Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die invallende Lamaniete is nie in staat om die versterkte stede van Ammoniha en Noag in te neem nie—Amalikia vervloek God en sweer om die bloed van Moroni te drink—Helaman en sy broers hou aan om die kerk te versterk.
Bislama[bi]
Ol man blong Leman we oli stap kam blong mekem faet oli no save tekem ol strong bigtaon blong Amonaeha mo Noa—Amalekaea i tok agensem God mo hem i promes blong dring blad blong Moronae—Hileman mo ol brata blong hem i gohed blong mekem Jos i kam strong.
Cebuano[ceb]
Ang misulong nga mga Lamanite wala makakuha sa gilig-on nga mga dakbayan sa Ammonihah ug sa Noah—Si Amalickiah mitunglo sa Dios ug nanumpa nga moinom sa dugo ni Moroni—Si Helaman ug ang iyang mga kaigsoonan nagpadayon sa paglig-on sa Simbahan.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon choroku chon Leiman rese tawe ar repwe angei ekkewe teninimwen Ammonaia me Noah mi pochokun—Amalekaia a kapas mi ngawei Kot me akkapon pwe epwe unumi chan Moronai—Ilaman me pwin kewe ra soposopono ne apochokunano ewe Mwichefen.
Czech[cs]
Útočící Lamanité nejsou schopni dobýti opevněných měst Ammonia a Noé – Amalikiáš proklíná Boha a přísahá, že bude píti krev Moroniovu – Helaman a jeho bratří nadále posilují církev.
Danish[da]
De invaderende lamanitter er ikke i stand til indtage de befæstede byer Ammoniha og Noa – Amalikija forbander Gud og sværger at drikke Moronis blod – Helaman og hans brødre fortsætter med at styrke kirken.
German[de]
Die eindringenden Lamaniten sind nicht in der Lage, die befestigten Städte Ammoniha und Noa einzunehmen—Amalikkja verflucht Gott und schwört, das Blut Moronis zu trinken—Helaman und seine Brüder stärken weiterhin die Kirche.
English[en]
The invading Lamanites are unable to take the fortified cities of Ammonihah and Noah—Amalickiah curses God and swears to drink the blood of Moroni—Helaman and his brethren continue to strengthen the Church.
Spanish[es]
Los invasores lamanitas no pueden tomar las ciudades fortificadas de Ammoníah y Noé — Amalickíah maldice a Dios y jura beber la sangre de Moroni — Helamán y sus hermanos continúan fortaleciendo a la Iglesia.
Estonian[et]
Sissetungivad laamanlased ei suuda enda kätte võtta kindlustatud Ammoniiha ja Noa linna – Amalikia neab Jumalat ja vannub, et joob Moroni verd – Heelaman ja tema vennad jätkavad Kiriku tugevdamist.
Persian[fa]
لامانیانِ اشغالگر قادر نیستند تا شهرهای مستحکم عمونیحا و نوح را بگیرند — املِخیا خدا را نفرین می کند و سوگند یاد می کند که خون مورونی را بنوشد — هیلامان و برادرانش به نیرومند کردن کلیسا ادامه می دهند.
Fanti[fat]
Lamanfo no a woetu sa no nntum mmfa Ammonihah na Noah nkurow a wɔabɔ ho ban no—Amalickiah paa Nyame na ɔkã ntam dɛ ɔbɔnom Moroni no bɔgyaa—Helaman na n’enuanom kɔ do hyɛ Asɔr no dzen.
Finnish[fi]
Maahan hyökkäävät lamanilaiset eivät pysty valtaamaan linnoitettuja Ammonihan ja Nooan kaupunkeja. Amalikkia kiroaa Jumalan ja vannoo juovansa Moronin verta. Helaman ja hänen veljensä vahvistavat edelleen kirkkoa.
Fijian[fj]
Era sa sega ni rawata na mataivalu ni Leimanaiti me ra kabata na koro lelevu ka viribaitaki vakavinaka tu ko Amonaia kei Noa—E sa vosavakacacataka na Kalou ko Amalikaia ka yalataka me na gunuva na dra i Moronai—Era sa tomana ko Ilamani kei ira na wekana na vakaukauwataki ni lotu.
