Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien lok me kwena maber-ri dong kitye ka titone i wi lobo ducu, kwe cwiny ma Ginacoya miyo tye ka yomo wa cwiny jo ma kumo ma gijolo kwena me Ker-ri ento pe luye luwotwa keken.
Afrikaans[af]
Omdat die goeie nuus in die hele bewoonde aarde verkondig word, put nie net ons medegelowiges vertroosting uit die Skrif nie, maar ook treurendes wat die Koninkryksboodskap aanneem.
Amharic[am]
ምሥራቹ በመላው ዓለም እየተሰበከ በመሆኑ ከቅዱሳን መጻሕፍት ማጽናኛ ማግኘት የቻሉት የእምነት ባልንጀሮቻችን ብቻ ሳይሆኑ የመንግሥቱን መልእክት የሚቀበሉ ያዘኑ ሰዎችም ጭምር ናቸው።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ ٱلْبِشَارَةَ يُكْرَزُ بِهَا فِي كُلِّ ٱلْمَسْكُونَةِ، فَٱلتَّعْزِيَةُ ٱلْمُؤَسَّسَةُ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ لَا تُؤَثِّرُ فِي رُفَقَائِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ فَحَسْبُ، بَلْ فِي ٱلنَّائِحِينَ ٱلَّذِينَ يَقْبَلُونَ رِسَالَةَ ٱلْمَلَكُوتِ أَيْضًا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa llakitanakas suma yatiyäwinak istʼasax Diosan markapar mantasin chuymachtʼat jikxatasipxi.
Azerbaijani[az]
Xoş xəbər dünyanın hər yerində olan insanlara təbliğ olunduğu üçün Müqəddəs Kitab yalnız həmimanlılarımıza yox, həmçinin Padşahlıq haqda xəbərə hay verən hər bir insana təsəlli verir.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be bo jasin fɛ’n asiɛ wunmuan’n su’n ti’n, sran nga be o afɛ nun mɔ be sɔ Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin nun’n, be ɲan fɔnvɔlɛ kunngba nga Zoova i sufuɛ’m be ɲɛn i’n wie.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paghuhulit kan maogmang bareta sa bilog na ineerokan na daga, an karangahan hale sa Kasuratan nakakamtan ngonyan bako sanang kan mga kapagtubod niato kundi pati kan mga nagtatangis na nag-aako kan mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kushimikila imbila nsuma mwi sonde lyonse, Icebo ca kwa Lesa cilasansamusha abasumina banensu ukubikako fye na bantu bambi abaloosha abapokelela imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Тъй като добрата новина се проповядва по цялата земя, утеха от Свещеното писание получават не само нашите събратя, но и жалеещите, които приемат посланието за Царството.
Bislama[bi]
From we gud nius i stap goaot long olgeta ples long wol, ol man we oli lesin oli save harem gud olsem ol man blong Jehova.
Bangla[bn]
যেহেতু সারা পৃথিবীতে সুসমাচার প্রচারিত হচ্ছে, তাই কেবল আমাদের সহবিশ্বাসীরাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে সেইসমস্ত শোকার্ত ব্যক্তিরাও শাস্ত্র থেকে সান্ত্বনা লাভ করছে, যারা রাজ্যের বার্তা গ্রহণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagwali sa maayong balita sa tibuok yuta, ang mga tawo nga midawat sa mensahe sa Gingharian nahupayan usab sama sa katawhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe kapas allim a esilefeil woon unusen fönüfan, chokkewe mi etiwa ra tongeni küna ewe esin auruur nöün Jiowa aramas ra pwal eäni.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha cu vawleicung pumpi ah chim a si caah thawngṭha a cohlangmi hna cu Jehovah miphun bantuk in hnemhnak an hmu ve.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki sa bon nouvel pe ganny anonse partou dan lemonn, bann vre Kretyen pe ganny rekonforte atraver Labib e osi bann dimoun ki dan lapenn ki aksepte sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
Díky tomu, že je dobrá zpráva kázána po celé obydlené zemi, útěchu z Písma dostávají nejen naši spoluvěřící, ale i lidé, kteří dobrou zprávu o Království přijímají.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара ҫын пурӑнакан пур вырӑнта та пӗлтерсе ҫӳренӗрен Библи сӑмахӗсем пӗрле ӗненекенсене кӑна мар, кулянакан ҫынсене те, Патшалӑх хыпарне йышӑнакансене, лӑплантараҫҫӗ.
