Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2004 het ’n artikel in die tydskrif Nature gesê dat “selfs klein hoeveelhede alkohol die risiko van beserings verhoog, asook die moontlikheid om ongeveer 60 siektes op te doen”.
Arabic[ar]
ففي عام ٢٠٠٤ اشارت مقالة في مجلة الطبيعة (بالانكليزية) ان «الكحول، ولو بكميات قليلة، يزيد خطر التعرض للاذى ويعزز احتمال الاصابة بحوالي ٦٠ مرضا».
Bemba[bem]
Mu 2004 icipande muli magazini yitwa Nature catile “no bwalwa fye ubunono bulalenga abantu ukucenwa kabili kuti bwaleta na malwele yambi mupepi na 60.”
Bulgarian[bg]
През 2004 г. в списание „Нейчър“ беше отбелязано, че „дори малките количества алкохол увеличават риска от нараняване и от развитието на около шейсет вида болести“.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2004, usa ka artikulo sa magasing Nature nag-ingon nga “bisag diyutay ray imnon, dako gihapog purohang maangol ug matakboyan ug mga 60 ka lainlaing mga sakit.”
Czech[cs]
Článek, který v roce 2004 vyšel v časopise Nature, poukazoval na to, že „i malé dávky alkoholu zvyšují riziko zranění a přispívají ke vzniku asi 60 druhů nemocí“.
Danish[da]
I 2004 pegede en artikel i tidsskriftet Nature på at „selv små mængder alkohol øger risikoen for at komme til skade, og at der er en stærkt forøget risiko for at udvikle cirka 60 forskellige sygdomme“.
Greek[el]
Το 2004, ένα άρθρο στο περιοδικό Φύση (Nature) τόνισε ότι «ακόμη και μικρές ποσότητες αλκοόλ αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού και ενισχύουν τις πιθανότητες εμφάνισης περίπου 60 ασθενειών».
English[en]
In 2004 an article in Nature magazine pointed out that “even small amounts of alcohol increase the risk of injury and boost the chances of developing about 60 diseases.”
Spanish[es]
En el año 2004, la revista Nature señaló que “hasta con pequeñas dosis de alcohol se incrementan las probabilidades de resultar lastimado y de padecer unas sesenta enfermedades”.
Estonian[et]
Ajakirja „Nature” 2004. aastal avaldatud artiklis mainiti, et „ka väiksed alkoholikogused suurendavad vigastuste ohtu ning võivad aidata kaasa umbes 60 haiguse tekkele”.
Finnish[fi]
Nature-tiedelehdessä sanottiin vuonna 2004, että ”pienetkin alkoholimäärät lisäävät loukkaantumisriskiä ja noin 60 sairauden todennäköisyyttä”.
French[fr]
En 2004, un article du magazine Nature faisait observer que “ même de petites quantités d’alcool augmentent le risque d’atteintes corporelles et multiplient les probabilités de contracter une soixantaine de maladies ”.
Hebrew[he]
במאמר משנת 2004 בכתב העת נייצ’ר נאמר כי ”גם כמויות קטנות של אלכוהול מגבירות את הסיכון לנזק גופני ומעלות במידה רבה את הסיכוי להתפתחותן של כ־60 מחלות”.
Hiligaynon[hil]
Sang 2004 isa ka artikulo sa Nature nga magasin ang nagsiling nga “bisan ang tigdiutay nga alkohol nagadugang sing risgo nga mahalitan kag nagapadaku sing tsansa nga magtigayon sing 60 ka mga balatian.”
Croatian[hr]
Godine 2004. u jednom članku iz časopisa Nature pisalo je da “čak i male količine alkohola povećavaju opasnost od ozljeda i mogućnost obolijevanja od šezdesetak različitih bolesti”.
Hungarian[hu]
Egy 2004-es cikk a Nature című folyóiratban rámutatott, hogy „még a kis mennyiségben fogyasztott alkohol is fokozza a balesetveszélyt, és körülbelül 60 betegség kifejlődésének az eshetőségét növeli”.