French[fr]
Les envahisseurs lamanites sont incapables de prendre les villes fortifiées d’Ammonihah et de Noé — Amalickiah maudit Dieu et jure de boire le sang de Moroni — Hélaman et ses frères continuent à fortifier l’Église.
Gilbertese[gil]
Reimwanaite ake a ninia te tabo a bon aki kona n anai taian kaawa ake Amonia ma Noa ake a katanaki raoi—Amarakaai e taetaebuaka te Atua ao e berita bwa e na mooi n raraan Moronaai—Ereman ma tarina a teimatoa ni kamatoatoa te Ekaretia.
Hindi[hi]
आक्रमणकारी लमनाई अम्मोनिहा और नूह के मजबूत नगरों पर कब्जा करने में असमर्थ होते हैं—अमालिकिया परमेश्वर को कोसता है और मोरोनी के लहू को पीने की शपथ लेता है—हिलामन और उसके भाई गिरजे को मजबूत करना जारी रखते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Ang nagasalakay nga mga Lamanhon indi makadaug sang ginpamakuran nga mga dakbanwa sang Amonihas kag Noe—Ginpakamalaut ni Amalikia ang Dios kag nanumpa nga imnon ang dugo ni Moroni—Si Helaman kag ang iya mga kauturan nagpadayon sa pagpabakod sang Simbahan.
Hmong[hmn]
Cov Neeg Lamas uas tuaj txeeb tsis muaj peev xwm txeeb tau tej nroog uas tau ua kom muaj zog hauv Amonaihas thiab Nau-as—Amalikhaiyas foom cem Vajtswv thiab cog lus yuav haus Maulaunais cov ntshav—Hilamas thiab nws cov kwv tij ua kom lub koom txoos muaj zog mus ntxiv.
Croatian[hr]
Nadirući Lamanci ne uspijevaju osvojiti utvrđene gradove Amonihu i Nou — Amalikija kune Boga i zaklinje se da će se napiti krvi Moronijeve — Helaman i braća njegova nastavljaju jačati Crkvu.
Haitian[ht]
Lamanit ki te anvayi yo pa t kapab pran vil fòtifye Amoniya yo ak vil Noe yo—Amalikya modi Bondye e li fè sèman pou l bwè san Mowoni—Elaman ak frè l yo kontinye ranfòse legliz la.
Hungarian[hu]
A beözönlő lámániták nem tudják bevenni Ammoniha és Noé megerősített városait – Amalikiás Istent átkozza és megesküszik, hogy iszik Moróni véréből – Hélamán és testvérei folytatják az egyház megerősítését.
Armenian[hy]
Ներխուժող Լամանացիներն անկարող են վերցնել ամրացված Ամմոնիա եւ Նոյ քաղաքները – Ամաղիկիան անիծում է Աստծուն եւ երդվում է խմել Մորոնիի արյունը – Հելամանը եւ նրա եղբայրները շարունակում են զորացնել եկեղեցին: Մոտ 72թ.
Indonesian[id]
Orang-orang Laman yang menyerbu tak sanggup merebut Kota Amoniha dan Nuh yang dibentengi—Amalikia mengutuk Allah dan bersumpah untuk meminum darah Moroni—Helaman dan saudara-saudaranya terus menguatkan Gereja.
Igbo[ig]
Ndị Leman na-aba-ọgụ enweghị ike ịwere obodo-ukwu nile e wusịrị-ike nke Amọnaịha na Noa—Amalakaịa wee kọchaa Chineke ma n̄ụọ iyi ịn̄ụ ọbara nke Moronaị—Hilaman na ụmụnne ya nwoke gara n’iru ịgba Nzukọ-nsọ ahụ ume.
Iloko[ilo]
Saan a kabaelan dagiti rumaraut a Lamanite nga alaen dagiti natrinseraan a siudad ti Ammonihah ken Noe—Ilunod ni Amalickiah ti Dios ket isapatana nga inumenna ti dara ni Moroni—Ituloy da Helaman ken dagiti kabsatna a papigsaen ti Simbaan.