Danish[da]
Fordi den gode nyhed bliver forkyndt på hele den beboede jord, kan sørgende der tager imod budskabet om Riget, få del i den trøst som Guds tjenere får gennem Bibelen.
German[de]
Dank des Predigens der guten Botschaft auf der ganzen bewohnten Erde können viele Trauernde, die darauf hören, ebenso getröstet werden wie unsere Glaubensbrüder.
Ewe[ee]
Esi wole gbeƒã ɖem nya nyuia le anyigba la katã dzi ta la, menye mía nɔviwo koe Ŋɔŋlɔawo le akɔ fam na o, ke wole akɔ fam na konyifala siwo le Fiaɖuƒegbedeasia xɔm la hã.
Efik[efi]
Sia ẹkwọrọde eti mbụk ke ofụri isọn̄, mbon mfụhọ oro ẹnyịmede etop Obio Ubọn̄ ke ẹtiene nditọete nnyịn ẹbọ ndọn̄esịt oro N̄wed Abasi ọnọde.
Greek[el]
Λόγω του κηρύγματος των καλών νέων σε όλη την κατοικημένη γη, λαβαίνουν παρηγοριά από τις Γραφές, όχι μόνο οι ομόπιστοί μας, αλλά και όσοι από τους πενθούντες δέχονται το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Because the good news is being preached throughout the inhabited earth, comfort from the Scriptures is now being enjoyed not only by our fellow believers but also by mourning ones who accept the Kingdom message.
Spanish[es]
Gracias a la predicación internacional de las buenas nuevas, un creciente número de personas acepta el mensaje del Reino y recibe el consuelo del que ya disfrutamos los siervos de Dios.
Estonian[et]
Kuna head sõnumit kuningriigist kuulutatakse kogu asustatud maal, ei saa Pühakirja lohutusest osa mitte ainult Jehoova tunnistajad, vaid ka need kurvameelsed inimesed, kes seda sõnumit kuulda võtavad.
Persian[fa]
از آنجایی که خبر خوش در سراسر جهان اعلام میشود، تسلّی کتاب مقدّس نه فقط برای همایمانان مهیا است بلکه برای همهٔ ماتمیانی که خبر خوش را میپذیرند.
Finnish[fi]
Koska hyvää uutista saarnataan kautta asutun maan, raamatullista lohdutusta saavat paitsi uskovat toverimme myös ne surevat, jotka ottavat Valtakunnan sanoman vastaan.
Fijian[fj]
Ni vunautaki tiko na itukutuku vinaka ena vuravura raraba, era sega ni marautaka wale ga na tacida vakayalo na veivakacegui ni iVolatabu, era marautaka tale ga o ira na rarawa era ciqoma na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Étant donné que la bonne nouvelle est prêchée sur toute la terre, aussi bien les serviteurs de Jéhovah que les endeuillés qui écoutent favorablement le message du Royaume bénéficient de la consolation venant des Écritures.
Ga[gaa]
Akɛni aashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ aajɛ Ŋmalɛi lɛ amli aashɛje wɔnanemɛi héyelilɔi lɛ, kɛ ŋkɔmɔyelɔi fɛɛ ni kpɛlɛɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ nɔ lɛ amii.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a tataekinaki te rongorongo ae raoiroi ni kabutaa te aonnaba, e a kona n reke ngkai te kabebetenano man te Baibara tiaki tii irouia raao n te onimaki ma nakoia naba akana tang ake a butimwaea rongorongon te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Pe marandu porã oñemombeʼúva opa tetã rupi, ndahaʼéi ñane ermanokuérapente okonsoláva, hetaiterei tapichápe ombopyʼaguapy avei oikuaávo umi mbaʼe porã ojapótava Ñandejára rréino.
