Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa iyang kamatayon, ug ilabina sukad sa Pentekostes sa 33 K.P., gipadayon sa mga tinun-an ni Jesus ang buluhatong pagwali, una taliwala sa mga Hudiyo ug sa ulahi ngadto sa tanang kanasoran.
Czech[cs]
Po Ježíšově smrti a zejména od Letnic roku 33 n. l. vykonávali kazatelskou činnost jeho učedníci; nejprve šli mezi Židy a nakonec ke všem národům.
Danish[da]
Efter Jesu død, og navnlig fra pinsen i år 33, fortsatte hans disciple forkyndelsesarbejdet, først blandt jøderne og siden blandt alle nationerne.
German[de]
Nach Jesu Tod und besonders von Pfingsten des Jahres 33 u. Z. an setzten Jesu Jünger das Predigtwerk fort, zuerst unter den Juden und schließlich unter allen Nationen.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιησού, και ιδίως από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. και έπειτα, οι μαθητές του έκαναν το έργο κηρύγματος, αρχικά ανάμεσα στους Ιουδαίους και τελικά σε όλα τα έθνη.
English[en]
After his death, and particularly from Pentecost of 33 C.E. onward, Jesus’ disciples carried on the preaching work, first among the Jews and eventually to all the nations.
Spanish[es]
Después de su muerte, en particular desde el Pentecostés del año 33 E.C. en adelante, los discípulos de Jesús llevaron a cabo la obra de predicar, primero entre los judíos y, con el transcurso del tiempo, a todas las naciones.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman jälkeen ja varsinkin vuoden 33 helluntaista eteenpäin hänen opetuslapsensa suorittivat saarnaamistyötä ensin juutalaisten ja myöhemmin kaikkien kansakuntien keskuudessa.
French[fr]
Après la mort de Jésus, et surtout à partir de la Pentecôte 33 de n. è., ses disciples poursuivirent l’œuvre de prédication, d’abord parmi les Juifs et par la suite auprès de toutes les nations.
Indonesian[id]
Setelah kematian Yesus, dan khususnya sejak Pentakosta tahun 33 M, murid-muridnya terus melakukan pekerjaan pemberitaan atau pengabaran, pertama-tama di kalangan orang Yahudi dan akhirnya kepada semua bangsa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Jesus, ken nangnangruna sipud idi Pentecostes ti 33 K.P., intultuloy dagiti adalanna ti trabaho a panangasaba, immuna kadagiti Judio ket idi agangay iti amin a nasion.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù, specie dalla Pentecoste del 33 E.V. in poi, i discepoli compirono l’opera di predicazione, prima fra gli ebrei e poi in tutte le nazioni.
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულიდან მოყოლებული, მისი მოწაფეები ჯერ ებრაელებთან, მოგვიანებით კი უცხოტომელებთან ქადაგებდნენ.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Jesosy sy taorian’ny Pentekosta taona 33, dia nitory foana ny mpianany. Nitory tamin’ny Jiosy izy ireo, avy eo tamin’ny firenena rehetra.
Norwegian[nb]
Da Jesus var død, og særlig fra pinsedagen i år 33 av, videreførte hans disipler forkynnelsesarbeidet, først blant jødene og etter hvert blant alle nasjonene.
Dutch[nl]
Na Jezus’ dood, en vooral vanaf Pinksteren 33 G.T., zetten zijn discipelen het predikingswerk voort, eerst onder de joden en uiteindelijk onder alle natiën.
Polish[pl]
Po śmierci Jezusa, zwłaszcza od dnia Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e., jego uczniowie dalej głosili, najpierw wśród Żydów, a następnie wśród wszystkich narodów.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Jesus, e notadamente a partir do Pentecostes de 33 EC, os seus discípulos deram prosseguimento à pregação, primeiro entre os judeus, e, por fim, a todas as nações.
Romanian[ro]
După moartea sa, în special după Penticosta din 33 e.n., discipolii lui Isus au continuat lucrarea de predicare, la început printre evrei, apoi în toate națiunile.
Russian[ru]
После смерти Иисуса, особенно с Пятидесятницы 33 г. н. э., его ученики проповедовали сначала иудеям, а затем людям из всех народов.
Swedish[sv]
Efter Jesu död, och särskilt från och med pingsten år 33, fortsatte hans lärjungar predikoarbetet, först bland judarna och med tiden bland alla nationerna.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus, at partikular na mula noong Pentecostes ng 33 C.E., ipinagpatuloy ng kaniyang mga alagad ang gawaing pangangaral, una ay sa mga Judio at nang bandang huli ay sa lahat ng mga bansa.