Armenian[hy]
2004 թ.–ին մի պարբերագրում նշվում էր, որ «անգամ քիչ քանակությամբ ալկոհոլը մեծացնում է վնասվածքներ ստանալու վտանգը եւ մարդուն խոցելի է դարձնում ավելի քան 60 հիվանդությունների նկատմամբ» («Nature»)։
Indonesian[id]
Pada tahun 2004, sebuah artikel di majalah Nature menyebutkan bahwa ”bahkan sedikit alkohol meningkatkan risiko cedera dan meningkatkan kemungkinan terkena sekitar 60 jenis penyakit”.
Igbo[ig]
N’afọ 2004, otu isiokwu e bipụtara na magazin bụ́ Nature kwuru na “ọbụna obere mmanya pụrụ nnọọ ime ka mmadụ nwee nsogbu, meekwa ka o nwee ike ịrịa ihe dị ka ọrịa iri isii.”
Iloko[ilo]
Iti maysa nga artikulo iti magasin a Nature idi 2004, naipatuldo nga “uray ti sangkabassit nga arak pakaruenna ti pannakadangran ken dakdakkel ti posibilidad a makapataudka iti agarup 60 a kita ti sakit.”
Icelandic[is]
Árið 2004 var bent á það í grein í tímaritinu Nature að „áfengi, jafnvel í litlu magni, auki hættuna á meiðslum og líkurnar á því að fá eina 60 sjúkdóma“.
Italian[it]
Nel 2004 un articolo della rivista Nature diceva che “anche piccole quantità di alcol aumentano il rischio di farsi del male e moltiplicano le possibilità di sviluppare circa 60 diverse malattie”.
Japanese[ja]
2004年にネイチャー誌(英語)に掲載されたある記事は,「アルコールの摂取が少量ずつでも,けがをする危険が増え,また60種類ほどの病気にかかる可能性が高まる」と指摘しました。
Georgian[ka]
ლონდონში გამომავალ ერთ–ერთ ჟურნალში 2004 წელს გამოქვეყნებულ სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ „ალკოჰოლის მცირე რაოდენობაც კი ზრდის ტრავმის რისკს და 60–მდე დაავადების განვითარებას უწყობს ხელს“ (Nature).
Korean[ko]
2004년에 「네이처」지에 실린 한 기사는 “적은 양의 알코올을 섭취하더라도 부상의 위험이 증가하며 약 60가지 질병에 걸릴 가능성이 높아진다”고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viename žurnalo Nature straipsnyje 2004-aisiais buvo paaiškinta, kad „net ir nedaug svaigalų gali labai pakenkti ir tapti maždaug 60 ligų priežastimi“.
Latvian[lv]
2004. gadā žurnālā Nature bija rakstīts, ka ”alkohols pat nelielās devās palielina traumu gūšanas risku un vairo varbūtību saslimt ar kādām 60 slimībām”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety Natiora (anglisy) tamin’ny 2004, fa “atahorana kokoa haratra sy ho voan’ny aretina 60 eo ho eo ny olona, na dia misotro toaka kely fotsiny aza.”
Macedonian[mk]
Во 2004 година, во една статија во списанието Nature беше истакнато дека „дури и малите количини алкохол го зголемуваат ризикот од повреда и има поголеми шанси да предизвикаат околу 60 болести“.
Malayalam[ml]
“ആൽക്കഹോളിന്റെ കുറഞ്ഞ അളവുപോലും അപകടസാധ്യത ഉയർത്തുന്നുവെന്നും ഏകദേശം 60 രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയെ വർധിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും” നേച്ചർ മാസിക 2004-ൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet Nature i 2004 pekte på at «selv små mengder alkohol øker risikoen for skader og for å pådra seg rundt 60 sykdommer».