Gujarati[gu]
સુવાર્તા ફેલાવવાનું કામ આખી પૃથ્વી પર થઈ રહ્યું હોવાથી, જેઓ રાજ્યનો સંદેશો સ્વીકારે છે તેઓ પણ યહોવાહના લોકોની જેમ દિલાસો પામે છે.
Hausa[ha]
Domin ana wa’azi a dukan duniya, mutane da suka karɓi saƙon Mulkin za su iya samun ƙarfafa da mutanen Jehobah suke da shi.
Hebrew[he]
הבשורה הטובה מוכרזת ברחבי תבל, וכך לא רק אחינו לאמונה זוכים לנחמה מהכתובים, אלא גם האבלים המקבלים את מסר המלכות.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में हो रहे इस प्रचार काम से ना सिर्फ यहोवा के साक्षियों को बल्कि उन लोगों को भी दिलासा मिलता है जो राज के इस संदेश को कबूल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginabantala ang maayong balita sa bug-os napuy-an nga duta, ang lugpay halin sa Kasulatan mabaton indi lamang sang aton mga masigkatumuluo kundi pati sang mga nagakasakit nga nagbaton sang mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona be tanobada hegegemadai idia harorolaia dainai, Basileia ena sivarai ese taitai taudia edia lalona ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Budući da se dobra vijest propovijeda po cijelom svijetu, ljudi koji prihvaćaju vijest o Kraljevstvu dobivaju istu biblijsku utjehu kao i Jehovin narod.
Haitian[ht]
Grasa predikasyon bon nouvèl la k ap fèt sou tout kò tè a, nonsèlman frè ak sè nou yo jwenn konsolasyon grasa Bib la, men lòt moun ki aksepte mesaj Wayòm nan jwenn konsolasyon tou.
Hungarian[hu]
A jó hírt az egész lakott földön hirdetik, így nemcsak a hívőtársaink nyernek vigaszt a Szentírásból, hanem azok a megtört szívű személyek is, akik elfogadják a Királyság-üzenetet.
Armenian[hy]
Քանի որ բարի լուրը քարոզվում է ողջ բնակեցված երկրով մեկ, Աստվածաշնչից մխիթարություն են ստանում ոչ միայն մեր հավատակիցները, այլեւ այն սգացող անհատները, ովքեր ընդունում են Թագավորության լուրը։
Western Armenian[hyw]
Որո՛վհետեւ բարի լուրը բովանդակ աշխարհի մէջ կը քարոզուի, ոչ միայն մեր հաւատակիցները կը մխիթարուին, հապա նաեւ այն սգաւորները, որոնք կ’ընդունին Թագաւորութեան պատգամը։
Indonesian[id]
Berkat pemberitaan kabar baik di seluruh bumi yang berpenduduk, penghiburan dari Alkitab kini bisa diperoleh rekan-rekan seiman kita dan juga orang-orang yang berkabung yang menerima berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-ekwusa ozi ọma ahụ n’ụwa niile, a na-eji ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru akasi onye ọ bụla nụrụ ozi ọma Alaeze ahụ obi, ma ụmụnna anyị ma ndị na-eru uju.
Iloko[ilo]
Gapu ta maikaskasaba ti naimbag a damag iti intero a daga, saan laeng a dagiti Saksi ti maliwliwa no di pay ket dagiti umawat iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Þar sem fagnaðarerindið er prédikað um allan heim eru það ekki aðeins trúsystkini okkar sem njóta þeirrar huggunar sem ritningarnar veita heldur líka þeir sem taka við boðskapnum um Guðsríki.
Isoko[iso]
Fikinọ a bi whowho emamọ usi na nya otọakpọ na kpobi wariẹ, Ikereakere na e be wha omosasọ se inievo mai gbe enọ e rrọ uweri nọ e jẹ usiuwoma Uvie na rehọ.
