Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Ngagi ma gibinongo adwogi maber ki i limo pa lukwat?
Adangme[ada]
12 Mɛnɔmɛ nɛ a ma ná slaami nɛ nikɔtɔmahi ya slaa nihi nɛ a woɔ mɛ he wami ɔ he se?
Afrikaans[af]
12 Wie sal by herdersbesoeke baat vind?
Amharic[am]
12 እረኝነት የሚያስፈልጋቸው እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
١٢ وَمَنْ يَحْتَاجُ إِلَى ٱلزِّيَارَاتِ ٱلرِّعَائِيَّةِ؟
Aymara[ay]
12 ¿Khitinakarus tumptʼir sarañajj wakisispa?
Azerbaijani[az]
12 Bu cür başçəkmələrə ən çox kimlər ehtiyac duyur?
Baoulé[bci]
12 ? Wan mun yɛ be mian kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be wla be fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
12 Sairisay an makikinabang sa pagsungko sa pagpastor?
Bemba[bem]
12 Ni bani baeluda bafwile ukutandalila no kukoselesha?
Bulgarian[bg]
12 Кой се нуждае от насърчителни пастирски посещения?
Bislama[bi]
12 ? Hu i nidim we ol elda oli leftemap tingting blong hem?
Bangla[bn]
১২ কারা পালকীয় সাক্ষাৎ থেকে উপকার লাভ করবে?
Catalan[ca]
12 Per a qui són les visites pastorals?
Garifuna[cab]
12 Ka san un buídubei lan léiguadun aban bisida hani wéiyaaña?
Cebuano[ceb]
12 Kinsay nanginahanglan ug pagdasig gikan sa mga ansiyano?
Chuukese[chk]
12 Ié kewe a lamot ekkewe elter repwe apéchékkúler?
Hakha Chin[cnh]
12 Ahodah Khrihfa upa sinin thapeknak a herh?
Seselwa Creole French[crs]
12 Lekel ki kapab benefisye avek vizit bann ansyen?
Czech[cs]
12 Kdo má z pastýřských návštěv užitek?
Chuvash[cv]
12 Старейшинӑсем хавхалантарни кама-кама кирлӗ?
Danish[da]
12 Hvem vil have gavn af at modtage et hyrdebesøg?
German[de]
12 Wem tut ein Hirtenbesuch gut?
Ewe[ee]
12 Ame kawoe hiã hamemetsitsiwo ƒe sasrãkpɔ?
Efik[efi]
12 Oyom mbiowo ẹka utom ubọkerọn̄ ẹnọ mmanie?
Greek[el]
12 Ποιοι ωφελούνται από τις ποιμαντικές επισκέψεις;
English[en]
12 Who will benefit from receiving shepherding visits?
Spanish[es]
12 ¿A quién le vendría bien una visita de pastoreo?
Estonian[et]
12 Kellele oleks hea karjasekülastusi teha?
Persian[fa]
۱۲ چه کسانی به شبانی پیران مسیحی نیازمندند؟
Finnish[fi]
12 Ketkä hyötyvät siitä, että heidän luokseen tehdään paimennuskäynti?
Fijian[fj]
12 Ena yaga vei cei na veivakatawani?
French[fr]
12 À qui s’adressent les visites pastorales ?
Ga[gaa]
12 Namɛi esa akɛ asafoŋ onukpai ayasara?
Gilbertese[gil]
12 Antai aika a na kakabwaiaaki ni kawarani mwenga irouia taani kawakina te nanai?
Guarani[gn]
12 ¿Máva mávapa oikotevẽ peteĩ visíta de pastoréo?
Gujarati[gu]
૧૨ ઉત્તેજન આપનારી મુલાકાતથી કોને લાભ થશે?
Wayuu[guc]
12 ¿Jaralii na anakana süpüla alapalaanaa aaʼu?
Gun[guw]
12 Mẹnu lẹ wẹ na mọaleyi sọn dlapọn lẹngbọhọtọ tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
12 ¿Nire nire tuabiti raba dimikakäre?
Hausa[ha]
12 Wane ne zai amfana daga ziyarar ƙarfafa?
Hebrew[he]
12 מי זקוקים לביקורי רעייה?
