Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويزيد التثاؤب العميق مخزوننا من الاكسجين وقد يُنعشنا للحظة؛ ويكون غالبا جزءا من عملية الاستيقاظ.
Bulgarian[bg]
Дълбоката прозявка увеличава нашия запас от кислород и може да ни освежи за миг; често тя е част от процеса на събуждане.
Cebuano[ceb]
Ang halalom nga panghuy-ab nagpauswag sa atong suplay sa oksihena ug magparepresko kanato sa makadiyot; sagad bahin kini sa proseso sa pagmata.
Czech[cs]
Pořádným zívnutím si zvýšíme přísun kyslíku a na chvíli nás to občerství; bývá to část procesu probouzení.
German[de]
Wenn wir tief gähnen, erhalten wir vermehrt Sauerstoff und fühlen uns sogleich erfrischt; meistens gehört das einfach zum Aufwachen dazu.
Greek[el]
Ένα βαθύ χασμουρητό αυξάνει το απόθεμα του οξυγόνου μας και μπορεί να μας αναζωογονήσει προς στιγμή· πολλές φορές αποτελεί μέρος της διαδικασίας του ξυπνήματος.
English[en]
A deep yawn serves to increase our supply of oxygen and may refresh us momentarily; it is often part of the awakening process.
Spanish[es]
Un bostezo profundo aumenta los niveles de oxígeno y nos reanima momentáneamente; por lo general es parte de nuestro despertar.
Finnish[fi]
Syvä haukotus lisää hapensaantiamme ja voi hetkellisesti virkistää; se on usein osa heräämisprosessia.
French[fr]
Un bon bâillement augmente l’apport d’oxygène et nous redonne momentanément de l’énergie. Ce réflexe s’inscrit fréquemment dans le processus du réveil.
Hindi[hi]
एक लंबी उबासी हमारी ऑक्सीजन सप्लाई को बढ़ाती है और शायद पल भर के लिए हमें तरोताज़ा करे; यह अकसर जागने की प्रक्रिया का हिस्सा होती है।
Croatian[hr]
Jako zijevanje služi povećanju naše zalihe kisika i može nas u trenu osvježiti; često je dio procesa buđenja.
Hungarian[hu]
Egy nagy ásítás növeli az oxigénellátást, és rövid időre felfrissíthet bennünket; ez gyakran részét alkotja az ébredési folyamatnak.
Indonesian[id]
Kuapan yang dalam berguna untuk meningkatkan pasokan oksigen kita dan menyegarkan kita untuk sementara; sering kali ini merupakan bagian dari proses membangunkan.
Iloko[ilo]
Ti nauneg a panagsuyaab agserbi a mangnayon iti suplaytayo nga oksihena ken mabalin a mangbang-ar kadatayo iti apagapaman; masansan a daytat’ paset ti proseso ti panagriing.
Italian[it]
Uno sbadiglio profondo serve ad aumentare il rifornimento di ossigeno e può produrre un momentaneo ristoro; spesso fa parte del processo di risveglio.
Japanese[ja]
深いあくびは,酸素の供給を増し,わたしたちを一時的にさわやかにしてくれるでしょう。 それは,わたしたちが目を覚ますための過程です。
Korean[ko]
하품을 크게 하는 것은 산소 공급을 증가시키는 역할을 하며, 우리를 일순간 상쾌하게 해줄 수 있습니다. 하품은 흔히 잠을 깨는 과정의 일부입니다.
Lingala[ln]
Mwasasu makasi esalisaka na kobenda mpema ya malamu mpe ekoki kolendisa biso mwa moke; mbala mingi ezalaka mpo na kolamuka na mpɔngi.
Malagasy[mg]
Mampitombo ny vatsin’oksizena ao amintsika isika rehefa manoaka be ary mety hamelombelona antsika vetivety izany; matetika izany no anisan’ny fizotran’ny fifohazana.
Macedonian[mk]
Длабокото проѕевање служи за да ја зголеми нашата резерва со кислород и може моментално да нѐ освежи; обично е дел од процесот на будењето.
Marathi[mr]
जोराच्या जांभईने शरीराला अधिक ऑक्सीजन पुरवले जाऊन आपल्याला तात्पुरता तजेला प्राप्त होतो; बहुधा हा जागे होण्याच्या क्रियेतला भाग असतो.
