Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Daardie “klein groepie getuies” in die 1920’s het nie klein gebly nie.
Amharic[am]
15 በ1920 የነበሩት “አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ምሥክሮች” ጥቂት እንደሆኑ አልቀሩም።
Arabic[ar]
١٥ وَلَمْ يَبْقَ هذَا ‹الفَرِيقُ الصَّغِيرُ مِنَ الشُّهُودِ› فِي عِشْرِينَاتِ القَرْنِ العِشْرِينَ صَغِيرًا.
Azerbaijani[az]
15 1920-ci ildə mövcud olan həmin kiçik şahidlər qrupu azsaylı olaraq qalmadı.
Baoulé[bci]
15 Afuɛ nga be flɛ i 1920 nun’n, “Zoova i Lalofuɛ mɔ b’a sɔnman’n” be nuan’n w’a kaman ngalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
15 An “sadit na grupo[ng iyan] nin mga saksi” kan dekada nin 1920 dai nagdanay na sadit.
Bemba[bem]
15 ‘Inte sha kwa Lesa abanono’ abaliko muli ba 1920 baile balefula.
Bulgarian[bg]
15 Групата свидетели, която през 20–те години на XX век можело да бъде наречена „малка“, не остава такава.
Bislama[bi]
15 ‘Smol grup ya blong ol witnes’ long ol yia 1920 i no stap smol.
Bangla[bn]
১৫ ‘সাক্ষিদের সেই ছোট দল’ ১৯২০ এর দশকে আর ছোট ছিল না।
Cebuano[ceb]
15 Kanang “gamayng grupo sa mga saksi” sa katuigan sa 1920 wala magpabiling gamay.
Seselwa Creole French[crs]
15 Sa “pti group temwen” dan bann lannen 1920 pa ti reste ptipti.
Czech[cs]
15 Ona „malá skupina svědků“ se od dvacátých let minulého století značně rozrostla.
Danish[da]
15 Denne „lille gruppe af vidner“ i 1920’erne blev ikke ved med at være lille.
German[de]
15 Diese „kleine Schar von Zeugen“ in den 1920er Jahren blieb nicht klein.
Dehu[dhv]
15 Ame lo “itre temoë ka ala xalaithe hi” ngöne macatre 1920, tre, kola kökötre la etrune itr’ej ngöne la itre macatre thupen.
Ewe[ee]
15 “Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo sue” ma, si nɔ anyi le ƒe 1920-awo me la, mekpɔtɔ nye ƒuƒoƒo sue vaseɖe fifia o.
Efik[efi]
15 “Ekpri otu mme ntiense” oro ẹkedude ke iduọk isua 1920 ẹma ẹkọri.
Greek[el]
15 Εκείνη η “μικρή ομάδα μαρτύρων” της δεκαετίας του 1920 δεν παρέμεινε μικρή.
English[en]
15 That “little band of witnesses” in the 1920’s did not remain little.
Spanish[es]
15 Aquel “pequeño grupo de testigos” de los años veinte no permaneció pequeño.
Estonian[et]
15 See „väike tunnistajate grupp”, mis 1920-ndatel tegutses, ei jäänud sama väikeseks.
Persian[fa]
۱۵ البته تعداد آن «شاهدان اندکشمار» اندک نماند.
Finnish[fi]
15 Tämä 1920-luvulla toiminut ”pieni todistajajoukko” ei jäänyt pieneksi.
Fijian[fj]
15 Na “ilawalawa ivakadinadina lailai” ena veiyabaki ni 1920 vakacaca a sega ni qai lewe vica wale tiko ga.
French[fr]
15 Ce “ petit groupe de témoins ” des années 20 n’est pas resté insignifiant.
Ga[gaa]
15 Nakai afi 1920 afii lɛ amli “odasefoi akuu bibioo” lɛ eyaaa nɔ ehiii shi akɛ kuu bibioo.
Gilbertese[gil]
15 Taani “kakoaua aika uarereke mwaitiia” n 1920 tabun a aki tiku ni mwaitiia ane uarereke anne.
Gujarati[gu]
૧૫ ૧૯૨૦ના દાયકાનું સાક્ષીઓનું નાનું ગ્રૂપ પછી ધીમે ધીમે મોટું થયું.
