Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Genesis 1:1 sê eenvoudig: “In die begin het God die hemel en die aarde geskep.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘፍጥረት 1:1 “በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ” በማለት ሐሳቡን ያስቀምጠዋል።
Arabic[ar]
لكنّ التكوين ١:١ تقول: «في البدء خلق الله السموات والارض».
Azerbaijani[az]
Yaradılış 1:1 ayəsində isə sadəcə olaraq yazılıb: «Başlanğıcda Allah göyləri və yeri yaratdı».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sinasabi sana kan Genesis 1:1: “Sa kapinonan linalang nin Dios an kalangitan asin an daga.”
Bemba[bem]
Nomba Ukutendeka 1:1, kwena kutila fye: “Ku kutendeka Lesa alengele umuulu na pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Но в Битие 1:1 е записано ясно: „В началото Бог създаде небето и земята.“
Bangla[bn]
কিন্তু, আদিপুস্তক ১:১ পদ সহজভাবে বলে: “আদিতে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টি করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang Genesis 1:1, yanong nag-ingon: “Sa sinugdanan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren enletin, Keneses 1:1 a apasa pwe Kot a “föri läng me fanüfän.”
Czech[cs]
V 1. Mojžíšově 1:1 je však uvedeno: „Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.“
Danish[da]
Men i Første Mosebog 1:1 står der blot: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
Ewe[ee]
Gake le Biblia ŋutɔŋutɔ me la, Mose I, 1:1 gblɔ kpuie ko be: “Le gɔmedzedzea me Mawu wɔ dziƒo kple anyigba.”
Efik[efi]
Nte ededi, Genesis 1:1 ọdọhọ: “Ke editọn̄ọ Abasi okobot enyọn̄ ye isọn̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο Γένεση 1:1, ωστόσο, λέει απλώς: «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη».
English[en]
Genesis 1:1, however, simply says: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
Sin embargo, el texto original de Génesis 1:1 solo dice: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra”.
Estonian[et]
Ent kirjakohas 1. Moosese 1:1 öeldakse lihtsalt: „Alguses lõi Jumal taevad ja maa.”
Persian[fa]
اما نسخهٔ اصلی کتاب مقدّس در پیدایش ۱:۱، به صراحت میگوید: «در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.»
Fijian[fj]
Ia, ena Vakatekivu 1: 1, e kaya ga: “Enai vakatekivu sa bulia na lomalagi kei vuravura na Kalou.”
French[fr]
Or, Genèse 1:1 déclare simplement : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, 1 Mose 1:1 lɛ kɛɔ kɛkɛ akɛ: “Shishijee mli lɛ Nyɔŋmɔ bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ.”
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe Gẹnẹsisi 1:1 dọ poun wẹ yindọ: “To whẹwhẹwhenu Jiwheyẹwhe dá olọn po aihọn po.”
Hausa[ha]
Amma, Farawa 1:1 ta ce: “A cikin farko Allah ya halitta sama da ƙasa.”
Hebrew[he]
מאידך בבראשית א’:1 נאמר בפשטות: ”בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Genesis 1:1, nagasiling lamang: “Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”
Hiri Motu[ho]
To, Genese 1:1 ia gwau: “Matamaia neganai Dirava ese guba bona tanobada ia karaia.”
Croatian[hr]
Mojsijevoj 1:1 jednostavno piše: “U početku stvorio je Bog nebo i zemlju.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 1:1 azonban egyszerűen csak ezt mondja: „Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet.”
Armenian[hy]
1–ում պարզապես ասվում է. «Սկզբումն Աստուած ստեղծեց երկինքը եւ երկիրը»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Kejadian 1:1 hanya mengatakan, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Igbo[ig]
Ma nanị ihe Jenesis 1:1, kwuru bụ: “Na mbụ Chineke kere eluigwe na ụwa.”
Iloko[ilo]
Ngem ti Genesis 1:1, kunana laeng: “Idi punganay, ti Dios pinarsuana ti langlangit ken ti daga.”