Norwegian[nb]
Et dypt gjesp øker oksygenforsyningen og virker oppkvikkende en liten stund; det hører ofte med til selve oppvåkningsprosessen.
Dutch[nl]
Een diepe geeuw dient om onze zuurstofvoorraad te vergroten en kan ons ogenblikkelijk verkwikken; geeuwen is vaak een onderdeel van het ontwaken.
Papiamento[pap]
Un hap grandi ta sirbi pa aumentá nos suministro di oxígeno i por refrescá nos pa un ratu; hopi bes e ta parti dje proceso di lanta for di soño.
Polish[pl]
Głęboki wdech, stanowiący często fazę procesu budzenia się, dostarcza większej ilości tlenu i pomaga się szybko otrzeźwić.
Portuguese[pt]
Um bocejo profundo serve para aumentar o suprimento de oxigênio e talvez reanime temporariamente; ajuda a pessoa a despertar.
Romanian[ro]
Un căscat adânc ne ajută să mărim cantitatea de oxigen şi ne poate înviora pe moment; de obicei, el face parte din procesul trezirii.
Russian[ru]
Сильная зевота восполняет недостаток кислорода и сразу может придать нам чувства свежести; часто без нее не обойтись при пробуждении.
Slovak[sk]
Poriadne zívnutie slúži na zvýšenie dodávky kyslíka a môže nás hneď osviežiť; často je súčasťou procesu prebúdzania sa.
Slovenian[sl]
Z globokim zehanjem si povečujemo zalogo kisika in se morda za trenutek osvežimo. Pogosto pa je to del bujenja.
Albanian[sq]
Një hapje e gojës e thellë shërben për të rritur furnizimin tonë me oksigjen dhe mund të na freskojë për një moment; shpesh është pjesë e procesit të zgjimit.
Serbian[sr]
Duboki zev povećava naše zalihe kiseonika i može nas trenutno osvežiti; on je često deo procesa buđenja.
Swedish[sv]
När vi gäspar stort får vi mer syre och känner oss uppiggade för en stund. Det är ofta en del av uppvaknandet.
Swahili[sw]
Mwayo mkubwa hutuongezea oksijeni na waweza kutuburudisha kwa kipindi kifupi; mara nyingi huwa sehemu ya kuamka.
Telugu[te]
దీర్ఘంగా ఆవులించడం మనకు ప్రాణవాయువు యొక్క సరఫరాను అధికం చేస్తుంది మరి మనకు క్షణికంగా ఉత్తేజాన్నిస్తుంది; అది తరచూ మనం నిద్ర మేల్కొనడంలో ఒక భాగం.
Thai[th]
การ หาว ลึก ๆ ช่วย ให้ เรา ได้ รับ ออกซิเจน เพิ่ม ขึ้น และ อาจ ทํา ให้ สดชื่น ขึ้น ใน ทันที; การ หาว มัก เป็น ส่วน ของ กระบวนการ ตื่น นอน.
Tagalog[tl]
Ang malalim na paghihikab ay nagdaragdag ng suplay natin ng oksiheno at panandaliang makapagpaparepresko sa atin; malimit na ito’y bahagi ng paggising.
Turkish[tr]
İçten gelen bir esneme, vücudumuzdaki oksijen miktarını artırır ve bizi derhal canlandırabilir; zaten bu çoğu zaman uyanma sürecinin bir kısmıdır.
Tahitian[ty]
E faarahi te hamǎmǎ-roa-raa i te vaha i te mata‘i ora i roto ia tatou, e e tamǎrû hoi ia tatou no te tahi taime; e mea pinepine e tuhaa te reira no te faaaraara.
Ukrainian[uk]
Глибоке позіхання збільшує постачання кисню і може миттєво відсвіжити, тому воно нерідко є частиною процесу пробудження.
Yoruba[yo]
Yíyán jinlẹ̀ gan-an ń ṣiṣẹ́ láti mú kí ìpèsè afẹ́fẹ́ oxygen wa pọ̀ sí i, ó sì lè mú kí ara tù wá fún ìgbà díẹ̀; ó sábà máa ń jẹ́ apá kan ìgbésẹ̀ jíjí.
Zulu[zu]
Ukuzamula kakhulu kusiza ekwandiseni umoya-mpilo esiwutholayo futhi kungasiqabula isikhashana; ngokuvamile kuyingxenye yenqubo yokuphaphama.