Nepali[ne]
सन् २००४ मा नेचर पत्रिकाले बताएअनुसार “अलिकता रक्सीले समेत दुर्घटनामा पर्न सक्ने र लगभग ६० प्रकारका रोग लाग्न सक्ने खतरा बढाउँछ।”
Dutch[nl]
In 2004 werd er in een artikel in het tijdschrift Nature op gewezen dat ’zelfs kleine hoeveelheden alcohol het risico van letsel doen toenemen en de kans op het ontwikkelen van zo’n zestig ziekten duidelijk verhogen’.
Northern Sotho[nso]
Ka 2004 sehlogo se sengwe ka go makasine wa Nature se ile sa bolela gore, “gaešita le go nwa bjala ganyenyane go dira gore motho a be kotsing gomme go dira gore go be bonolo go motho gore a tsenwe ke malwetši a ka bago 60.”
Nyanja[ny]
M’magazini ya Nature ya mu 2004, nkhani ina inafotokoza kuti: “Ngakhale kumwa mowa pang’ono, kumachititsa kuti zikhale zosavuta kuti munthu uvulale ndiponso kuti udwale matenda ena okwanira pafupifupi 60.”
Polish[pl]
W artykule zamieszczonym w roku 2004 na łamach czasopisma Nature napisano, że „nawet małe ilości alkoholu podnoszą ryzyko doznania urazu i zapadnięcia na jakieś 60 chorób”.
Portuguese[pt]
Um artigo publicado em 2004 na revista Nature mostrou que “mesmo pequenas quantidades de álcool aumentam o risco de lesões e agravam as chances de desenvolver cerca de 60 doenças”.
Romanian[ro]
În 2004, un articol din revista Nature preciza: „Chiar şi în cantităţi mici, alcoolul sporeşte riscul accidentărilor şi al apariţiei a circa 60 de boli“.
Russian[ru]
В 2004 году в журнале «Nature» говорилось, что «даже небольшое количество алкоголя увеличивает вероятность травмы и развития примерно 60 различных заболеваний».
Sinhala[si]
වර්ෂ 2004දී නේචර් සඟරාවේ ලිපියක පෙන්නුම් කළේ “මත්පැන් ටිකකින් වුවත් අනතුරු සිදු විය හැකි අතර විවිධ රෝග 60ක් පමණ වැලඳීමටද ඉඩ කඩ ඇති” බවයි.
Slovak[sk]
V roku 2004 jeden článok v časopise Nature poukázal na to, že „aj malé množstvo alkoholu zvyšuje riziko zranenia a zvyšuje možnosť vzniku asi 60 chorôb“.
Slovenian[sl]
Leta 2004 je članek v reviji Nature poudaril, da »celo majhne količine alkohola povečajo nevarnost poškodbe in možnosti za nastanek približno 60 bolezni«.
Shona[sn]
Muna 2004 imwe nyaya iri mumagazini inonzi Nature yakaratidza kuti “kunyange doro shomanana rinowedzera njodzi yokukuvadzwa uye rinowedzera mikana yokutanga zvimwe zvirwere zvinenge 60.”
Albanian[sq]
Një artikull i vitit 2004 në revistën Nature theksonte se «edhe sasi të vogla alkooli shtojnë rrezikun për t’u dëmtuar dhe për të zhvilluar rreth 60 sëmundje».
Serbian[sr]
U članku koji je 2004. objavljen u časopisu Nature bilo je istaknuto da „čak i male količine alkohola povećavaju rizik od povrede, kao i izglede za pojavu oko 60 oboljenja“.
Southern Sotho[st]
Ka 2004 sehlooho se seng makasineng ea Nature se ile sa totobatsa hore “esita le joala bo bonyenyane bo eketsa menyetla ea ho tsoa kotsi le ho matlafatsa menyetla ea hore motho a tšoaroe ke mafu a ka bang 60.”
Swedish[sv]
I en artikel år 2004 i tidskriften Nature framhölls det att ”även små mängder alkohol ökar skaderisken och risken att utveckla omkring 60 sjukdomar”.