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ Emuhọ 1:1 o ta ọvo họ: “Evaọ emuhọ Ọghẹnẹ ọ ma odhiwu gbe akpọ.”
Italian[it]
Tuttavia Genesi 1:1 dice semplicemente: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
しかし,実際の創世記 1章1節は,「初めに神は天と地を創造された」と述べているにすぎません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი, დაბადების 1:1-ში წერია: „თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა“.
Kazakh[kk]
Алайда түпнұсқа мәтіндегі Жаратылыс 1:1-де: “Әуел баста Құдай аспан мен жерді жаратты”,— делінген.
Korean[ko]
하지만 창세기 1:1에는 단지 “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다”고 되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Жазманын Башталыш китебинин 1-бөлүмүнүн 1-аятында: «Эң башында Кудай асман менен жерди жаратты»,— деп эле айтылган.
Lingala[ln]
Nzokande, Genese 1:1 elobi polele ete: “Na ebandeli Nzambe azalisaki likoló mpe mokili.”
Lozi[loz]
Kono Genese 1:1 yona i bulela fela kuli: “Kwa simuluho Mulimu n’a ezize Lihalimu ni Lifasi.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1 skyrelyje parašyta, kad Dievas „sukūrė dangų ir žemę per šešias dienas“, tačiau tiksliame vertime, Pradžios 1:1, tik pasakyta: „Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi pabi Genese 1:1 udi wamba ne: “Kale ku tshibangidilu Nzambi wakafuka diulu ne buloba.”
Luvale[lue]
Oloze hali Kuputuka 1:1 muMbimbiliya yivene vamba kaha ngwavo: “Hakuputuka Kalunga atangile melu namavu.”
Latvian[lv]
Taču 1. Mozus 1:1 vienkārši rakstīts: ”Iesākumā Dievs radīja debesis un zemi.”
Malagasy[mg]
Tsy milaza anefa ny Genesisy 1:1 hoe hafiriana no namoronana ny lanitra sy ny tany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:1 едноставно се вели: „Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉല്പത്തി 1: 1-ലെ പ്രസ്താവന നോക്കുക. “ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു”വെന്ന് അവിടെ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Però, Ġenesi 1:1 sempliċement jgħid: “Fil- bidu Alla ħalaq is- sema u l- art.”
Burmese[my]
သို့သော် ကမ္ဘာဦး ၁:၁ တွင် “အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏” ဟုရိုးရိုးလေးဖော်ပြထားသည်။
Niuean[niu]
Ka e talahau pehē e Kenese 1:1: “Ne eke he Atua e lagi mo e lalolagi ke he kamataaga.”
Dutch[nl]
Maar Genesis 1:1 zegt eenvoudig: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Genesi 1:1 e bolela feela gore: “Mathomong Modimo ó hlodile lexodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
Komabe, lemba la Genesis 1:1 limanena mosavuta kuti: “Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ Райдианы 1:1 фыст ис: «Райдианы Хуыцау сфӕлдыста арв ӕмӕ зӕхх».
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਉਤਪਤ 1:1 ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet, say ibabaga labat na Genesis 1:1 et “sanen gapo say Dios pinalsa to so saray tawen tan say dalin.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Génesis 1:1 ta bisa simplemente: “Na prinsipio Dios a krea e shelunan i tera.”
Polish[pl]
Tymczasem Księga Rodzaju 1:1 mówi jedynie, że „na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Senesis 1:1 mahsanih ni sansal: “Ni ahnsou me Koht tepin kapikada sampah oh mehkoaros me mi pahnlahng.”
Portuguese[pt]
No entanto, Gênesis 1:1 diz simplesmente: “No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Rundi[rn]
Yamara mw’Itanguriro 1:1, hivugira gusa hati: “Ubga mbere na mbere Imana yaremye ijuru n’isi”.
Romanian[ro]
Însă Geneza 1:1 afirmă simplu: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul“.