Italian[it]
Poiché la buona notizia è predicata in tutta la terra abitata, non sono solo i servitori di Geova a ricevere il conforto che si trae dalle Scritture, ma anche tutti coloro che accettano il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
良いたよりが人の住む全地で宣べ伝えられているので,嘆き悲しむ人たちが王国の音信を受け入れ,わたしたちと同じように聖書からの慰めを得ています。
Georgian[ka]
ვინაიდან სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას მთელ დედამიწაზე ქადაგებენ, ბიბლიური ნუგეშის მიღება არა მარტო ჩვენს თანამორწმუნეებს შეუძლიათ, არამედ ყველას, ვინც ამ ცნობას დადებითად ეხმაურება.
Kongo[kg]
Sambu nsangu ya mbote kelongama bubu yai na nsi-ntoto ya mvimba, bampangi na beto kaka ve kebaka lusadisu yina Masonuku kepesaka kansi mpi bantu yina ke na mafwa ya kendima nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Tondũ ũhoro mwega nĩ ũrahunjio thĩinĩ wa thĩ yothe-rĩ, andũ arĩa marahoorerio nĩ Maandĩko to Akristiano a ma no nĩ hamwe na arĩa maretĩkĩra gũthikĩrĩria ndũmĩrĩri ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Omolwoilonga yokuudifa onghundana iwa mounyuni aushe, ovanhu ovo va tambula ko etumwalaka lOuhamba navo ova mona ehekeleko ngaashi ashike oshiwana shaJehova.
Kazakh[kk]
Ізгі хабар жержүзі бойынша уағыздалғандықтан, Жазбаларға негізделген жұбанышқа тек бауырластар ғана емес, Патшалық хабарын қабыл алған басқа да адамдар ие болуда.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq nuannersoq nunarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqarmat Guutip naalagaaffianik tusarliussamik nuannarinnittut Jehovap innuttaasa tuppallersarneqarnerattut tuppallersarneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O njimbu iambote ia Utuminu iene mu boka ku mundu uoso, ki iene ngó mu konda o malamba a jiphange jetu, maji i konda ué o malamba a athu oso a i xikina.
Korean[ko]
좋은 소식이 사람이 거주하는 온 땅에 전파되고 있기 때문에, 우리의 동료 신자들만 아니라 왕국 소식을 받아들이는 애통하는 사람들도 지금 성경으로부터 위로를 얻고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo awama byo abena kusapwilwa pano pa ntanda ponse, balongo betu ba mu lwitabilo kechi bo bonkatu babena kutambwila lutekenesho lwa mu Binembelo ne, bino ne bantu baji na bulanda baswa mambo a Bufumu.
Kwangali[kwn]
Morwa mbudi zongwa kuna kuzizuvhisa mouzuni mudima, vantu ava ava zi tambura nawo kuvhura kugwana ehengagwido lyokulifana ngwendi lyeli va kara nalyo vantu vaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zambote zisamunwanga mu nza yawonso, ke zifiaulwisanga kaka Mbangi za Yave ko, kansi zifiaulwisanga mpe awana bedilanga vava betambulwilanga e nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу иши бүт дүйнө жүзү боюнча таратылып жатканынын аркасында Жахабанын кызматчылары эле эмес, кыйынчылык тартып мүңкүрөгөн адамдар да чындыкты кабыл алып сооронуч алууда.
Ganda[lg]
Olw’okuba amawulire amalungi gabuulirwa mu nsi yonna, abantu abali mu nnaku abakkiriza amawulire ag’Obwakabaka nabo basobola okubudaabudibwa ng’abantu ba Katonda bwe babudaabudibwa.
Lingala[ln]
Lokola nsango malamu ezali kosakolama na mokili mobimba, longola bandeko na biso bakristo, bato oyo bazali kolela bazali mpe kozwa libɔndisi ya Biblia soki bandimi nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli taba ye nde i sweli ya kutazwa mwa lifasi kaufela, batu ba ba amuhela taba ya Mubuso ba omba-ombiwa sina mo ba omba-ombelwa batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Kadangi geroji naujiena skelbiama iki pat žemės pakraščių, paguodos iš Šventojo Rašto semiasi ne tik mūsų bendratikiai, bet ir visi liūdintieji, kurie žinią apie Karalystę priima.
