Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beim Springen scheint dieses Tier anmutig durch die Luft zu schweben, ganz anders als die meisten Antilopen.
Greek[el]
Στο πήδημα, αυτό το ζώο φαίνεται να πλέη στον αέρα με χαριτωμένες διακυμάνσεις, πολύ διαφορετικές από τις πηδηχτές κινήσεις που κάνουν οι περισσότερες αντιλόπες.
English[en]
In jumping, this animal seems to float through the air in graceful undulations, very different from the springlike action of most antelopes.
Spanish[es]
Al saltar, este animal parece flotar a través del aire en graciosas ondulaciones, muy diferente a la acción de resorte de la mayor parte de los antílopes.
French[fr]
Elle semble flotter dans les airs en de gracieuses ondulations très différentes des bonds de la plupart des autres antilopes.
Italian[it]
Nel salto sembra che questo animale navighi nell’aria con graziose ondulazioni, in modo assai diverso dall’azione del salto della maggioranza delle antilopi.
Japanese[ja]
この動物が跳ぶ時は,波状に優雅に滑空するように見えます。 ほとんどのカモシカはバネのような動きをしますが,それとはかなり違っています。
Korean[ko]
도약할 때, 이 동물은 대부분의 영양들의 용수철같은 행동과는 달리 몸을 우아하게 구비침으로 공기 속에 떠있는 것처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Når den hopper, ser det ut som om den svever gjennom luften med grasiøse bølgebevegelser — helt annerledes enn de fleste antilopers spranglignende bevegelser.
Dutch[nl]
Bij zijn sprongen lijkt dit dier in een soepele golfbeweging door de lucht te zweven, geheel in tegenstelling tot de rukachtige springbeweging van de meeste andere antilopen.
Portuguese[pt]
Ao saltar, este animal parece flutuar no ar em graciosas ondulações, bem diferente do movimento como de mola da maioria dos antílopes.
Swedish[sv]
När djuret hoppar, ser det ut att sväva fram genom luften i graciösa vågrörelser, som i hög grad skiljer sig från de flesta antilopers hopprörelse.