Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou doel is natuurlik nie om God te vra dat jou ouer moet ophou om aan jou te karring nie, maar om selfbeheersing te behou sodat jy nie olie op die vuur gooi nie.—Jakobus 1:26.
Amharic[am]
(ነህምያ 2:4) እርግጥ ነው፣ የአምላክን እርዳታ የምትለምነው ከወላጆችህ ጭቅጭቅ እንድትገላገል ሳይሆን በመካከላችሁ እሳት እንዳይጫር ራስህን መግዛት እንድትችል ነው።—ያዕቆብ 1:26
Bemba[bem]
(Nehemia 2:4) Ico ulingile ukupepela, te kufwaya ukuti abafyashi bobe bakutaluke iyo, lelo kufwaya ukuti ukwate amaka ya kuilama pa kuti ciiba kwati uleitila parafini pa mulilo.—Yakobo 1:26.
Bulgarian[bg]
(Неемия 2:4) Разбира се, целта ти, когато се молиш, не е да получиш помощ от него, за да накараш родителите си да те оставят на мира, а по–скоро да запазиш самоконтрол, за да не наливаш масло в огъня. (Яков 1:26)
Bislama[bi]
(Nehemaea 2:4) Prea blong yu i no blong askem long God blong i ‘blokem papa no mama blong yu blong i no moa toktok,’ nogat. Yu yu prea blong askem long God blong i halpem yu blong bos long ol filing mo tingting blong yu, nao bambae yu no talem wan samting we i mekem trabol ya i kam bigwan moa.—Jemes 1:26.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 2:4) Siyempre, dili nimo iampo nga mohunong ang imong ginikanan sa pagpangasaba kondili mag-ampo ka nga makontrolar nimo ang imong kaugalingon aron dili na mosamot ang panaglalis.—Santiago 1:26.
Czech[cs]
(Nehemjáš 2:4) Samozřejmě se nebudeš modlit o to, aby tě rodiče přestali „sekýrovat“, ale o to, aby se ti podařilo ovládnout se a nepřilévat olej do ohně. (Jakub 1:26)
Danish[da]
(Nehemias 2:4) Tanken er ikke at Gud skal ’få dine forældre til at holde op med at være på nakken af dig’, men at du kan få hjælp til at bevare selvbeherskelsen så du ikke hælder benzin på bålet. — Jakob 1:26.
Greek[el]
(Νεεμίας 2:4) Βέβαια, το ζητούμενο δεν είναι να κάνει ο Θεός τους γονείς σου να σταματήσουν τις παρατηρήσεις, αλλά να βοηθήσει εσένα να δείχνεις εγκράτεια ώστε να μη ρίχνεις λάδι στη φωτιά. —Ιακώβου 1:26.
English[en]
(Nehemiah 2:4) Of course, your objective isn’t to get divine help to ‘get your parent off your back’ but to maintain self-control so that you don’t add fuel to the fire. —James 1:26.
Spanish[es]
Por supuesto, tu objetivo no es conseguir ayuda divina para que tus padres te dejen en paz, sino mantener la calma para no añadir más leña al fuego (Santiago 1:26).
Estonian[et]
Muidugi pole su sihiks saada Jumalalt abi, et su ema või isa sulle enam „pinna peale ei käiks”, vaid hoopis see, et säilitada enesevalitsus ja hoiduda õli tulle valamast (Jaakobuse 1:26).
Finnish[fi]
Tavoitteenasi ei tietenkään ole saada Jumalan avulla isää tai äitiä pois kimpustasi, vaan säilyttää itsehillintä, jottei tilanne kiristy entisestään (Jaakobin kirje 1:26).
French[fr]
Évidemment, votre objectif n’est pas d’obtenir l’aide de Dieu pour ne plus avoir vos parents sur le dos, mais pour garder votre sang-froid et ne pas mettre d’huile sur le feu. — Jacques 1:26.
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 2:4) Siempre, wala ka nagapangayo sing bulig sa Dios para indi ka pag-akigan sang imo ginikanan, kundi para makontrol ang imo kaugalingon agod indi kamo mag-away.—Santiago 1:26.