Luba-Katanga[lu]
Myanda miyampe byoisapulwa pano pa ntanda ponso, o mwanda busengi bwa mu Bisonekwa bumwenwanga’mo na banabetu mu lwitabijo ne na boba bonso badila ino betabija uno musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu bayisha lumu luimpe elu mu buloba bujima, ki nganu bena Kristo netu badi bapeta busambi bua mu Bible kadi badi babupeta kabidi kudi bantu badi badila badi bitaba mukenji wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Kaha hakuwana nge mujimbu wamwaza waWangana vali nakuwambulula kwalenga kaye kosena, ngocho vatu vaze vali nakwitavila mujimbu kana vali nakuvavendejeka ngana omu vavendejeka vatu jaYehova.
Lunda[lun]
Muloña wakwila nsañu yayiwahi anakuyishimwañena mumatuña ejima mwashakama antu, akwetu akakwitiya hidiwu hohu anakukundejawu nansañu yamuNsonaku, ilaña niantu anakudila etejaña nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Nikech wach maber ilando e piny mangima, sani hoch moa e Ndiko ok chop mana ne Jokristo wetewa kende, to bende ne jogo mayuak, ma rwako wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha chu khawvêl puma hrilh a nih avângin, Pathian Thu aṭanga thlamuanna chu kan unaute chauh ni lo, Lalram thuchah pawmtu mi lungngaite pawhin an hmu mêk a ni.
Latvian[lv]
Tā kā labā vēsts tiek sludināta pa visu apdzīvoto zemi, mierinājumu no Bībeles gūst ne vien mūsu ticības biedri, bet arī visi noskumušie, kas uzklausa vēsti par Dieva valstību.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ngäjpxwäˈkxëm ja oybyë ayuk abëtsemy nyaxwinyëdë, ta mayë jäˈäy tˈaxäjëdë tëyˈäjtën ets njotkujkmoˈoyëm duˈun extëm ëtsäjtëm nyajjotkujkmoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
Parski la bonne nouvelle pé preché partout lor la terre, nou bann frere ek soeur ek aussi bann dimoune ki pé accepté message lor Royaume Bondié, pé gagne reconfort a travers Parole Bondié.
Malagasy[mg]
Torina maneran-tany ny vaovao tsara, ka tsy isika ihany no mahazo fampiononana avy amin’ny Soratra Masina, fa ny ory rehetra manaiky ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Innem armej ro rej m̦õn̦õn̦õ in roñjake nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo remaroñ bõk kaenõm̦m̦an jãn Baibõl̦ eo ãinwõt Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што добрата вест се проповеда по целиот свет, утеха од Библијата добиваат не само нашите соверници туку и сите што ја прифаќаат пораката за Царството.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹവിശ്വാസികൾക്കു മാത്രമല്ല, ഭൂവ്യാപകമായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ രാജ്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്ന വിഷാദമഗ്നർക്കും തിരുവെഴുത്തു നൽകുന്ന ആശ്വാസം ഇന്ന് ലഭ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ дэлхий даяар тунхаглагдаж байгаа учраас итгэл нэгтнүүд маань төдийгүй Хаанчлалын мэдээг хүлээж авсан хүмүүс ч тайвширдаг.
Mòoré[mos]
B sẽn moond koe-noogã dũniyã gill zugã yĩnga, tõnd tẽed-n-taasã, n paas sũ-sãoong rãmb nins sẽn sakd n kelgd Rĩungã koɛɛgã paamda belsg ning sẽn yit Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
आज संपूर्ण जगभरात सुवार्तेचा प्रचार होत असल्यामुळे, केवळ आपल्या बंधुभगिनींनाच नव्हे, तर राज्याच्या संदेशाला प्रतिसाद देणाऱ्या सर्व शोकग्रस्तांनाही शास्त्रवचनांतून खूप सांत्वन मिळत आहे.
Malay[ms]
Ya, menerusi kerja penyebaran orang di seluruh pelosok dunia yang berhati jujur juga menikmati kelegaan hati.