Hindi[hi]
12 रखवाली भेंट से किन लोगों को फायदा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
12 Sin-o ang kinahanglan duawon sang mga gulang?
Hiri Motu[ho]
12 Daidia be elda amo heduru idia abia be namo?
Croatian[hr]
12 Kome trebaju pastirski posjeti?
Haitian[ht]
12 Ki moun ansyen yo dwe bay yon vizit pastoral?
Hungarian[hu]
12 Ki fordíthatja javára a pásztori látogatást?
Armenian[hy]
12 Պողոսը Գործեր 20։
Western Armenian[hyw]
12 Որո՞նք երէցներուն հովուական այցելութիւններուն պէտք ունին։
Indonesian[id]
12 Siapa saja yang membutuhkan anjuran melalui kunjungan penggembalaan?
Igbo[ig]
12 Ole ndị ka ndị okenye kwesịrị ịna-eleta?
Iloko[ilo]
12 Siasino ti agkasapulan iti panangipastor?
Icelandic[is]
12 Hverjir í söfnuðinum þurfa að fá hirðisheimsóknir?
Isoko[iso]
12 Ono o re wo erere no iweze ọkpako ze?
Italian[it]
12 Chi può trarre beneficio da una visita pastorale?
Japanese[ja]
12 どんな人が牧羊訪問の益にあずかれるでしょうか。
Georgian[ka]
12 ვის მოუტანს სარგებლობას სამწყემსო მონახულებები?
Kongo[kg]
12 Nani kele na mfunu ya kubaka kikesa yina bankuluntu ke pesaka?
Kikuyu[ki]
12 Nĩ a mangĩgunĩka kuumana na iceera rĩa ũrĩithi?
Kuanyama[kj]
12 Mbela oolyelye va pumbwa okutuwa omukumo kovakulunhuongalo?
Kazakh[kk]
12 Ақсақалдар бақташылық сапармен кімдерге барады?
Kalaallisut[kl]
12 Kikkut utoqqaanertanit qiimmassarneqarnissartik pisariaqartippaat?
Khmer[km]
១២ តើ អ្នក ណា នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ការ ទៅ លេង ដើម្បី លើក ទឹក ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
12 Nanhi u katula mbote mu ku a kunda ku tufunga?
Kannada[kn]
12 ಹಿರಿಯರ ಉತ್ತೇಜನ ಯಾರಿಗೆಲ್ಲ ಅವಶ್ಯ?
Korean[ko]
12 누가 양 치는 방문을 받을 필요가 있습니까?
Kaonde[kqn]
12 Bañanyi bakebewa lutundaiko kufuma ku bakulumpe?
Kwangali[kwn]
12 Wolye ngava gwanena mo uwa medinguro lyovakuronambunga?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Aki nani bevavanga kingilwa kw’akuluntu?
Kyrgyz[ky]
12 Кайтаруучулук жолугуудан кимдер пайда алышат?
Ganda[lg]
12 Baani abeetaaga abakadde okubakyalira?
Lingala[ln]
12 Bandeko nini bankulutu basengeli kokende kotala mpo na kolendisa bango?
Lozi[loz]
12 Ki bo mañi ba ba tokwa ku susuezwa ki baana-bahulu?
Lithuanian[lt]
12 Kuriuos bendratikius ganytojai turėtų lankyti?
Luba-Katanga[lu]
12 Lelo i bāni bakamwena mu bupempudi bwa bukumbi?
Luba-Lulua[lua]
12 Nnganyi udibu mua kuya kukumbula kudi mukulu?
Luvale[lue]
12 Vandumbwetu muka vatela kutambukila kuli vakulwane?
Lunda[lun]
12 Anyi ahetelaña mukuhempula kwawaeluda?
Luo[luo]
12 Ng’ano mabiro yudo gweth kuom timo limbe ne owete?
Lushai[lus]
12 Tuin nge upate tlawhna chu hlâwkpui ang?
Latvian[lv]
12 Kuriem draudzes locekļiem ir vajadzīgs, lai vecākie viņus apmeklētu un uzmundrinātu?
Coatlán Mixe[mco]
12 ¿Jadaa pën diˈib tsyejpy ets nëjkxë mëjjäˈäytyëjk kyuˈix kyugäjpxëdë?
Morisyen[mfe]
12 Kisannla pou gagne bann bienfait ar bann visite pastoral?
Malagasy[mg]
12 Iza no mila ny fampaherezan’ny anti-panahy?
Marshallese[mh]
12 Wõn ro rej aikuj naan in rõjañ jãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo?
Macedonian[mk]
12 На кого му е потребно охрабрување од старешините?