Croatian[hr]
Naravno, ne bi trebao moliti Boga da ti pomogne da te mama ili tata “puste na miru”, nego da se uspiješ obuzdati kako ne bi u napetoj situaciji još dolijevao ulje na vatru (Jakov 1:26).
Hungarian[hu]
Persze ne azért imádkozz, hogy békén hagyjanak a szüleid, hanem azért, hogy meg tudd őrizni az önuralmad, nehogy olajat tegyél a tűzre (Jakab 1:26).
Indonesian[id]
(Nehemia 2:4) Tentu saja, tujuanmu bukan untuk mendapatkan bantuan ilahi agar ’orang tuamu tidak marah-marah lagi’ tetapi untuk berpengendalian diri supaya kamu tidak memperpanas keadaan. —Yakobus 1:26.
Igbo[ig]
(Nehemaya 2:4) Ihe mere ị ga-eji kpee ekpere ahụ abụghị ka Chineke mee ka ndị mụrụ gị kwụsị inye gị nsogbu kama ọ bụ ka Chineke nye gị ike ijide onwe gị ka ị ghara ime ka okwu ka njọ.—Jems 1:26.
Iloko[ilo]
(Nehemias 2:4) Siempre, ti panggepmo ket saan nga agpatulong iti Dios tapno sumardeng ti nagannakmo a mangung-unget kenka, no di ket tapno makapagteppelka ken saan a bumara ti panagsupiatyo.—Santiago 1:26.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 2:4) Markmiðið er auðvitað ekki að fá hjálp Guðs til að losna við skammir foreldra þinna heldur til að hafa sjálfstjórn svo að þú hellir ekki olíu á eldinn. — Jakobsbréfið 1:26.
Italian[it]
(Neemia 2:4) Ovviamente lo scopo di quella preghiera non è ottenere l’aiuto di Dio per ‘sfuggire alle grinfie’ dei tuoi, ma riuscire a mantenere la padronanza in modo da non versare benzina sul fuoco. — Giacomo 1:26.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2:4)もちろん,祈る目的は,『親がこれ以上がみがみ言わないようにしてください』と神にお願いすることではなく,火に油を注がないよう自制心を保つための助けを求めることです。 ―ヤコブ 1:26。
Georgian[ka]
თუ გრძნობ, რომ მოთმინებას კარგავ ღმერთს ლოცვით მიმართე გულში (ნეემია 2:4). ლოცვისას ღმერთს მოთმინება უნდა სთხოვო, რომ ცეცხლზე ნავთი არ დაასხა და არა ის, რომ მშობლებმა თავი დაგანებონ (იაკობი 1:26).
Korean[ko]
(느헤미야 2:4) 물론 당신이 기도하는 목적은 부모의 간섭을 막는 것이 아니라 상황이 악화되지 않게 자제를 유지할 수 있도록 하느님께 도움을 요청하는 것입니다.—야고보 1:26.
Lozi[loz]
(Nehemia 2:4) Niteñi, ze mu swanela ku lapelela haki kuli bashemi ba mina ba tuhele ku mi kataza kono kuli mu be ni buiswalo bwa ku sa koteza mulilo o tukile kale.—Jakobo 1:26.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Dievo pagalbos turi prašyti ne todėl, kad tėvai nuo tavęs atstotų, o tam, kad išlaikytum savitvardą ir neįpiltum į ugnį daugiau alyvos (Jokūbo 1:26).
Luvale[lue]
(Nehemiya 2:4) Chipwe ngocho, kaweshi nakulomba Kalunga akukafwe mangana ‘visemi jove vahonenga kukulweza vyakulingako,’ oloze mangana ulyononone nakuhona kusambiza vikokojola. —WaYakova 1:26.
Malagasy[mg]
(Nehemia 2:4) Mazava ho azy fa tsy ny hahatonga ny ray aman-dreninao tsy hiteniteny anao intsony no angatahinao amin’Andriamanitra, fa ny mba hifehezanao tena ka tsy hampitatra be an’ilay fifamaliana.—Jakoba 1:26.
Macedonian[mk]
Ако забележуваш дека си на граница да избувнеш, помоли му се на Бог кратко и во себе (Неемија 2:4). Се разбира, тоа не значи дека треба да се молиш родителите да ‚престанат да те нервираат‘, туку да се воздржиш и да не додаваш дрва на огнот (Јаков 1:26).