Maltese[mt]
Peress li l- aħbar tajba qed tiġi pritkata madwar l- art abitata kollha, faraġ mill- Iskrittura issa mhux gawdut biss minn aduraturi sħabna imma wkoll minn uħud imnikktin li jaċċettaw il- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာဟောပြောနေတဲ့အတွက် ယုံကြည်သူတွေသာမက သတင်းကောင်းကိုလက်ခံတဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူတွေပါ သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ နှစ်သိမ့်မှုကို ခံစားနေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Siden det gode budskap blir forkynt over hele jorden, kan folk overalt som tar imot Rikets budskap, erfare den samme trøst som den Jehovas folk erfarer.
Nepali[ne]
सुसमाचार फैलाउने काम आज विश्वव्यापी रूपमा भइरहेको कारण बाइबलले दिने सान्त्वनाबाट यहोवाका साक्षीहरूले मात्र होइन तर राज्य सन्देश स्वीकार्ने मानिसहरू जो पहिला विलाप गर्थे, तिनीहरूले पनि लाभ उठाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka onkundana ombwanawa otayi uvithwa kevi alihe, aantu mboka kaaye shi Oonzapo nayo otaya mono ehekeleko okuza mOmanyolo nosho wo mboka taya lili otaya taamba ko etumwalaka lyUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Ha ko e tala mitaki kua fakamatala ke he lalolagi katoa, ko e fakamafanaaga mai he tau Tohiaga Tapu kua olioli mogonei he tau matakainaga fakaagaaga ha tautolu pihia foki mo lautolu ne tagi kua talia e fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Omdat het goede nieuws overal op aarde wordt gepredikt, kunnen mensen die de Koninkrijksboodschap aanvaarden dezelfde troost ontvangen als Jehovah’s volk.
South Ndebele[nr]
Ngombana iindaba ezimnandi zitjhunyayelwa ephasini mazombe, induduzo evela eMitlolweni kwanje ayithatjelwa ngesikholwa nabo kwaphela kodwana nangilabo abalilako abamukela umlayezo woMbuso.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditaba tše dibotse di bolelwa lefaseng ka moka, khomotšo e tšwago Mangwalong ga e kwewe feela ke badumedigotee le rena, eupša e kwewa le ke bao ba llago bao ba amogelago molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti uthenga wabwino waufumu ukulalikidwa padziko lonse kumene kuli anthu, Malemba akumatonthoza osati okhulupirira anzathu okha koma ngakhale anthu olira amene amalandira uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda onondaka onongwa mbukahi nokuiviswa ouye auho, vana vetavela onondaka Mbouhamba wa Huku navo vakala nepameko ovanthu va Jeova vena.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛlɛbɔ edwɛkpa ne nolo wɔ aleɛabo la ati, menli mɔɔ die Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne to nu la nyia arɛlekyekyelɛ kɛ Gyihova menli ne mɔ la.
Oromo[om]
Wangeelichi guutummaa biyya lafaatti lallabamaa waan jiruuf, namoota hidhata amantii keenya taʼan qofa utuu hin taʼin, namoonni gaddaniifi ergaa Mootummichaa fudhatan kaanis Caaffata Qulqullaaʼoorraa jajjabina argachaa jiru.
Ossetic[os]
Хорз хабар ӕгас дунейы хъуыстгонд кӕй цӕуы, уый фӕрцы йӕ бирӕтӕ сӕ зӕрдӕмӕ айсынц, ӕмӕ уыдон дӕр ссарынц, Хуыцау йӕ адӕмӕн кӕй дӕтты, уыцы удӕнцой.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਨ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud nipupulong lay maong a balita diad interon mundo, aliwa labat lan saray Tasi nen Jehova so naliligliwa na Kasulatan, noagta ontan met ed saray totoon mangaawat ed mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Komo ku e bon notisia ta ser prediká den henter e tera habitá, tantu e pueblo di Yehova komo hende ku ta yora i ku a aseptá e mensahe di Reino ta risibí konsuelo for di e Skritura.
Pijin[pis]
From iumi preachim gud nius abaotem Kingdom long full world, staka pipol herem and acceptim datwan. Datfala message comfortim olketa and iumi tu.
