Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat toe ek in Amerika aangekom het oor ́n jaar voor, die verrigtinge op ́n sekere woede uur begin het soos ses, en dat ek geskiet is op na ́n vreemde kus aansienlik voor agt.
Arabic[ar]
تذكرت أنني عندما وصلت الى أميركا قبل نحو عام ، و وكان بعض الإجراءات التي بدأت في ساعة الشنيعة مثل الست ، وأنه قد تم اطلاق النار على خرجت إلى الشاطئ الأجنبية إلى حد كبير قبل ثماني سنوات.
Belarusian[be]
Я ўспомніў, што калі я прыехаў у Амерыку прыкладна год назад, разгляд пачалося ў нейкі жудасны гадзіну, як шэсць, і што я быў застрэлены на для замежных беразе значна раней васьмі.
Bulgarian[bg]
Си спомних, че когато са пристигнали в Америка около година преди, като шест производства са започнали в някои мъртвешки час, и че ми е бил прострелян на чужд бряг значително преди осем.
Catalan[ca]
Vaig recordar que quan jo havia arribat a Estats Units un any abans, el el procediment es va iniciar a una hora terrible com sis, i que jo havia rebut un tret a terme en a una riba exterior molt abans de les vuit.
Czech[cs]
Vzpomněl jsem si, že když jsem přijel do Ameriky o rok dříve řízení bylo zahájeno na některé strašlivé hodiny, jako je šest, a to jsem byl vystřelen na na cizí pobřeží výrazně před osmou.
Welsh[cy]
Cofiais pan oeddwn wedi cyrraedd yn America am flwyddyn cyn, y achos wedi dechrau ar ryw awr erchyll fel chwech, ac fy mod wedi bod yn saethu allan ar to glan dramor yn sylweddol cyn wyth.
Danish[da]
Jeg huskede, at da jeg var ankommet i Amerika omkring et år før, sagen var begyndt på nogle rædselsfulde timer som seks, og at jeg var blevet skudt ud på til et fremmed land langt før otte.
German[de]
Ich erinnerte mich, dass, wenn ich in Amerika etwa einem Jahr kamen vor, die Verfahren hatte an einigen schrecklichen Stunden wie sechs begonnen, und dass ich war auf Schuss in ein fremdes Land deutlich vor acht.
Greek[el]
Θυμήθηκα ότι όταν είχα φτάσει στην Αμερική περίπου ένα χρόνο πριν, η διαδικασία είχε αρχίσει σε κάποιο άθλιο ώρα που είναι σα έξι, και ότι είχε πυροβοληθεί επί σε μια ξένη ακτή σημαντικά πριν από οκτώ.
English[en]
I remembered that when I had arrived in America about a year before, the proceedings had begun at some ghastly hour like six, and that I had been shot out on to a foreign shore considerably before eight.
Estonian[et]
Mulle meenus, et kui mul oli saabunud Ameerika umbes aasta enne, menetluses oli hakanud mingil hirmus tund nagu kuue, ja et mul oli maha lastud läbi et võõral maal oluliselt enne kaheksat.
Finnish[fi]
Muistelin, että kun olisin tullut Amerikassa noin vuotta ennen, että menettely oli aloitettu joitakin kamala tunnissa kuten Six, ja että minulla oli ammuttu ulos ulkomaiselle rantaan huomattavasti ennen kahdeksaa.
French[fr]
Je me suis souvenu que quand j'étais arrivé en Amérique environ un an avant, le procédure a commencé à certaines heures horribles comme six, et que j'avais été tiré sur d'une rive étrangère considérablement avant huit ans.
Irish[ga]
Chuimhnigh mé gur tháinig mé nuair a bhí i Meiriceá faoi bliain roimh, an bhí tús curtha le himeachtaí ag roinnt mhaith sé uair an chloig ghastly, agus go raibh mé lámhaigh amach ar le cladach eachtrach go mór roimh ocht.
Galician[gl]
Remember me que cando chegara en América aproximadamente un ano antes, o procesos comezaran nalgún medonho como seis horas, e que eu levara un tiro para fóra para unha praia estranxeira considerablemente antes das oito.
Croatian[hr]
Sjetila sam se da kad sam došao u Ameriku oko godinu dana prije, postupak je počeo na nekih sat vremena grozno kao što su šest, i da sam bio pucao na na strani obale znatno prije osam.
Hungarian[hu]
Eszembe jutott, hogy mikor érkezett Amerikában körülbelül egy évvel korábban, a eljárás már megkezdődött néhány kísérteties óra, mint a hat, hogy én már kilőtték a egy idegen partra jelentősen előtt nyolc.
Indonesian[id]
Aku ingat bahwa ketika saya tiba di Amerika sekitar satu tahun sebelumnya, persidangan telah dimulai pada jam- jam mengerikan seperti enam, dan bahwa aku telah ditembak keluar pada ke pantai yang asing jauh sebelum pukul delapan.
Icelandic[is]
Ég mundi að þegar ég hafði komið til Ameríku um árið áður, mál hófust á einhverjum ghastly klukkustund eins og sex og að ég hafði verið skotinn út á til erlends land töluvert fyrir átta.