Malayalam[ml]
12 ഇടയസന്ദർശനം ആർക്കൊക്കെ പ്രയോജനം ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
12 Ахлагчид хэн хэнийг урамшуулан зоригжуулах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
१२ मेंढपाळ भेटींमुळे कोणाला फायदा होऊ शकतो?
Malay[ms]
12 Siapakah yang memerlukan galakan daripada para penatua?
Maltese[mt]
12 Min jistaʼ jibbenefika minn żjajjar pastorali?
Burmese[my]
၁၂ အကြီးအကဲတွေရဲ့အားပေးမှုကို ဘယ်သူတွေ လိုအပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
12 Hvem vil ha utbytte av å få hyrdebesøk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 ¿Akoni moneki maj tayekananij kiyolchikauakan?
Nepali[ne]
१२ एल्डरहरूको प्रोत्साहन कसलाई चाहिन्छ?
Ndonga[ng]
12 Oolye ta ka mona uuwanawa momatalelopo guusita?
Niuean[niu]
12 Ko hai ka aoga mai he moua e tau ahiahi leveki?
Dutch[nl]
12 Wie hebben herderlijke bezoeken nodig?
South Ndebele[nr]
12 Bobani abazokuzuza ekukhambeleni kokulusa?
Northern Sotho[nso]
12 Ke bomang bao ba tlago go holwa ke maeto a bodiši?
Nyanja[ny]
12 Kodi ndi anthu ati amene amafunikira ulendo waubusa?
Nyaneka[nyk]
12 Ovalie vesukisa okupamekwa novakulu veuaneno?
Nzima[nzi]
12 Nwane mɔ a mgbanyima ɛkpɔlalɛ bahola aboa bɛ a?
Oromo[om]
12 Jajjabinni kan isaan barbaachisu eenyufaʼi?
Ossetic[os]
12 Кӕй фӕхъӕуы хистӕр нӕлгоймӕгты ӕххуыс?
Panjabi[pa]
12 ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
12 Siopay nepeg ya i-shepherding na saray elder?
Papiamento[pap]
12 Ken lo benefisiá di un bishita di pastoreo?
Palauan[pau]
12 Te rua techang a ousbech a omelisiich er a remechuodel?
Pijin[pis]
12 Hu nao needim encouragement from olketa elder?
Polish[pl]
12 A komu należy składać wizyty pasterskie?
Pohnpeian[pon]
12 Ihs me kin anahne kangoang sang elder kan?
Portuguese[pt]
12 Quem se beneficiará de receber visitas de pastoreio?
Quechua[qu]
12 ¿Pikunataraq yanapanman wayinkunaman watukayanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
12 ¿Pikunataq necesitanku ancianokunapa watukunankuta?
Cusco Quechua[quz]
12 ¿Pikunatan visitankuman?
Rundi[rn]
12 Ni bande bakeneye kugenderwa cungere?
Ruund[rnd]
12 Ov, nany ukeza katambul ukwash kusutil ku kwendilan kwa atufung?
Russian[ru]
12 Кто нуждается в пастырских посещениях?
Kinyarwanda[rw]
12 Ni nde ukeneye inkunga y’abasaza?
Sango[sg]
12 Azo wa la ayeke na bezoin ti tene a-ancien asara vizite na ala ti kpengba ala?
Sinhala[si]
12 වැඩිමහල්ලන්ගේ දිරිගැන්වීම් ඕනෙ කාටද?
Slovak[sk]
12 Komu môže pastierska návšteva priniesť úžitok?
Slovenian[sl]
12 Kdo ima lahko korist od pastirskega obiska?
Samoan[sm]
12 O ai e manaʻomia faalaeiauga?
Shona[sn]
12 Ndivanaani vangabatsirwa nokufudzwa?
Albanian[sq]
12 Cilët do të përfitojnë nga vizitat baritore?
Serbian[sr]
12 Kome je sve potrebno ohrabrenje?
Sranan Tongo[srn]
12 Suma musu kisi deki-ati fu den owruman?
Swati[ss]
12 Ngubani lotawuzuza ngekuvakashelwa kwekwelusa?
Southern Sotho[st]
12 Ke bo-mang bao maeto a bolisa a tla ba tsoela molemo?
Swedish[sv]
12 Vilka behöver få herdebesök?
Swahili[sw]
12 Ni nani watakaonufaishwa na ziara za uchungaji?
Congo Swahili[swc]
12 Ni nani wanaopaswa kufanyiwa ziara ya uchungaji ao kutembelewa na wazee?
Tamil[ta]
12 யாருக்கெல்லாம் மேய்ப்புச் சந்திப்பு தேவைப்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
12 Sé deʼit mak presiza simu laran-manas husi katuas sira?
Telugu[te]
12 సంఘంలో ఎవరెవరికి ప్రోత్సాహం అవసరం?
