Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عيد الشكر مع تركيا لا يشبه الرابع من تموز مع عدم وجود فطيرة التفاح.
Bosnian[bs]
Dan zahvalnosti bez purice je kao 4. Srpanj bez pite.
Czech[cs]
Díkuvzdání bez krocana je jako 4. červenec bez jablečného koláče.
Danish[da]
Thanksgiving uden kalkun er som 4. juli uden æblekage.
German[de]
Thanksgiving ohne Truthahn ist doch wie der 4. Juli ohne Apfeltorte.
Greek[el]
Ευχαριστίες χωρίς γαλοπούλα είναι σαν 4η Ιουλίου χωρίς μηλόπιτα.
English[en]
I mean, Thanksgiving with no turkey is like Fourth of July with no apple pie.
Spanish[es]
Porque el Día de Gracias sin pavo es como un día de campo sin hormigas.
Estonian[et]
Tänupüha ilma kalkunita on nagu 4. juuli ilma õunapirukata.
French[fr]
Thanksgiving sans dinde c'est comme la Chandeleur sans crêpes!
Hebrew[he]
חג ההודיה בלי הודו זה כמו יום העצמאות בלי פאי תפוחים, או יום שישי בלי שתי פיצות.
Croatian[hr]
Dan zahvalnosti bez purice je kao 4. Srpanj bez pite.
Hungarian[hu]
A hálaadás olyan pulyka nélkül, mint a július 4. almás pite nélkül.
Italian[it]
II Ringraziamento senza tacchino è come il quattro di luglio senza torta.
Portuguese[pt]
Dia de Acção de Graças sem peru é como o 4 de Julho sem tarte de maçã.
Russian[ru]
День благодарения без индейки это как 4 июля без яблочного пирога.
Slovenian[sl]
Zahvalni dan brez purana je kot 4. julij brez jabolčne pite.
Serbian[sr]
Dan zahvalnosti bez ćurke je kao 4. juli bez pite.
Turkish[tr]
Demek istediğim, hindisiz bir şükran günü elmalı pastasız 4 temmuz gibidir.
Vietnamese[vi]
Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.