Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie wil is ons geheilig deur die offer van die liggaam van Jesus Christus, net een maal” (Hebreërs 10:5-10).
Amharic[am]
በዚህም ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስን ሥጋ አንድ ጊዜ ፈጽሞ በማቅረብ ተቀድሰናል።”
Arabic[ar]
فبهذه المشيئة نحن مقدَّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة.»
Central Bikol[bcl]
Huli kan nasabing ‘kabotan’ kita napakangbanal paagi sa pagdolot kan hawak ni Jesu-Cristo nin makasaro para sa gabos na panahon.”
Bemba[bem]
Ni ku kufwaya uku e ko twashishiwa, mu kuti Yesu Kristu atuulile umubili wakwe limo epela.”
Bulgarian[bg]
С тая ‘воля’ ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло веднъж завинаги.“
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong ‘kabubut-on’ kita gihimong balaan pinaagi sa halad sa lawas ni Jesu-Kristo sa makausa ug sa tanang panahon.”
Danish[da]
Ved den nævnte ’vilje’ er vi blevet helliget ved at Jesu Kristi legeme er blevet ofret én gang for alle.“
Greek[el]
Με το οποίον θέλημα είμεθα ηγιασμένοι δια της προσφοράς του σώματος του Ιησού Χριστού άπαξ γενομένης».
English[en]
By the said ‘will’ we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.”
Ga[gaa]
Nakai suɔmɔnaa nii lɛ mli atsuu wɔhe yɛ kɛtsɔ Yesu Kristo gbɔmɔtso ni ekɛha shikome nyɔŋlo lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
ובאותו הרצון מקוּדשים אנחנו על־ידי הקרבת גופו של ישוע המשיח פעם אחת ולתמיד”.
Hindi[hi]
उसी इच्छा से हम यीशु मसीह की देह के एक ही बार बलिदान चढ़ाए जाने के द्वारा पवित्र किए गए हैं।”
Indonesian[id]
Dan karena kehendakNya inilah kita telah dikuduskan satu kali untuk selama-lamanya oleh persembahan tubuh Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
Iti nasao a ‘pagayatan’ napagsantotayon gapu iti pannakaidaton ti bagi ni Jesu-Kristo iti namimpinsan a maipaay iti agnanayonen.”
Italian[it]
Mediante tale ‘volontà’ siamo stati santificati per mezzo dell’offerta del corpo di Gesù Cristo una volta per sempre”.
Japanese[ja]
......ここに述べた『ご意志』のもとに,わたしたちは,イエス・キリストの体がただ一度かぎりささげられたことによって,神聖なものとされているのです」。(
Georgian[ka]
ამ ნებით ვართ ჩვენ განწმედილნი იესო ქრისტეს სხეულის ერთგზის შეწირვით“ (ებრაელთა 10:5–10).
Macedonian[mk]
Според таа волја сме осветени со приносот на телото на Исуса Христа еднаш засекогаш“ (Евреите 10:5-10).
Malayalam[ml]
ആ ഇഷ്ടത്തിൽ നാം യേശുക്രിസ്തു ഒരിക്കലായി കഴിച്ച ശരീരയാഗത്താൽ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्या ‘इच्छेने’ आपण येशू ख्रिस्ताच्या शरीराच्या एकदाच झालेल्या अर्पणाच्या द्वारे पवित्र केलेले आहो.”
Burmese[my]
ထို ‘အလိုတော်’ နှင့်အညီ ယေရှုခရစ်၏ကိုယ်တော်ကို တစ်ခါတည်းပူဇော်သောအားဖြင့် ငါတို့သည် စင်ကြယ်ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Ved den nevnte ’vilje’ er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi legeme ble ofret én gang for alle.»
Dutch[nl]
Krachtens de genoemde ’wil’ zijn wij geheiligd door middel van de offergave van het lichaam van Jezus Christus, eens voor altijd” (Hebreeën 10:5-10).
Northern Sotho[nso]
Tše di kxahlaxo Modimo ké xore re bê bakxêthwa ka sedimo sa mmele wa Kriste se se tlišitšwexo xa-tee ya ba moka.”