Icelandic[is]
Innrásarher Lamaníta tekst ekki að ná víggirtu borgunum, Ammónía og Nóa, á sitt vald — Amalikkía bölvar Guði og sver þess eið að drekka blóð Morónís — Helaman og bræður hans halda áfram að efla kirkjuna.
Italian[it]
I Lamaniti invasori non riescono a prendere le città fortificate di Ammoniha e di Noè — Amalichia maledice Dio e giura di bere il sangue di Moroni — Helaman e i suoi fratelli continuano a rafforzare la chiesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Lamanita aj pleetinel inkʼaʼ nekeʼru chireechaninkilebʼ li kawresinbʼil tenamit Ammonihah ut Noe—Laj Amalikiah naxmajewa li Dios ut naxxaqabʼ aatin naq taarukʼ xkikʼel laj Moroni—Laj Helaman ut ebʼ lix komon toj nekeʼxkʼe xkawilal li Iglees.
Khmer[km]
ពួក លេមិន ដែល ឈ្លានពាន នោះ មិន អាច យក ទី ក្រុង អាំម៉ូណៃហា និង ណូអេ ដ៏ មាំមួន បាន ទេ — អាម៉ាលិកាយ ជេរ ប្រទេច ព្រះ ហើយ ស្បថ ថា នឹង ផឹក ឈាម មរ៉ូណៃ — ហេលេមិន និង បង ប្អូន លោក បន្ត ការ ចម្រើន កម្លាំង ដល់ សាសនាចក្រ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៧២ ម.
Korean[ko]
침입해 온 레이맨인들이 방비가 강화된 앰몬아이하 성과 노아 성을 능히 취하지 못함—아맬리카이아가 하나님을 저주하고 모로나이의 피를 마시겠다고 맹세함—힐라맨과 그의 형제들이 계속하여 교회를 강화시킴.
Kosraean[kos]
Mwet Laman suc som in kuhtanglah acn we elos tiacna kuh in sruokyac siti lihsrlihsryak lal Ammonihah ac Noah—Amalickiah el selngawi God ac fuhlahk lah el ac nihm srah lal Moroni—Helaman ac mwet wiyacl tahfwelah in ahkkweye Alu uh.
Lingala[ln]
Balamani kokotelaka bakoki te kokamata bingumba bilendisama bya Amoniya mpe Noa—Amalikia alakeli Nzambe botutu mpe alapi komele makila ma Moloni—Elamani mpe bandeko ba ye bakobi kolendisa Eklezia.
Lao[lo]
ການ ຮຸກ ຮານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ເມືອງ ໂນ ອາ ທີ່ ເປັນ ດ່ານ ປ້ອງ ກັນ ໄປ ໄດ້—ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ສາບ ແຊ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາບານ ວ່າ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ—ຮີ ລາມັນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຮັກສາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Įsiveržusieji lamanitai nepajėgūs paimti įtvirtintų Amoniho ir Nojaus miestų. Amalikijas keikia Dievą ir prisiekia gerti Moronio kraują. Helamanas ir jo broliai toliau stiprina Bažnyčią.
Latvian[lv]
Iebrukušie lamanieši nespēj ieņemt nostiprinātās Amonihas un Noas pilsētas. Amalikija nolād Dievu un zvēr dzert Moronija asinis. Helamans un viņa brāļi turpina stiprināt Baznīcu.
Malagasy[mg]
Tsy nahafaka ny tanàna mimandan’ i Amônihà sy i Noà ny mpanani-bohitra Lamanita—Nanozona an’ Andriamanitra i Amalikià ary nianiana ny hisotro ny ran’ i Môrônia—Nanohy ny fampaherezana ny fiangonana i Helamàna sy ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
RiLeman ro rej m̧urm̧ur rejjab maron̄ bōk jikin kwelo̧k ko reppen Ammōnaia im Noa—Amalikaia ej kanejnej Anij im kallim̧ur n̄an idaak bōtōktōkin Moronai—Hilamōn im ļōm̧aro jein im jatin rej kōkajoorļo̧k wōt Kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
Халдан довтлох леменчүүд Аммонайха болон Ноагийн бэхлэгдсэн хотуудыг авах боломжгүй байв—Амаликая Бурханыг зүхэж мөн Моронайн цусыг уухаар тангараг тавив—Хиламан болон түүний ах дүүс Сүмийг хүчирхэгжүүлэхээ үргэлжлүүлэв.