Norwegian[nb]
(Nehemja 2:4) Hensikten er naturligvis ikke at Gud skal hjelpe deg med å få foreldrene dine til å slutte å mase på deg, men at han skal hjelpe deg til å bevare selvkontrollen, slik at du ikke gjør vondt verre. – Jakob 1:26.
Dutch[nl]
Je doel moet natuurlijk niet zijn God te vragen of hij ervoor kan zorgen dat je ouders je met rust laten, maar je zelfbeheersing te bewaren zodat je geen olie op het vuur gooit (Jakobus 1:26).
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 2:4) Ke therešo gore morero wa gago ga se gore Modimo a go thuše gore ‘motswadi wa gago a go tlogele’ eupša ke gore o dule o itshwere e le gore o se ke wa mpefatša boemo le go feta.—Jakobo 1:26.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 2:4) Sikuti cholinga chanu popemphera kwa Mulungu n’chakuti makolo anu asiye kukuvutitsani, koma kuti inuyo muyesetse kuugwira mtima kuti zinthu zisafike poipa.—Yakobe 1:26.
Polish[pl]
Oczywiście nie będziesz prosić Boga, żeby rodzice dali ci spokój, ale żebyś zapanował nad sobą i nie pogorszył sytuacji (Jakuba 1:26).
Portuguese[pt]
(Neemias 2:4) É claro que o objetivo não é pedir ajuda divina para que seus pais ‘parem de pegar no seu pé’, mas para que você tenha autodomínio para não piorar as coisas. — Tiago 1:26.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu o să-l rogi pe Dumnezeu să te scape de cicăleala părinţilor, ci să te ajute să te stăpâneşti, ca să nu torni gaz pe foc (Iacov 1:26).
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 2:4) ඔබ එසේ කරන්නේ ඔබව පාලනය කරගැනීමට අවශ්ය ඉවසීම ලබාගැනීම සඳහායි.—යාකොබ් 1:26.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 2:4) V modlitbe, samozrejme, nebudeš Boha prosiť, aby ti rodičia dali pokoj, ale aby si sa dokázal ovládať a neprilieval olej do ohňa. (Jakub 1:26)
Slovenian[sl]
(Nehemija 2:4) Seveda namen tega ni, da bi ti Bog pomagal pri tem, da ti »starši ne bi več težili«, temveč da bi se obvladal in tako ne bi prilival olja na ogenj. (Jakob 1:26)
Samoan[sm]
(Neemia 2:4) O lau tatalo, ia fesoasoani le Atua iā te oe e pulea lou ita ma lē faateteleina ai le faafitauli, ae lē ina ia tuu ai le ote a ou mātua.—Iakopo 1:26.
Shona[sn]
(Nehemiya 2:4) Asi chinangwa chako hachisi chokuti Mwari akubatsire kuti ‘vabereki vako vasakunetsa’ asi ndechokuti urambe uchizvidzora kuitira kuti zvinhu zvisawedzera kuipa.—Jakobho 1:26.
Albanian[sq]
(Nehemia 2:4) Natyrisht, qëllimi i lutjes nuk është që Perëndia të të ndihmojë që «prindërit të të lënë rehat», por të ruash vetëkontrollin, e kështu të mos i hedhësh dru zjarrit.—Jakovi 1:26.
Serbian[sr]
Naravno, nećeš tražiti od njega da ti pomogne da ’otkačiš roditelje‘ već da pokazuješ samosavladavanje kako ne bi dolivao ulje na vatru (Jakov 1:26).
Southern Sotho[st]
(Nehemia 2:4) Ke ’nete hore sepheo sa hao hase ho kōpa Molimo hore a u thuse hore ‘motsoali oa hao a u tlohele’ empa ke hore a u thuse u ithibe e le hore u se ke ua mpefatsa boemo le ho feta.—Jakobo 1:26.