Tajik[tg]
12 Кӣ ба вохӯрие, ки чӯпонони масеҳӣ барои рӯҳбаланд кардани аъзои ҷамъомад мегузаронанд, ниёз дорад?
Thai[th]
12 ใคร จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง?
Tigrinya[ti]
12 ካብ ጕስነታዊ ምብጻሕ ጥቕሚ ዚረክብ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
12 Ka unô i gbe u mbatamen vea taver ve ishima?
Turkmen[tk]
12 Ýaşulularyň idegi kim üçin peýdaly bolýar?
Tagalog[tl]
12 Sino ang nangangailangan ng pagpapastol?
Tetela[tll]
12 Ko laasɔ, dikumanyi waa na wahombawɔ membola?
Tswana[tn]
12 Ke bomang ba ba tla solegelwang molemo ke maeto a bodisa?
Tongan[to]
12 Ko hai te ne ma‘u ‘aonga mei ha ngaahi ‘a‘ahi fakatauhisipi?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi mbayani wo ayanduwa ndi maulendu ngauliska?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino nguni uuyakugwasyigwa anyendo zyabweembezi?
Papantla Totonac[top]
12 ¿Tiku tlan nakamatliwakglhnikan kxtakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
12 Ol elda i mas strongim husat?
Turkish[tr]
12 İhtiyarların çobanlık ziyaretine kimlerin ihtiyacı var?
Tsonga[ts]
12 I mani loyi a nga ta vuyeriwa eka maendzo ya vurisi?
Tswa[tsc]
12 Hi vamani va faneleko ku mahelwa a maenzo ya wurisi?
Tatar[tt]
12 Өлкәннәрнең андый дәртләндерүче килеп китүләренә кем мохтаҗ?
Tumbuka[tum]
12 Kasi mbanjani awo ŵakusanga candulo na maulendo gha uliska?
Tuvalu[tvl]
12 Ko oi ka maua ne latou a mea aoga mai i āsiga a tausi mamoe?
Twi[tw]
12 Henanom na ehia sɛ mpanyimfo no srasra wɔn hyɛ wɔn nkuran?
Tahitian[ty]
12 O vai te faufaahia i te mau tere faaitoitoraa a te mau matahiapo?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Buchʼutik staik-o vulaʼanel?
Ukrainian[uk]
12 Кому пастирські візити приносять користь?
Umbundu[umb]
12 Helie o sukila oku kuatisiwa lepasu liukulu wekongelo?
Urdu[ur]
۱۲ بزرگوں کو کنکن بہنبھائیوں کی حوصلہافزائی کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
12 Nyendo dza vhulisa dzi vhuyedza vhafhio?
Vietnamese[vi]
12 Những ai cần được các trưởng lão thăm và khích lệ?
Makhuwa[vmw]
12 Tani onrowa ottottela mureerelo mikhwaha sa oxekurya sa axitokweene?
Wolaytta[wal]
12 Gubaaˈe cimati minttettiyoogan goˈettiyaageeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
12 Hin-o an magpapahimulos ha pagbisita han mga tigurang?
Wallisian[wls]
12 Ko ai ʼae ʼe ʼaoga ki ai te fakalotomalohi ʼa te kau tagata ʼafeā?
Xhosa[xh]
12 Ngoobani abanokutyelelwa ngabadala?
Yapese[yap]
12 Chon mini’ e ba t’uf rorad ni nge pi’ e piin piilal e athamgil nga lanin’rad?
Yoruba[yo]
12 Àwọn wo ló yẹ káwọn alàgbà máa bẹ̀ wò nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
12 ¿Máax jach maʼalob ka xíimbaltaʼak?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Pa lii nga tobi de ca binnigola riʼ, tu laa raʼbuʼ caquiiñeʼ chigannuʼ para uguuluʼ gana laa yaʼ.
Zulu[zu]
12 Obani okuyobazuzisa ukuhanjelwa kokweluswa?