaopoopoina lauga lautele i se taimi vave ina ia mafai ona faia fuafuaga mo se tasi e suia.
Shona[sn]
Kana chimwe chinhu chisingadzivisiki chikaitika icho chichamudzivisa kuita saizvozvo, iye anofanira kukurukura nomutsinhiranisi wehurukuro dzavose nokukurumidza kuti mutsivi agogona kurongwa.
Albanian[sq]
Nëse ndodh diçka e pashmangshme, që e pengon të ndjekë programin, ai duhet të kontaktojë menjëherë me bashkërenduesin e fjalimeve publike, në mënyrë që të merren masa për një zëvendësues.
Serbian[sr]
Ukoliko se pojavi nešto neizbežno što će ga sprečiti da to uradi, on s koordinatorom za javno predavanje treba da stupi u vezu odmah, tako da se zamena može napraviti.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sani de di a no man wai pasi gi èn di sa tapoe en foe tjari en frantiwortoe, dan wantewante a moesoe meki kontakti nanga a brada di e sreka sani gi a poeblikitaki, so taki a brada kan sreka sani so taki wan tra brada kan teki a presi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho hlaha ntho e ’ngoe e neng e sa lebelloa, e tla se thibela ho fana ka puo eo, se lokela ho iteanya le motho ea abetsoeng ho fana ka likabelo tsa lipuo tsa phatlalatsa kapele e le hore ho ka etsoa tokisetso e ’ngoe.
Swedish[sv]
Om detta inte går, därför att någonting som han inte råder över kommer emellan, bör han omedelbart kontakta samordnaren av de offentliga föredragen, så att denne kan ordna med en ersättare.
Swahili[sw]
Jambo lisiloepukika litokeapo ambalo litamzuia kufanya hivyo, apaswa kumjulisha mpangaji wa hotuba ya watu wote mara moja ili msemaji wa badala apangiwe.
Tamil[ta]
ஒருவேளை தவிர்க்க முடியாத ஏதோவொன்று குறுக்கிட்டு, அவரைத் தடுத்துவிடுமென்றால், அவர் உடனடியாக பொதுப் பேச்சு ஒத்திசைவாளருடன் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்; அப்போதுதான் பதில் ஆளை அவர் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
అలా చేయడం నుండి ఆయనను నివారించే అనివార్యమైనదేదైనా ఎదురైనప్పుడు, ఒక ప్రత్యామ్నాయ ప్రసంగీకుని ఏర్పాటు చేయగలిగేలా ఆయన వెంటనే బహిరంగ ప్రసంగాల సమన్వయకర్తను సంప్రదించాలి.
Thai[th]
ถ้า เกิด สิ่ง ที่ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา ทํา ไม่ ได้ เขา ควร ติด ต่อ ผู้ ประสาน งาน ด้าน การ บรรยาย สาธารณะ ทันที เพื่อ จะ จัด ผู้ บรรยาย แทน ได้.
Tswana[tn]
Fa go ka tsoga sengwe se a sa kgoneng go se tila se se tla mo thibelang go dira jalo, o tshwanetse go itsise morulaganyi wa dipuo tsa phatlalatsa ka bonako gore a tle a kgone go dira dithulaganyo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kwacitika cintu cimwi cimukasya kuzuzikizya mulimo oyu, weelede kuzibya muntu uulanga makani aazyabweendelezi bwabaambi cakufwambaana kutegwa kujanwe umbi uunga wayumuna mukuli oyu.
Turkish[tr]
Konuşma vermesini engelleyecek, kaçınılmaz bir durum ortaya çıkarsa, yerini alacak başka birini bulması için umumi konuşma düzenlemesi yapan biradere hemen haber vermeli.
Tsonga[ts]
Loko ku humelela swilo leswi nga papalatekiki leswi nga ta n’wi sivela ku ta nyikela nkulumo, u fanele a vonana ni mulanguteri wa tinkulumo ta le rivaleni hi xihatla leswaku ku ta endliwa malunghiselelo yo n’wi siva.
Tahitian[ty]
Ia farerei noa ’tu oia i te hoê haafifiraa mana‘o-ore-hia, e tia ia ’na ia faaara oioi i te taeae haapao i te porotarama o te mau oreroraa parau huiraatira, ia imi i te hoê mono.
Ukrainian[uk]
Якщо виникає ситуація, через яку він усе-таки не може зробити цього, промовець повинен негайно повідомити координатору публічних промов, щоб можна було знайти заміну.
Vietnamese[vi]
Nếu có điều gì không thể tránh được xảy ra làm anh không thể đến được thì anh nên liên lạc với người phối hợp diễn văn công cộng ngay để có thể sắp xếp một người thay thế.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko he meʼa ʼe mole feala ai tana fai te akonaki, pea ʼe tonu ke ina foimo fakahā ki te tēhina ʼaē ʼe ina fakatuʼutuʼu te akonaki ke feala ai hana fetogi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba kuvela into engaphephekiyo eya kusenza singaphumeleli, sifanele siqhagamshelane nomzalwana okhupha izabelo zentetho yesidlangalala ngokukhawuleza ukuze kufunwe umntu oza kuthabath’ indawo yaso.
Yoruba[yo]
Bí ohun kan tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ bá yọjú, tí yóò dí i lọ́wọ́ ṣíṣe bẹ́ẹ̀, òún ní láti kàn sí olùṣekòkáárí àsọyé fún gbogbo ènìyàn lọ́gán, kí olùṣekòkáárí náà baà lè ṣètò fún ẹlòmíràn láti ṣe é.
Zulu[zu]
Uma kuba khona isimo esingenakugwenywa esizosenza singakwazi ukusifeza lesi sabelo, kufanele sithintane ngokushesha nomuntu olungiselela izikhulumi zenkulumo yeningi ukuze akwazi ukuthola esinye isikhulumi.