Swedish[sv]
(Nehemja 2:4) Målet med bönen bör inte vara att Gud ska få dina föräldrar att sluta tjata, utan att du ska få hjälp att inte tappa humöret och förvärra situationen. (Jakob 1:26)
Swahili[sw]
(Nehemia 2:4) Bila shaka, kusudi lako si kupata msaada wa Mungu ili kuwafanya wazazi wako waache kukusumbua bali ni ili ufaulu kujizuia na usifanye hali iwe mbaya zaidi.—Yakobo 1:26.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 2:4) Bila shaka, kusudi lako si kupata msaada wa Mungu ili kuwafanya wazazi wako waache kukusumbua bali ni ili ufaulu kujizuia na usifanye hali iwe mbaya zaidi.—Yakobo 1:26.
Thai[th]
(นะเฮมยา 2:4) แน่นอน เป้าหมาย ของ คุณ ไม่ ใช่ เพื่อ ขอ พระเจ้า ช่วย ‘ให้ พ่อ แม่ เลิก จู้จี้ จุก จิก เสีย ที’ แต่ เพื่อ คุณ จะ ควบคุม อารมณ์ ได้ และ ไม่ ใส่ ฟืน เข้า กอง ไฟ.—ยาโกโบ 1:26
Tagalog[tl]
(Nehemias 2:4) Siyempre, hindi mo naman hihilingin sa Diyos na sana’y ‘tigilan ka na ng magulang mo,’ kundi sana’y makapagpigil ka para hindi mo na mapalala pa ang sitwasyon. —Santiago 1:26.
Tswana[tn]
(Nehemia 2:4) Gone mme, boikaelelo jwa gago ga se gore Modimo a go thuse gore ‘motsadi wa gago a tlogele go go tshwenya’ mme ke gore o kgone go ikgapa gore o se ka wa senya dilo le go feta.—Jakobe 1:26.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 2:4) Pesi, toelede kuba amakanze akuti Leza akugwasye kuti ‘bazyali bako baleke kukutongooka,’ pele kuti ucikonzye kulijata kutegwa makani ataindili kubija.—Jakobo 1:26.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 2:4) I no olsem yu laik bai God i helpim yu long mekim ol samting bilong pasim maus bilong papamama, tasol yu laik bai God i helpim yu long bosim gut bel bambai yu no ken kamapim hevi. —Jems 1:26.
Turkish[tr]
Tabii ki bunu yaparken amacın, anne babanın dırdırından kurtulmak için ilahi bir yardım almak değil, ateşi körüklememek için özdenetimini korumak olmalı (Yakup 1:26).
Tsonga[ts]
(Nehemiya 2:4) I ntiyiso leswaku a wu khongeleli ku kuma mpfuno eka Xikwembu leswaku ‘vatswari va wena va nga ha ku karhati,’ kambe u khongelela ku tikhoma leswaku u nga endli swilo leswi nga ta nyanyisa mholovo yoleyo.—Yakobo 1:26.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۲:۴) آپ کو اِس بات کی دُعا نہیں کرنی چاہئے کہ آپ کے والدین آپ کو ٹوکنا چھوڑ دیں بلکہ یہ کہ آپ اپنے احساسات پر قابو پائیں اور اُن کے غصے کو مزید نہ بھڑکائیں۔—یعقوب ۱:۲۶۔
Xhosa[xh]
(Nehemiya 2:4) Eneneni, eyona njongo asikokucel’ uThixo ukuba ‘akothule abazali bakho emagxeni’ kodwa ufuna ukuba ukwazi ukuzibamba ukuze ungaphemb’ umlilo.—Yakobi 1:26.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 2:4) Kì í ṣe káwọn òbí rẹ má bàa máa bá ẹ wí ló ṣe yẹ kó o gbàdúrà, àmọ́ àdúrà yẹn á jẹ́ kó o lè kó ara rẹ níjàánu, kó o máa bàa dá kún ìṣòro náà.—Jákọ́bù 1:26.
Chinese[zh]
尼希米记2:4)当然,你祷告不是求上帝使父母不再烦你,而是希望他帮助你控制自己,不会把事情弄得更糟。( 雅各书1:26)
Zulu[zu]
(Nehemiya 2:4) Kuyiqiniso ukuthi injongo yakho ayikona ukuthola usizo oluvela phezulu ‘lokwenza umzali wakho akuyeke’ kodwa iwukulondoloza ukuzibamba ukuze ungenzi isimo sibe sibi kakhulu.—Jakobe 1:26.