Gun[guw]
15 “Pipli kunnudetọ . . . vude” enẹ tọn to owhe 1920 lẹ mẹ ma gbọṣi sọha kleun de mẹ gba.
Hausa[ha]
15 Wannan “ƙaramin rukunin shaidu” a shekarun 1920 ba su ci gaba da zama ƙaramin rukuni ba.
Hebrew[he]
15 ”קבוצת העדים הקטנה” משנות העשרים של המאה הקודמת לא נשארה קטנה כל כך.
Hindi[hi]
15 सन् 1920 के दशक में ‘साक्षियों का छोटा समूह,’ छोटा नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
15 Yadtong “magamay nga grupo sang mga saksi” sang 1920 wala nagpabilin nga magamay.
Hiri Motu[ho]
15 Lagani 1920 ai ia noho “witnes orea maragina” be ia bada ia lao.
Croatian[hr]
15 Ta “mala grupa svjedoka” iz 1920-ih nije ostala malena.
Haitian[ht]
15 “ Ti gwoup temwen ” ki te gen nan ane 1920 yo pa t toujou rete piti.
Hungarian[hu]
15 A tanúknak ez a kicsiny csoportja, mely az 1920-as években tevékenykedett, nem maradt kis létszámú.
Armenian[hy]
15 1920–ականների «վկաների այդ փոքր խումբը» այդպես փոքր չմնաց։
Western Armenian[hyw]
15 Այդ «վկաներու խմբակը» փոքրաթիւ չմնաց։
Indonesian[id]
15 ”Sekelompok kecil saksi-saksi” pada tahun 1920-an itu tidak selamanya kecil.
Igbo[ig]
15 ‘Obere ìgwè nke ndị àmà’ ahụ e nwere n’afọ ndị 1920 mụbara ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
15 Saan a nagtalinaed a bassit daydi a “bassit a grupo dagiti saksi” idi dekada 1920.
Icelandic[is]
15 Þessi „litli hópur votta“ á þriðja áratug síðustu aldar átti eftir að stækka svo um munaði.
Isoko[iso]
15 “Umutho isẹri” yena nọ e jọ evaọ etoke ikpe 1920 na a gbẹ rrọ kakao ho.
Italian[it]
15 Quella che negli anni ’20 del secolo scorso era una “piccola schiera di testimoni” non rimase piccola.
Japanese[ja]
15 1920年代のその「証し人の小さな一団」は,小さいままではいませんでした。
Georgian[ka]
15 „მოწმეთა პატარა ჯგუფი“ 1920-იანი წლებიდან გაიზარდა.
Kongo[kg]
15 “Kimvuka ya fyoti ya bambangi” na bamvula 1920 kubikalaka ve kaka ya fyoti.
Kazakh[kk]
15 1920 жылдағы “куәгерлердің шағын тобының” саны сол қалпында қалған жоқ.
Kalaallisut[kl]
15 ’Nalunaajaasut ikittunnguit’ taakku 1920-kkunni ikittunnguujuaannanngillat.
Korean[ko]
15 1920년대에 ‘소수였던 이 증인들’은 언제까지나 소수로 남아 있지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
15 Aja “jibumba jicheche ja bakamonyi” mu ma 1920 kechi jatwajijile kwikala byonkabya jicheche ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 E “fibuka fia mbangi” muna mvu a 1920 ke fiakwamanana fiandwelo ko.
Kyrgyz[ky]
15 1920-жылы күбөлөрдүн тобу чакан болсо да, убакыттын өтүшү менен алардын саны өскөн.
Ganda[lg]
15 Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, ‘ab’akabiina’ ako abaaliwo mu myaka gya 1920 beeyongerako.
Lingala[ln]
15 “Mwa batatoli” oyo bazalaki na bambula ya 1920, batikalaki moke bongo te.