Polish[pl]
Ponieważ dobra nowina jest głoszona po całej zamieszkanej ziemi, pociechy z Biblii zaznają nie tylko nasi współwyznawcy, ale również pogrążeni w żałości ludzie, którzy przyjmują orędzie o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki rongamwahu eh kin lohkseli nin sampah pwon, aramas akan me kin pwungki rohng en Wehio pil kak ahneki nsenamwahu duwehte sapwellimen Siohwa aramas akan.
Portuguese[pt]
Com a pregação das boas novas em toda a Terra habitada, o consolo das Escrituras alcança agora não só nossos irmãos, mas também os pesarosos que acatam a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
Hinantin nacionkunaman alli willakïkuna chaptinmi, mëtsika nunakuna Diospa Gobiernompita yachakïkäyan, y pëkunapis noqantsiknömi shoqashqa këkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam Diospa gobiernonmanta uyarichkanku enteron Pachapi predicasqanchikrayku, hinaspam Diospa serviqninkuna hina consuelasqa kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Allin willakuykuna hinantinpi predicakusqanraykun askha runakuna Reinomanta willakuyta uyarikushanku, hinaspa Diosta serviqkuna hina sonqochayta tarishanku.
Rundi[rn]
Kubera yuko inkuru nziza iriko iramamazwa mw’isi yose, abantu batuntuye bemera ubutumwa bw’Ubwami bariko bararonka uruhoza ruva mu Vyanditswe nk’urwo abo dusangiye ukwemera bironkera.
Ruund[rnd]
Mulong rusangu ruwamp arulejen pa mangand mawonsu, rongoj ridiokila mu Bibil aritambwil kangal kusu kudi ambay netu in ritiy pakwez kand kudi antu adidila itiyina rusangu ra Want.
Romanian[ro]
Oamenii care acceptă mesajul despre Regat primesc din Scripturi aceeaşi mângâiere de care se bucură poporul lui Iehova.
Russian[ru]
Поскольку благая весть провозглашается по всей обитаемой земле, утешение из Писаний получают не только наши братья и сестры, но и скорбящие люди, которые принимают весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubutumwa bwiza bubwirizwa mu isi yose ituwe, ubu abantu barabona ihumure ryo mu Byanditswe. Baba bagenzi bacu duhuje ukwizera ndetse n’abantu barira bemera ubutumwa bw’Ubwami, babona iryo humure.
Sango[sg]
Teti so a fa nzoni tënë na sese kue so azo ayeke dä, a sara si laso aita ti e nga na ambeni zo so ayeke na yâ ti vundu na so ayeda na tënë ti Royaume awara dengo bê na lege ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ ලොව පුරා ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන නිසා ඊට සවන් දී කීකරු වන අයට සාක්ෂිකරුවන් අද්දකිනවා හා සමාන සහනයක් අද්දකින්න හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže dobré posolstvo sa zvestuje po celej obývanej zemi, útechu z Písma môžu načerpať nielen naši spoluveriaci, ale aj smútiaci, ktorí prijímajú posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ker se dobra novica oznanja po vsej naseljeni zemlji, tolažbe iz Svetega pisma niso deležni le soverniki, ampak tudi tisti žalujoči, ki sprejmejo sporočilo o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Auā o loo talaʻia le tala lelei i le lalolagi atoa, ma maua faamāfanafanaga mai le Tusi Paia e lē gata i o tatou uso ma tuafāfine talitonu, ae faapea foʻi ē mafatia ua latou taliaina le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Kuparidzwa kuri kuitwa mashoko akanaka oUmambo munyika yose kuri kuita kuti hama dzedu pamwe chete nevamwe vari kuchema vanyaradzwe neMagwaro.