Nyanja[ny]
Ndi chifuniro chimenecho tayeretsedwa mwa chopereka cha thupi la Yesu Kristu, kamodzi, kwatha.’
Portuguese[pt]
Pela dita ‘vontade’ é que temos sido santificados por intermédio da oferta do corpo de Jesus Cristo, uma vez para sempre.”
Romanian[ro]
Prin această «voie» am fost sfinţiţi, prin jertfirea trupului lui Isus Hristos, odată pentru totdeauna“ (Evrei 10:5–10).
Russian[ru]
По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа» (Евреям 10:5–10).
Kinyarwanda[rw]
Uko gushaka kw’Imana ni ko kwatumye twezwa, tubiheshejwe n’uk’ umubiri wa Yesu watambge rimwe gusa ngo bibe bihagij’ iteka” (Abaheburayo 10: 5-10).
Slovak[sk]
Zmienenou ‚vôľou‘ sme boli posvätení obeťou tela Ježiša Krista raz navždy.“
Serbian[sr]
I mi smo, po toj volji, prinosom tela Isusa Hrista, osvećeni jedanput za uvek“ (Jevrejima 10:5-10).
Sranan Tongo[srn]
Nanga a „wani” dati di a ben taki foe en, wi ben kon de santa nanga jepi foe na ofrandi foe a skin foe Jesus Krestes wantron foe ala ten” (Hebrewsma 10:5-10).
Southern Sotho[st]
Ke ka eona thato eo re halalelitsoeng ka sehlabelo sa ’mele oa Jesu Kreste se entsoeng hang.”
Swedish[sv]
I kraft av nämnda ’vilja’ har vi blivit helgade genom offret av Jesu Kristi kropp en gång för alla.”
Tamil[ta]
இயேசுகிறிஸ்துவின் சரீரம் ஒரேதரம் பலியிடப்பட்டதினாலே, அந்தச் சித்தத்தின்படி நாம் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తుయొక్క శరీరము ఒక్కసారియే అర్పింపబడుటచేత ఆ ‘చిత్తమును’ బట్టి మనము పరిశుద్ధపరచబడియున్నాము.”
Thai[th]
ก็ โดย ‘พระทัย’ นั้น เอง ที่ เรา ทั้ง หลาย ได้ ถูก ชําระ ให้ บริสุทธิ์ แล้ว คือ การ ถวาย พระ กาย ของ พระ เยซู คริสต์ แต่ ครั้ง เดียว เท่า นั้น.”
Tok Pisin[tpi]
’ . . . Krais i . . . givim bodi bilong em yet olsem ofa wanpela taim tasol.”
Turkish[tr]
İsa Mesihin bedeninin bir kerede takdim olunması ile o iradede takdis olunduk.”
Tsonga[ts]
Kutani, leswi a endleke ku rhandza loku ka Xikwembu, hina hi endliwile lava hlawulekeke hi miri wa yena, lowu a wu nyiketeke ku va mhamba kan’we swi hela kwalaho.”
Tahitian[ty]
No taua hinaaro ra e mo‘a ’i tatou nei, i te pûpûraa hoê i te tino o Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
У цій волі ми освячені жертвоприношенням тіла Ісуса Христа один раз» (Євреїв 10:5—10).
Vietnamese[vi]
Ấy là theo ý-muốn đó mà chúng ta được nên thánh nhờ sự dâng thân-thể của Đức Chúa Jêsus-Christ một lần đủ cả” (Hê-bơ-rơ 10:5-10).
Xhosa[xh]
Esithe, ngokokuthanda kwakhe, sangcwaliswa ngokusondezwa komzimba kaYesu Kristu, kwaba kanye.”
Yoruba[yo]
Nipa ifẹ naa ni a ti sọ wá di mímọ́ nipa ẹbọ ti Jesu Kristi fi ara rẹ̀ rú lẹẹkanṣoṣo.”
Zulu[zu]
Ngaleyontando singcwelisiwe ngokunikelwa komzimba kaJesu Kristu kanye kuphela.”