Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, в нейното положение лейди Аштън е хваната в клопка в едно трудно положение, но ако искаме гласът на ЕС да се чува, той трябва да бъде достатъчно силен, за да се чуе.
Czech[cs]
Ve své funkci je lady Ashtonová samozřejmě mezi dvěma ohni, ale pokud chceme, aby byl hlas EU slyšet, musí být dostatečně silný.
Danish[da]
I sin position er Lady Ashton naturligvis fanget som en lus mellem to negle, men hvis vi ønsker at få EU's stemme hørt, skal den være høj nok til at kunne høres.
German[de]
Natürlich befindet sich Lady Ashton in ihrer Position in einem Dilemma, aber wenn wir wollen, dass die Stimme der EU gehört wird, muss sie laut genug sein, um gehört zu werden.
Greek[el]
Φυσικά, δεδομένης της θέσης της, η λαίδη Ashton βρίσκεται μεταξύ σφύρας και άκμονος, αλλά εάν επιθυμούμε να εισακούεται η φωνή της ΕΕ, θα πρέπει να είναι αρκετά δυνατή για να ακουστεί.
English[en]
Of course, in her position, Lady Ashton is caught between a rock and a hard place, but if we want the EU's voice to be heard it must be loud enough to be heard.
Spanish[es]
Por supuesto que la baronesa Ashton se encuentra entre la espada y la pared, pero si queremos que se escuche la voz de Europa ha de ser lo suficientemente alta para oírla.
Estonian[et]
Loomulikult on Catherine Ashton oma positsiooni tõttu alasi ja haamri vahel, aga kui soovime, et ELi häält kuulda võetaks, siis peab see ka piisavalt tugev olema, et seda oleks võimalik kuulda.
Finnish[fi]
Korkea edustaja Ashton on tässä tilanteessa tietenkin puun ja kuoren välissä, mutta jos me haluamme, että EU:ta kuunnellaan, niin meidän on puhuttava riittävän äänekkäästi.
French[fr]
À la fonction qu'elle occupe, Mme Ashton se trouve, bien sûr, prise entre le marteau et l'enclume, mais si nous voulons que la voix de l'UE soit entendue, elle doit être assez forte.
Hungarian[hu]
Természetesen Lady Ashton, az ő pozíciójában, két tűz közé szorult, azonban ha azt akarjuk, hogy meghallják az EU hangját, akkor hangosan kell szólnunk.
Italian[it]
Ovviamente, per il ruolo che ricopre, l'Alto rappresentante Ashton è presa tra l'incudine e il martello; però, se vogliamo che l'Unione europea faccia sentire la sua voce, tale voce deve essere abbastanza forte da farsi sentire.
Lithuanian[lt]
Žinoma, atlikdama savo pareigas baronienC. Ashton pateko tarp kūjo ir priekalo, bet jei norime, kad ES balsas būtų girdimas, turime kalbėti pakankamai garsiai, kad mus išgirstų.
Latvian[lv]
Protams, ka amatā, kāds ir Ashton kundzei, nav iespējams izpatikt visiem vienādi, bet, ja vēlamies, lai ES viedoklis tiktu sadzirdēts, tam jābūt pietiekami skaļam.
Dutch[nl]
Natuurlijk verkeert mevrouw Ashton in een positie waarin ze uit twee kwaden moet kiezen, maar als we willen dat de stem van de EU gehoord wordt, moet die wel luid genoeg zijn.
Polish[pl]
Oczywiście pani Ashton na swoim stanowisku znajduje się między młotem a kowadłem, ale jeśli chcemy, aby głos UE był słyszalny, to musi on być odpowiednio donośny.
Portuguese[pt]
Evidentemente, Lady Ashton, na qualidade em que actua, encontra-se entre a espada e a parede, mas se queremos que a voz da União Europeia seja ouvida, ela deve ter um tom suficientemente alto para ser escutada.
Romanian[ro]
Desigur, în poziția sa, Lady Ashton este prinsă între ciocan și nicovală, dar dacă vrem ca vocea UE să fie auzită, trebuie să fie suficient de puternică pentru a fi auzită.
Slovak[sk]
Samozrejme, pani Ashtonová je vo svojom postavení medzi dvoma mlynskými kameňmi, no ak chceme, aby bolo počuť hlas EÚ, musí byť dostatočne silný.
Swedish[sv]
Naturligtvis befinner sig Cathrine Ashton i en svår sits, men om vi vill att EU:s röst ska höras måste vi sätta kraft bakom orden.