Italian[it]
Mi sono ricordato che quando ero arrivato in America circa un anno prima, il procedimenti aveva cominciato a qualche ora spaventevole come sei, e che mi avevano sparato sulla a una riva straniera molto prima delle otto.
Korean[ko]
내가 기억 나는 전에 년 정도 미국에 도착했을 때, 그 다음에는 그 절차는 내가에 나가 맞았습니다 여섯 같은 지독한 시간에 시작하고 해당했다
Lithuanian[lt]
Aš prisiminiau, kad kai aš atvyko Amerikoje maždaug prieš metus, kaip šešių procesas prasidėjo kai baisiai valandą, ir, kad aš buvo nušautas, užsienio kranto gerokai iki aštuonių.
Latvian[lv]
Es atcerējos, ka tad, kad man bija ieradusies Amerikā apmēram pirms gada tiesvedību sācis dažus drausmīgs stundu, piemēram, seši, un ka man bija nošauts par uz ārvalstu krastā ievērojami pirms astoņiem.
Macedonian[mk]
Се сетив дека кога пристигнале во Америка околу една година пред тоа, постапка започна во некои ужасни час како шест, и дека бил застрелан од на на странски брегот значително пред осум години.
Malay[ms]
Saya teringat bahawa apabila saya tiba di Amerika kira- kira setahun sebelum ini, prosiding telah dimulakan pada jam beberapa pucat pasi seperti enam, dan bahawa saya telah ditembak ke atas ke pantai asing jauh sebelum lapan.
Maltese[mt]
I mfakkar li meta kelli waslu fl- Amerika madwar sena qabel, il - proċeduri kienu bdew f'xi siegħa ghastly simili sitt, u li kelli ġew maqtula fuq lejn is- sistema barranija konsiderevoli qabel tmint.
Dutch[nl]
Ik herinnerde me dat toen ik was aangekomen in Amerika voor ongeveer een jaar, de procedure was begonnen op een verschrikkelijke uren als zes, en dat ik was doodgeschoten op aan een buitenlandse kust sterk voor de acht.
Polish[pl]
Pamiętam, że kiedy przybył do Ameryki o rok wcześniej, postępowania zaczął w pewnym upiorne godziny jak sześć, i że został zastrzelony na do obcego brzegu znacznie przed ósmą.
Romanian[ro]
Mi- am amintit că, atunci când am ajuns în America aproximativ un an înainte, acţiunea a început la unele oră groaznic cum ar fi şase, şi că am fost împuşcat pe la un ţărm străin considerabil înainte de opt.
Russian[ru]
Я вспомнил, что когда я приехал в Америку примерно год назад, разбирательство началось в какой- то ужасный час, как шесть, и что я был застрелен на для иностранных берегу значительно раньше восьми.
Slovak[sk]
Spomenul som si, že keď som prišiel do Ameriky o rok skôr konanie bolo začaté na niektoré príšerné ako šesť hodín, a to som bol vystrelený na na cudzie pobrežia výrazne pred ôsmou.
Slovenian[sl]
Spomnil sem se, da ko sem prišel v Ameriki približno eno leto prej, postopek se je začelo v nekaj grozljivo uro, kot šest let, in da sem bil strel iz na na tuje shore bistveno prej kot v osmih.
Albanian[sq]
M'u kujtua se kur kisha ardhur në Amerikë rreth një vit më parë, procedura kishte filluar në disa orë kobshme si gjashtë, dhe se unë kam qëlluar jashtë në në një breg të huaj të konsiderueshme para se të tetë.
Serbian[sr]
Сетио сам се да када сам стигао у Америку око годину дана раније, поступак је почео у неким грозан сат као што су шест, а да сам био испаљен из на страном обале знатно пре осам.
Swedish[sv]
Jag minns att när jag hade kommit till Amerika ungefär ett år innan den talan hade börjat på några hemska timmen som sex, och att jag hade skjutits ut till ett främmande land avsevärt före åtta.
Thai[th]
ผมจําได้ว่าเมื่อฉันได้มาถึงในอเมริกาเกี่ยวกับปีก่อนที่ ได้เริ่มดําเนินการในเวลาอย่างน่ากลัวบางอย่างเช่นการหกและที่ผมเคยยิงออกมาเมื่อ ไปยังฝั่งต่างประเทศอย่างมากก่อนที่แปด
Turkish[tr]
Hatırladım ben yaklaşık bir yıl önce Amerika'da ne zaman geldi, işlemler üzerinde vurulduğunu altı gibi bazı korkunç saatte başlamış, ve bu vardı oldukça sekiz önce yabancı bir kıyıya.
Ukrainian[uk]
Я згадав, що коли я приїхав до Америки приблизно рік тому, розгляд почалося в якийсь жахливий час, як шість, і що я був застрелений на для іноземних березі значно раніше восьми.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ rằng khi tôi đã đến Mỹ khoảng một năm trước đây, thủ tục tố tụng đã bắt đầu tại một số giờ khủng khiếp như sáu, và rằng tôi đã bị bắn trên đến một bờ biển nước ngoài đáng kể trước tám.