Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woestynkat jag die res van die nag verder, en elke nou en dan spring hy om nog prooi te vang.
Amharic[am]
አደኑ በዚህ አያቆምም፤ ሌሊቱን ሙሉ በዚሁ መንገድ ስታድን ታድራለች።
Arabic[ar]
ثم يتابع البحث عن طرائد اخرى طوال الليل، قافزا في الهواء بين الحين والآخر ليمسك بفريسة جديدة.
Azerbaijani[az]
Sonra ovçu bu minvalla gecə səfərinə davam edir, hərdən daha çox ov tutmaq üçün yerindən sıçrayır.
Bulgarian[bg]
Котката продължава да ловува през цялата нощ, като понякога скача във въздуха, за да хване още плячка.
Cebuano[ceb]
Human makatukob, mangita siyag laing tukbonon sa tibuok gabii nga moambak panalagsa sa pagdakop ug tukbonon.
Czech[cs]
Na lovu je celou noc a občas skočí po další kořisti.
Danish[da]
Natten igennem fortsætter den sin jagt ved fra tid til anden at springe op i luften for at fange mere bytte.
German[de]
Nach einer Weile setzt sie die nächtliche Jagd fort und macht dabei von Zeit zu Zeit einen Satz in die Luft, um weitere Beute zu erhaschen.
Ewe[ee]
Eye wòyia eƒe adekaka dzi le zã blibo la katã, ne eli sẽe la, etia kpo heléa lã bubuwo kpee.
English[en]
Afterward, the prowl continues through the night, with the sand cat making occasional leaps into the air to catch more prey.
Spanish[es]
Tras lanzarse sobre su primera presa —un desprevenido jerbo—, seguirá atrapando otras; en su marcha tras ellas, caminará dando algún que otro brinco.
Finnish[fi]
Se jatkaa saalistuspuuhiaan koko yön tehden nopeita hyökkäyksiä.
French[fr]
Sa quête va se poursuivre toute la nuit, ponctuée de bonds dans les airs pour attraper d’autres proies.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, bilog nga gab-i ini nga nagapangdakop, nga nagalumpat kon kaisa para makadakop sang mas madamo nga biktima.
Armenian[hy]
Որսը շարունակվում է ողջ գիշեր. կատուն ժամանակ առ ժամանակ ցատկում է որս բռնելու համար։
Icelandic[is]
Veiðin heldur svo áfram alla nóttina og öðru hverju stekkur sandkötturinn á nýja bráð.
Italian[it]
La perlustrazione riprende, e si protrae per tutta la notte, intervallata da balzi improvvisi con cui il felino piomba sulle malcapitate prede.
Japanese[ja]
そのあとも,夜の間ずっと歩き回りながら,時折ジャンプし,獲物に飛びつきます。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ამით არ კმაყოფილდება, დროდადრო ჰაერში ნახტომებს აკეთებს, რომ, რაც შეიძლება მეტი, თაგვი დაიჭიროს.
Korean[ko]
먹을 것을 더 구하기 위한 사냥은 밤새도록 계속되는데, 이따금 먹잇감이 나타나면 잽싸게 몸을 날려 잡습니다.
Kyrgyz[ky]
Жолун андан ары улай, кез-кезде секирип, дагы көп олжо кармайт.
Lozi[loz]
Hamulaho, ya zwelapili ku zuma busihu kaufela, inze i tulanga fa ni fa ku swala mbuya.
Malagasy[mg]
Mihaza mandritra ny alina izy, ka mitsambikina tsindraindray mba hisambotra ny hazany.
Macedonian[mk]
Потоа, мачката продолжува со својот лов длабоко во ноќта.
Burmese[my]
တစ်ညလုံး ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးလှည့်လည်ပြီး တစ်ခါတလေ သားကောင်တွေကို ခုန်ဖမ်းတတ်တယ်။
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, katse ya santeng e tšwela pele e tsoma ka tsela yeo bošego ka moka, gomme e fela e fofela godimo gore e sware diphoofotšwana tše dingwe.
Portuguese[pt]
A caçada continua durante a noite toda.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk ukuchata hapiruspanpas hinallam huk ukuchatawan maskan.
Cusco Quechua[quz]
Huk huk’uchata hap’irqospapas hukkunata hap’inanpaqmi p’ipa-p’itarispa maskhashallan.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, karabandanya uruhigi iryo joro ryose, kakaza karacishamwo gasimba mu kirere kugira ngo gacakire utundi dukoko.
Russian[ru]
Время от времени ночной охотник совершает высокие прыжки, настигая очередную жертву.
Kinyarwanda[rw]
Iyo njangwe ikomeje guhiga muri iryo joro ryose, yabona undi muhigo ikawusimbukira.
Slovenian[sl]
Nato v iskanju hrane nadaljuje svoj nočni pohod ter tu in tam poskoči, da ujame še kak plen.
Albanian[sq]
Ajo vazhdon gjuetinë gjatë natës dhe tek-tuk gjahun e zë duke u hedhur.
Serbian[sr]
Tokom noći, ova mačka nastavlja lov i povremeno u hitrom skoku hvata plen.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, e tsoela pele ho tsoma bosiu bohle, nako le nako e ntse e tlōlela holimo e qhautsa liphofu tse ngata.
Swedish[sv]
Jakten fortsätter sedan under natten, och katten gör det ena hoppet efter det andra för att fånga fler djur.
Swahili[sw]
Baadaye, anaendelea kuwinda usiku wote huku akiruka hewani mara kwa mara ili kuwakamata wanyama wengine.
Congo Swahili[swc]
Kisha, anaendelea kuwinda usiku muzima, akiruka-ruka hewani mara kwa mara ili kunasa panya wengi.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น มัน จะ เดิน ด้อม ๆ มอง ๆ เที่ยว หา เหยื่อ ไป ตลอด ทั้ง คืน และ บาง ครั้ง ก็ กระโจน ตะปบ เหยื่อ กลาง อากาศ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, patuloy itong nanila sa buong magdamag, anupat paminsan-minsan ay lumulundag para manghuli pa ng biktima.
Tswana[tn]
Morago ga moo e tswelela ka go tsoma bosigo jotlhe e ntse e tlolela kwa godimo e tshwara diphologolo tse dingwe tse e di jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, kalazumanana kuvwima busiku boonse kutegwa kajate tunyama tunji.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela em i save wok yet long painim abus long nait olgeta na sampela taim em i mas kalap i go long spes bilong kisim abus.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ri ya emahlweni ni ku hlota vusiku hinkwabyo leswaku ri tikhomela swihadyana swo tala.
Twi[tw]
Eyi akyi no, ɔtoa n’ahayɔ no so, na ohuruhuruw kyekyere mmoa anadwo mũ no nyinaa.
Xhosa[xh]
Emva koko iyaqhubeka izingela, ize imane inqaku-nqakula namanye amaxhoba.