Lozi[loz]
15 Mwa lilimo za ma-1920, “sikwatanyana sa lipaki” seo ne si si ka zwelapili ku ba se si nyinyani.
Lithuanian[lt]
15 Anas trečiojo dešimtmečio ‘mažasis liudytojų būrelis’ neliko toks jau mažas.
Luba-Katanga[lu]
15 Kano “kakisumpi katyetye ka batumoni” kādi’ko mu myaka ya 1920 kekāikelepo enka katyetye nyeke.
Luba-Lulua[lua]
15 “Kasumbu kakese ka bantemu” aku ka mu bidimu bia 1920 kakavua kashale anu kakese to.
Luvale[lue]
15 Lize “lizavu lyalindende lyavinjiho” kalyapwile lika lyalindende mumyaka yaji 1920 koko.
Lushai[lus]
15 Kum 1920 chho bâwl vêla chu “thuhretu pâwl tlêmte” chu an tlêm reng lo.
Latvian[lv]
15 ”Nelielais liecinieku pulciņš” pagājušā gadsimta divdesmitajos gados nepalika mazs.
Morisyen[mfe]
15 Sa “ti group temoin” ki ti ena dan bann l’année 1920-la pa’nn reste tigit.
Malagasy[mg]
15 ‘Vitsivitsy ny vavolombelona’ tamin’ireo taona 1920, nefa nitombo izy ireo.
Marshallese[mh]
15 “Kumi eo edik in ri kennan ro” ilo yiõ ko ilo 1920 rar jab eiet wõt.
Macedonian[mk]
15 Таа „мала група сведоци“ од 1920-тите не останала мала.
Malayalam[ml]
15 ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിയിരുപതുകളിലുണ്ടായിരുന്ന “സാക്ഷികളുടെ ചെറിയ കൂട്ടം” ആ നിലയിൽ തുടർന്നില്ല.
Mongolian[mn]
15 1920-иод онд цөөн тооны хүнээс бүрдэж байсан гэрчүүд хожим нь олуулаа болсон.
Mòoré[mos]
15 “Kaset rãmb sul-bil ning” sẽn da be yʋʋmd 1920 n tɩ tãag yʋʋmd 1930 wã pa kell n pa n yɩ sul-bil ye.
Maltese[mt]
15 Dak “il- grupp żgħir taʼ xhieda” tas- snin 20 ma baqax żgħir.
Burmese[my]
၁၅ ၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှ “သက်သေခံအုပ်စုငယ်” သည် တဖြည်းဖြည်း အုပ်စုကြီးဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
15 Den «lille skare av vitner» i 1920-årene forble ikke liten.
Nepali[ne]
१५ सन् १९२० को दशकमा “साक्षीहरूको सानो झुण्ड” सानै रहिरहेन।
Ndonga[ng]
15 Omuvalu ‘wokangudu oko kanini kEendombwedi’ oko ka li ko mo 1920 nasha owa ka hapupala.
Niuean[niu]
15 Ko e “matakau tote he tau fakamōli” ia he atu 1920 ne nakai tumau ke tote.
Dutch[nl]
15 Die „kleine groep getuigen” uit de jaren twintig is niet zo klein gebleven.
Northern Sotho[nso]
15 ‘Sehlotswana seo sa dihlatse’ sa bo-1920 ga se sa ka sa dula e le se senyenyane.
Nyanja[ny]
15 “Kagulu kochepa ka mboni” ka m’ma 1920 kameneko sikanapitirize kukhala kochepa.
Oromo[om]
15 Dhugaa baatonni bara 1920 keessa “muraasa turan” akkuma muraasa ta’anitti hin hafne.
Ossetic[os]
15 Уыцы «ӕвдисӕнты гыццыл къорд» 1920 азты гыццыл нал уыд.