Russian[ru]
Однако в Бытии 1:1 сказано: «В начале сотворил Бог небо и землю».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara mu Itangiriro 1:1 havuga mu magambo yoroheje ko “mbere na mbere Imana yaremye ijuru n’isi.”
Slovak[sk]
Prvá Mojžišova 1:1 však hovorí iba: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“
Slovenian[sl]
Toda v Prvi Mojzesovi knjigi 1:1 preprosto piše: »V začetku je ustvaril Bog nebesa in zemljo.«
Samoan[sm]
Ae ua taʻua i le Kenese 1:1 “Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga.”
Shona[sn]
Zvisinei, Genesisi 1:1 inongoti: “Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika.”
Albanian[sq]
Mirëpo te Zanafilla 1:1 thuhet vetëm: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.»
Serbian[sr]
Međutim, u Postanku 1:1 jednostavno stoji: „U početku stvori Bog nebesa i zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Genesis 1:1 e taki: „Na a bigin Gado meki hemel nanga grontapu.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Genese 1:1 e bolela habonolo feela hore, “tšimolohong Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
Men 1 Moseboken 1:1 säger helt enkelt: ”I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu cha Mwanzo 1:1 kinasema hivi: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitabu cha Mwanzo 1:1 kinasema hivi: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Tamil[ta]
ஆனால், முழுமையான பைபிளில் ஆதியாகமம் 1:1, “ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்” என்றுதான் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఆదికాండము 1:1 స్పష్టంగా “ఆదియందు దేవుడు భూమ్యాకాశములను సృజించెను” అని చెబుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เยเนซิศ 1:1 กล่าว เพียง ว่า “เมื่อ เดิม พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”
Tigrinya[ti]
ዘፍጥረት 1:1 ግን “ኣምላኽ ብመጀመርታ ሰማይን ምድርን ፈጠረ” እያ እትብል።
Tiv[tiv]
Kpa Genese 1:1 kaa ér: “Sha hiihii Aôndo gba Sha man tar.”
Tagalog[tl]
Subalit ganito lamang ang sinasabi sa Genesis 1:1: “Nang pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Genesise 1:1 yone ya re: “Mo tshimologong Modimo o ne a bopa magodimo le lefatshe.”
Tongan[to]
Kae kehe ‘oku pehē pē ‘e he Senesi 1:1: “I he kamata‘anga na‘e fakatupu ‘e he ‘Otua ‘a e ngaahi langi mo mamani.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Stat 1:1 i tok: “Bipo bipo tru God i mekim kamap skai na graun.”
Turkish[tr]
Fakat Tekvin 1:1 basitçe “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı” der.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi Genesa 1:1 yi vulaka swona hi leswi: “Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava.”
Tatar[tt]
Әмма Яратылыш 1:1 дә болай дип язылган: «Әүвәл Аллаһы җирне һәм күкне яратты».
Twi[tw]
Nanso, nea Genesis 1:1 ka ara ne sɛ: “Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase.”
Ukrainian[uk]
Проте в Буття 1:1 просто говориться: «На початку Бог створив Небо та землю».
Vietnamese[vi]
Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Genesis 1:1 nasiring la, “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iGenesis 1:1, ithi: “Ekuqaleni uThixo wadala amazulu nomhlaba.”
Yapese[yap]
Machane, Genesis 1:1, e yog ni gaar: “Nap’an ni tabab Got ngay ni nge sunumeg e fayleng nge urngin ban’en ni bay u lan e lang.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí ìwé Jẹ́nẹ́sísì 1:1 wulẹ̀ sọ ni pé: “Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, Ọlọ́run dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ich ebreoeʼ Génesis 1:1 chéen ku yaʼalik: «Tu káajbaleʼ Dioseʼ tu beetaj kaʼanoʼob yéetel luʼum».
Chinese[zh]
可是,创世记1:1只是简单交代,说:“最初,上帝创造了天地。”
Zulu[zu]
Kodwa uGenesise 1:1 umane nje athi: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala amazulu nomhlaba.”