Malay[ms]
Penceroboh-penceroboh bangsa Laman tidak dapat menakluk kota Amoniha dan kota Nuh yang dikubui—Amalikia mengutuk Tuhan dan bersumpah untuk meminum darah Moroni—Helaman dan saudara-saudaranya terus menguatkan Gereja.
Norwegian[nb]
De fremstormende lamanitter greier ikke å innta de befestede byene Ammonihah og Noah — Amalickiah forbanner Gud og sverger at han skal drikke Moronis blod — Helaman og hans brødre fortsetter å styrke Kirken.
Dutch[nl]
De binnenvallende Lamanieten zijn niet in staat de versterkte steden Ammonihah en Noach in te nemen — Amalickiah vervloekt God en zweert het bloed van Moroni te drinken — Helaman en zijn broeders gaan door met het versterken van de kerk.
Pangasinan[pag]
Saray pinmegdat a mibakal a Lamanite ag da ayarian a samsamen so asalimbeñgan a ciudad na Ammonihah tan Noah—Si Amalickiah inayew to so Dios tan insamba to ya inomen to so dala nen Moroni—Si Helaman tan saray kaagian to intuloy da a pinabiskeg so Simbaan.
Portuguese[pt]
Os invasores lamanitas não conseguem tomar as cidades fortificadas de Amonia e Noé — Amaliquias amaldiçoa Deus e jura beber o sangue de Morôni — Helamã e seus irmãos continuam a fortalecer a Igreja.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mishashpa purij Lamanitacuna na ushan japita Ammoníah, Noépash shinllichishca llactacunata—Amalickíah Diosta llaquichin juranbash Moronipaj yahuarta ufiangapa—Helamán, paipaj huauquicunapash iglesiata shinllichishpa catin.
Romanian[ro]
Lamaniţii invadatori nu sunt capabili să cucerească oraşele fortificate ale lui Amoniha şi Noe—Amalichia Îl blestemă pe Dumnezeu şi jură să bea sângele lui Moroni—Helaman şi fraţii lui continuă să întărească Biserica.
Russian[ru]
Вторгшиеся ламанийцы не могут взять укреплённые города Аммонигах и Ной. Амаликия проклинает Бога и клянётся испить крови Морония. Геламан и его братья продолжают укреплять Церковь.
Slovak[sk]
Útočiaci Lámániti nie sú schopní dobyť opevnené mestá Ammonia a Nóach – Amalikiáš preklína Boha a prisahá, že bude piť krv Moroniho – Helaman a jeho bratia naďalej posilňujú cirkev.
Samoan[sm]
Ua le mafai e le osofaiga a sa Lamanā ona faatoilalo aai tuiolo o Amonaea ma Noa—Ua upuleaga e Amalekia le Atua ma ua tauto na te inuina le toto o Moronae—Ua faaauau e Helamana ma ona uso ona faamalosi le Ekalesia.
Shona[sn]
Mauto emaRamani anotadza kutora maguta akavakirirwa eAmonaiha nereNoa—Amarikaya anotuka Mwari uye achibva ati achanwa ropa raMoronai—Hiramani nehama dzake vanoramba vachisimbisa Chechi.
Serbian[sr]
Најезда Ламанаца је немоћна да освоји утврђене градове у Амонихи и Ноју – Амаликија проклиње Бога и заклиње се да ће се напити крви Моронијеве – Хеламан и његова браћа настављају да јачају Цркву.
Swedish[sv]
De invaderande lamaniterna förmår inte inta de befästa städerna Ammonihah och Noa – Amalickiah förbannar Gud och svär att dricka Moronis blod – Helaman och hans bröder fortsätter att stärka kyrkan.
Swahili[sw]
Walamani walioshambulia wanashindwa kuchukua miji ya Amoniha na Nuhu zilizoimarishwa—Amalikia anamlaani Mungu na kuapa kunywa damu ya Moroni—Helamani na ndugu zake wanaendelea kuweka Kanisa nguvu.
