Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚጠባውም ሕፃን በእባብ ጉድጓድ ላይ ይጫወታል፣ ጡት የጣለውም ሕፃን በእፉኝት ቤት ላይ እጁን ይጭናል። . . .
Arabic[ar]
تربض اولادهما معا والاسد كالبقر يأكل تبنا.
Cebuano[ceb]
Ug bisan ang leyon mokaon ug kompay sama sa torong baka.
Czech[cs]
A dokonce i lev bude žrát slámu právě jako býk.
Danish[da]
Og løven æder halm som kvæget.
German[de]
Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
Ewe[ee]
Dzata aɖu gbe abe nyi ene.
English[en]
And even the lion will eat straw just like the bull.
Spanish[es]
Y hasta el león comerá paja justamente como el toro.
Finnish[fi]
Imeväinen leikittelee kyykäärmeen kololla, ja vieroitettu kurottaa kätensä myrkkyliskon luolaan.
French[fr]
Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.
Hiligaynon[hil]
Kag ang leon magakaon sing dagami kaangay sang baka.
Western Armenian[hyw]
Կովը արջին հետ պիտի ճարակի, անոնց ձագերը մէկտեղ պիտի պառկին։
Iloko[ilo]
Ket uray ti leon manganto ti garami a kas iti toro.
Italian[it]
E perfino il leone mangerà la paglia proprio come il toro.
Japanese[ja]
そしてライオンでさえ,雄牛のようにわらを食べる。
Georgian[ka]
ძროხა და დედადათვი ერთად მოსძოვენ და მათი შვილები ერთმანეთის გვერდით დაწვებიან, ლომი ძროხასავით შეჭამს ჩალას.
Macedonian[mk]
Новороденче ќе игра над змиина дупка, дете ќе протега рака кон змиино гнездо.
Malayalam[ml]
പശു കരടിയോടുകൂടെ മേയും; അവയുടെ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചു കിടക്കും; സിംഹം കാള എന്നപോലെ വൈക്കോൽ തിന്നും.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့သည်လည်း နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ku og bjørn går og beiter, deres unger roer seg i lag, og løven eter halm som oksen.
Nepali[ne]
सिंहले गोरुले झैं पराल खानेछ।
Niuean[niu]
to kai foki he leona e tau kakau saito tuga ne povi.
Dutch[nl]
En zelfs de leeuw zal stro eten net als de stier.
Nzima[nzi]
Ɛnlankɛ nee ezizile babɔ nu adidi, bɛ mra babɔ nu ala ɛleka ko, na awenade bali ndile kɛ ɛnlankɛ ralɛ la.
Ossetic[os]
Домбай та галау хӕрдзӕн хъӕмп.
Polish[pl]
Krowa będzie się pasła z niedźwiedzicą, ich młode będą leżeć razem, a lew będzie karmił się słomą jak wół.
Portuguese[pt]
E até mesmo o leão comerá palha como o touro.
Slovak[sk]
A dokonca i lev bude žrať slamu ako býk.
Swedish[sv]
Och till och med lejonet kommer att äta halm alldeles som tjuren.
Tagalog[tl]
At kahit na ang leon ay kakain ng dayami na gaya ng baka.
Tonga (Zambia)[toi]
Alakwe mulavu uyoocela bwizu mbubonya mbuli iŋombe.
Tahitian[ty]
E amu hoi te liona i te aihere mai te puaatoro atoa ra.
Chinese[zh]
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口;断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。