Panjabi[pa]
15 ਉੱਨੀ ਸੌ ਵੀਹ ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦਾ “ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਮੂਹ” ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
15 Satan a “melag a grupo na saray tasi” nen dekada na 1920 so agnansiansian melag.
Papiamento[pap]
15 E “grupo chikitu di testigunan” ei den e dékada di 1920 no a keda chikitu.
Pijin[pis]
15 Datfala “smol sekson bilong olketa witness” wea stap long 1920 hem no smol for olowe.
Polish[pl]
15 Ta „mała gromadka świadków” z lat dwudziestych ubiegłego wieku nie pozostała długo mała.
Pohnpeian[pon]
15 “Kisin pwihn en sounkadehde kan” en pahr 1920 ko sohte wie tikitikte.
Portuguese[pt]
15 Aquele “pequeno destacamento de testemunhas” em 1920 cresceu.
Rundi[rn]
15 Uwo “mugwi mutoyi w’ivyabona” wo mu myaka ya 1920 ntiwagumye uri mutoyi.
Ruund[rnd]
15 “Ka chirund kinak kakemp ka atuman” ka mu mivu 1920 kashalap kakemp bwat.
Romanian[ro]
15 „Micul grup de martori“ din anii ’20 nu a rămas mic.
Russian[ru]
15 Со временем «небольшую группу Божьих свидетелей» 1920-х годов уже нельзя было назвать небольшой.
Kinyarwanda[rw]
15 Abo “bahamya bake” bariho mu myaka ya za 20 ntibakomeje kuba bake.
Sango[sg]
15 Ti londo na ngu 1920 ti si na ngu 1930, “kete bungbi ti atémoin” so angbâ lani gi kete pëpe.
Sinhala[si]
15 එක්දහස් නවසිය විසිගණන්වල සිටි ඒ “කුඩා සාක්ෂිකාර කණ්ඩායම” හැමදාම කුඩා කණ්ඩායමක්ව සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
15 Táto „malá skupina Božích svedkov“ v 20. rokoch 20. storočia nezostala malou.
Slovenian[sl]
15 Ta »majhna skupina prič« iz 1920-ih let pa ni ostala majhna.
Shona[sn]
15 “Boka duku [iroro] rezvapupu” muma1920 harina kuramba riri duku.
Albanian[sq]
15 Ai ‘grup i vogël dëshmitarësh’ i viteve 20, nuk mbeti aq i vogël.
Serbian[sr]
15 Ta ’mala grupa svedoka‘ iz 1920-ih nije ostala mala.
Sranan Tongo[srn]
15 A „pikin grupu kotoigi” dati di ben de na ini den yari baka 1920, no ben tan wan pikin grupu nomo.
Southern Sotho[st]
15 ‘Sehlopha seo se senyenyane sa lipaki’ sa lilemong tsa bo-1920 ha sea ka sa lula se le senyenyane.
Swedish[sv]
15 Denna ”lilla skara vittnen” på 1920-talet förblev inte liten.
Swahili[sw]
15 ‘Kikundi hicho kidogo cha mashahidi’ katika miaka ya 1920 kiliongezeka.
Congo Swahili[swc]
15 ‘Kikundi hicho kidogo cha mashahidi’ katika miaka ya 1920 kiliongezeka.
Tamil[ta]
15 அந்த ‘சிறிய தொகுதியான சாட்சிகள்,’ 1920-களில் இருந்ததைப் போல் எப்போதும் சிறிய தொகுதியாகவே இருந்துவிடவில்லை.
Thai[th]
15 “พยาน กลุ่ม เล็ก ๆ” ดัง กล่าว ใน ทศวรรษ 1920 ไม่ ได้ เป็น กลุ่ม เล็ก ๆ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
15 እቶም ብ1920ታት ዝነበሩ “ሒደት ጕጅለ መሰኻኽር:” ሒደት ኰይኖም ኣይቀጸሉን።
Tiv[tiv]
15 “Annongo u kpuaa u mbashiada” mba ken kwavanyom u 1920 la za hemen u lun iyenge kpuaa gbem sha won ga.