Thai[th]
ชาวเลมันที่มารุกรานไม่สามารถยึดเมืองต่าง ๆ ที่มีแนวป้องกันแห่งแอมันไนฮาห์และโนอาห์—อแมลิไคยาห์สาปแช่งพระผู้เป็นเจ้าและสาบานจะดื่มเลือดของโมโรไน—ฮีลามันและพี่น้องท่านสร้างความเข้มแข็งให้ศาสนจักรต่อไป.
Tagalog[tl]
Hindi magapi ng mga sumasalakay na mga Lamanita ang mga pinatibay na lunsod ng Ammonihas at Noe—Isinumpa ni Amalikeo ang Diyos at nangakong iinumin ang dugo ni Moroni—Si Helaman at ang kanyang mga kapatid ay nagpatuloy sa pagpapalakas sa simbahan.
Tswana[tn]
Baleimene ba ba tlhaselang ga ba kgone go tsaya metse e e agaletsweng ka tshireletso ya Emonaeha le Noa—Amalekhaya o hutsa Modimo a ba a ikana go nwa madi a ga Moronae—Hilamene le bakaulengwe ba gagwe ba tswelela go nonotsha Kereke.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai lava ʻe he kau Leimaná ʻo kapa ʻa e ongo kolo naʻe ʻākoloʻi takatakai ʻo ʻAmonaihā mo Noá—ʻOku taukae ʻa ʻAmalekaia ki he ʻOtuá peá ne fakapapau te ne inu ʻa e toto ʻo Molonaí—ʻOku kei ngāue ʻa Hilamani mo hono kāingá ke fakamālohia ʻa e Siasí.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Leman husat i kam long pait i painim hat long kisim ol siti bilong Amonaia na Noa bin banisim—Amalikaia i kesim God na tok tru antap long dring blut bilong Moronai—Hilaman wantaim lain brata bilong em i wok yet long strongim Sios.
Turkish[tr]
İstilacı Lamanlılar savunması güçlendirilmiş Ammoniha ve Nuh şehirlerini ele geçiremezler—Amalikiya Tanrı’ya lanet okur ve Moroni’nin kanını içeceğine dair yemin eder—Helaman ve kardeşleri Kilise’yi güçlendirmeye devam ederler.
Twi[tw]
Lamanfoɔ no a wɔretu nkurɔfoɔ so sa no ntumi mfa Amonaeha ne Noa nkuropɔn no a wɔabɔ ho ban no—Amalikaea dome Onyankopɔn na ɔka ntam sɛ ɔbɛnom Moronae mogya—Helaman ne ne nuanom kɔ so hyɛ asɔre no den.
Ukrainian[uk]
Ламанійці, які вторгаються, не можуть узяти укріплені міста Аммонійга і Ной—Амалікія проклинає Бога і клянеться випити кров Моронія—Геламан і його брати продовжують зміцнювати Церкву.
Vietnamese[vi]
Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.
Xhosa[xh]
AmaLeymenayithi ahlaselayo awakwazi ukuzizuza izixeko ezinqatyisiweyo zaseAmoniha noNowa—UAmalikhaya uqalekisa uThixo kwaye ufungela ukusela igazi likaMoronayi—UHilamani nabazalwana bakhe bayaqhubeka ukomeleza iBandla.
Yapese[yap]
Fapi Lamanites ni yaed be yib nga lan e binaw e deyog ni ngar koeled e pi binaw ku Ammonihah nge Noah ni kan yororiy nib aw e matnag riy—Amalickiah e gernag Got me yoeg ni nge unum e rachaʼ ku Moroni—Helaman nge pi walagen e ra ʼulʼul gaed i piiʼ gelingin fare Galasia.
Chinese[zh]
入侵的拉曼人无法攻占设防的艾蒙乃哈城及挪亚城—亚玛利凯诅咒神,誓饮摩罗乃的血—希拉曼和他的弟兄继续加强教会。
Zulu[zu]
AmaLamani ahlaselayo awakwazi ukuthatha amadolobha aqinisiwe akwa-Amoniha nawakwaNowa—U-Amalikiya uqalekisa uNkulunkulu futhi uyafunga ukuthi uzoliphuza igazi likaMoroni—UHelamani kanye nabafowabo bayaqhubeka nokuqinisa iBandla.