Swahili[sw]
Mnamo 2004, makala moja katika gazeti Nature ilisema kwamba “hata kiasi kidogo cha kileo huzidisha hatari ya kujeruhiwa na huongeza uwezekano wa kupatwa na magonjwa 60 hivi.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2004, makala moja katika gazeti Nature ilisema kwamba “hata kiasi kidogo cha kileo huzidisha hatari ya kujeruhiwa na huongeza uwezekano wa kupatwa na magonjwa 60 hivi.”
Tamil[ta]
“மதுபானத்தைக் கொஞ்சமாகக் குடித்தாலுங்கூட உடல் சேதமடைந்து சுமார் 60 வியாதிகள் தொற்றிக்கொள்ள வாய்ப்புள்ளது” என்று 2004-ல் நேச்சர் பத்திரிகையில் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரை சுட்டிக்காட்டியது.
Thai[th]
ใน ปี 2004 บทความ ใน วารสาร เนเจอร์ ชี้ ว่า “แม้ แต่ แอลกอฮอล์ ปริมาณ เพียง เล็ก น้อย ก็ ทํา ให้ มี โอกาส เสี่ยง มาก ขึ้น ที่ จะ เกิด การ บาดเจ็บ และ ที่ จะ เป็น โรค ต่าง ๆ ประมาณ 60 โรค.”
Tagalog[tl]
Noong 2004, sinabi sa artikulo ng magasing Nature na “maging ang kaunting alak ay nagpapalaki sa panganib na mapinsala ang isa at sa posibilidad na magkaroon siya ng mga 60 sakit.”
Tswana[tn]
Ka 2004, setlhogo sengwe sa makasine wa Nature se ne sa tlhalosa gore “tota le go nwa bojalwa go le gonnye fela go ka gobatsa motho le go mmaya mo kotsing ya go ka tshwarwa ke malwetse a ka nna 60.”
Tok Pisin[tpi]
Long 2004, magasin Nature i tok “maski yu dring liklik alkohol tasol dispela i mekim na bagarap inap painim yu na i gat 60 narapela narapela sik inap kisim yu.”
Tsonga[ts]
Hi 2004, xihloko lexi kumekaka eka magazini wa Nature xi vule leswaku “hambiloko munhu a nwe katsongo u va ekhombyeni lerikulu ro vaviseka ni ro hlaseriwa hi mavabyi ya kwalomu ka 60.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Природа» (англ.) 2004 року зазначалося, що «навіть невеликі дози алкоголю збільшують ймовірність виникнення близько 60 захворювань, а також підвищують ризик отримати якусь травму».
Vietnamese[vi]
Một bài của tạp chí Nature năm 2004 cho biết: “Một lượng rượu dù nhỏ cũng làm tăng nguy cơ gây tổn hại cơ thể và mắc khoảng 60 chứng bệnh”.
Xhosa[xh]
Ngowama-2004 inqaku elalikwiphephancwadi iNature lathi “kwanentwana yotywala inokwandisa iingozi zokwenzakala ize ikubeke esichengeni sezifo ezingama-60.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2004, àpilẹ̀kọ kan tó jáde nínú ìwé ìròyìn Nature fa kókó ọ̀rọ̀ yọ, ó ní: “Ìwọ̀n ọtí líle tó kéré gan-an téèyàn bá mu á jẹ́ kéèyàn sún mọ́ bèbè àtiko jàǹbá, á sì túbọ̀ mú kó rọrùn gan-an láti kó àrùn tó tó ọgọ́ta.”
Chinese[zh]
2004年《自然界》周刊(英语)刊登了一篇文章,指出“即使是少量的酒精也会增加受伤的风险,而且可能使人染上约六十种疾病”。
Zulu[zu]
Ngo-2004 isihloko sikamagazini i-Nature saphawula ukuthi “ngisho nengcosana yotshwala yandisa ithuba lokulimala nengozi yokungenwa yizifo ezingaba ngu-60.”