Turkmen[tk]
15 Wagtyň geçmegi bilen, 1920-nji ýyllarda «Güwäçileriň kiçi topary» köpeldi.
Tagalog[tl]
15 Ang “maliit na grupong ito ng mga saksi” noong dekada ng 1920 ay hindi nanatiling maliit.
Tetela[tll]
15 “Djui ya tshitshɛ y’ɛmɛnyi” yaki lo ɛnɔnyi 1920 shɔ kotshikala paka djui ya tshitshɛ tsho.
Tswana[tn]
15 ‘Setlhotshwana seo se sennye sa basupi’ ka bo1920 se ne sa se ka sa tswelela se le sennye.
Tongan[to]
15 Ko e “ki‘i kau fakamo‘oni tokosi‘i” ‘i he 1920 tupú na‘e ‘ikai te nau tokosi‘i ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aako “kakamu kabakamboni” kamuma 1920, tiikakazumanana kakali kaniini.
Tok Pisin[tpi]
15 Dispela “liklik lain witnes” long 1920 samting i no stap olsem tasol.
Turkish[tr]
15 Ancak, 1920’lerdeki o “küçük şahitler grubu” hep küçük kalmadı.
Tsonga[ts]
15 “Ntlawa [wolowo] lowutsongo wa timbhoni” hi va-1920 a wu tshamanga wu ri wutsongo.
Tatar[tt]
15 1920 еллардан соң бу «шаһитләрнең... кечкенә төркеме» үсә башлаган.
Tumbuka[tum]
15 “Gulu licoko la ŵakaboni” mu vilimika vya m’ma 1920 likaleka yayi kukura.
Tuvalu[tvl]
15 Ne seki tumau te mu‵tana o te “tamā potukau o molimau” tenā talu mai te 1920.
Twi[tw]
15 Saa “adansefo kakra” a na wɔwɔ hɔ wɔ afe 1920 mfe no mu no bɛdɔɔso akyiri yi.
Tahitian[ty]
15 Aita taua “pǔpǔ iti ite” ra o te mau matahiti 1920 i vai iti noa.
Ukrainian[uk]
15 Згодом до цієї «маленької групи свідків» 1920-х років долучилося багато людей.
Umbundu[umb]
15 Etendelo liakundi vusoma, ka lia sulilile lika kunyamo wo 1920.
Urdu[ur]
۱۵ اگرچہ ”گواہوں کا چھوٹا دستہ“ ۱۹۲۰ میں چھوٹا ہی تھا توبھی یہ چھوٹا نہ رہا۔
Venda[ve]
15 Tshenetsho “tshigwada tshiṱuku tsha dziṱhanzi” tshe tsha vha tshi hone nga vho-1920 tsho engedzea.
Vietnamese[vi]
15 “Nhóm nhỏ nhân chứng” ấy vào thập niên 1920 đã không còn nhỏ mãi.
Waray (Philippines)[war]
15 Iton “gutiay nga grupo han mga saksi” ha mga dekada han 1920 waray magpabilin nga gutiay.
Wallisian[wls]
15 Neʼe liliu ʼo kaugamālie ia te “kiʼi kūtuga kau fakamoʼoni” ʼaia ʼo te ʼu taʼu 1920.
Xhosa[xh]
15 Kweye-1920, elo “qaqobana lamangqina” landa.
Yapese[yap]
15 Fachi “ulung ko pi mich ni ba achig” u nap’an e pi duw ko 1920 e de par nib ba achig.
Yoruba[yo]
15 Ńṣe làwọn “kéréje tó jẹ́ ẹlẹ́rìí” láwọn ọdún 1920 yẹn ń pọ̀ sí i látìgbà náà.
Yucateco[yua]
15 Le u «múuchʼ» máakoʼob ku xokkoʼob le Biblia tu jaʼabiloʼob 1920 nojochchaji.
Zande[zne]
15 Gu “tooni badona adezire” nadu rogo agu agarã nangia 1920 re, si anyenga nikina toonihe kindi te.
Zulu[zu]
15 Lelo ‘qembu elincane lofakazi’ langawo-1920 alizange lihlale lilincane.