Albanian[sq]
Ngaqë lajmi i mirë po predikohet në mbarë tokën e banuar, nga Shkrimet po ngushëllohen jo vetëm bashkëbesimtarët tanë, por edhe njerëzit që vuajnë e që pranojnë mesazhin për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što se dobra vest propoveda po celom svetu, utehu iz Svetog pisma dobija ne samo Jehovin narod već i svi oni koji prihvate poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den anbegiman disi èn den sma di e gi yesi na a Kownukondre boskopu e kisi trowstu fu Bijbel, fu di a bun nyunsu e preiki now na heri grontapu.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi tindzaba letinhle setishunyayelwa emhlabeni wonkhe, indvudvuto levela emiBhalweni ayigcini nje ngekujatjulelwa ngemakholwa lesikanye nawo, kodvwa iphindze ijatjulelwe bantfu labalilako labemukela umlayeto weMbuso.
Southern Sotho[st]
Kaha litaba tse molemo li boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona, hase balumeli-’moho le rōna feela bao hona joale ba tšelisoang ke Mangolo, empa le batho ba siameng ba amohelang molaetsa oa ’Muso ba fumana matšeliso.
Swedish[sv]
Eftersom de goda nyheterna förkunnas över hela jorden är det inte bara våra medtroende som får tröst från Skrifterna utan också andra som lyssnar på budskapet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa habari njema inahubiriwa duniani pote, watu wanaokubali ujumbe wa Ufalme wanaweza pia kupata faraja inayotokana na Maandiko kama watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa habari njema inahubiriwa duniani pote, watu wanaokubali ujumbe wa Ufalme wanaweza pia kupata faraja inayotokana na Maandiko kama watu wa Yehova.
Tamil[ta]
நற்செய்தி உலகெங்கும் பிரசங்கிக்கப்படுவதால், அதை ஏற்றுக்கொள்கிறவர்கள் யெகோவாவின் மக்களைப் போலவே பைபிளிலிருந்து ஆறுதலைப் பெறுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba serbisu haklaken neʼe halaʼo iha mundu tomak, ema hotu neʼebé simu mensajen husi Bíblia hetan kmaan no ksolok hanesan mós ho Jeová nia povu.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా సువార్త ప్రకటించబడుతోంది కాబట్టి దాన్ని అంగీకరించేవాళ్ళు యెహోవా ప్రజలు పొందుతున్న ఓదార్పునే పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
Азбаски хушхабар дар тамоми рӯи замин мавъиза шуда истодааст, Навиштаҳо на танҳо ба халқи Яҳува, балки ҳамчунин ба онҳое, ки хабари Салтанатро қабул мекунанд, тасаллӣ мебахшанд.
Tigrinya[ti]
ወንጌል ኣብ ብዘላ ዓለም ይስበኽ ስለ ዘሎ፡ እቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ መጸናንዒ፡ ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾትና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቶም ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዚቕበሉ ዝሓዘኑ ሰባት እውን ይጠቕሞም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er i lu pasen loho u dedoo ne sha tar cii yô, mba nan jighjigh a vese imôngo kua mba zungwen mba ve lu ngohol loho u Tartor ne cii yô, mba zuan a msurshima u ken Ruamabera la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli bütin dünýäde hoş habaryň wagyz edilmegi arkaly, Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary kabul eden adamlar hem Ýehowanyň halky ýaly teselli tapýar.
Tagalog[tl]
Dahil sa pangangaral ng mabuting balita sa buong lupa, tumatanggap ng kaaliwan mula sa Kasulatan hindi lang ang ating mga kapananampalataya kundi pati ang mga nagdadalamhati na tumatanggap sa mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Lam’ele lokumu l’ɔlɔlɔ lekɔ lo sambishama lo nkɛtɛ k’otondo, asekaso ambetawudi ndo wanɛ walela wetawɔ losango la Diolelo wekɔ lo nkondja esambelo k’oma l’Afundelo.
Tswana[tn]
E re ka dikgang tse di molemo di rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni, badumedimmogo le rona le batho ba ba hutsafetseng ba ba amogelang molaetsa wa Bogosi, ba ipelela kgomotso e e tswang mo Dikwalong.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku malanga‘i e ongoongo leleí ‘i he kotoa ‘o e māmani kuo nofo‘í, ko e fakafiemālie mei he Tohi Tapú ‘oku fiefia ai he taimí ni ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hotau ngaahi kaungātuí kae pehē foki kia kinautolu ‘oku mamahí ‘a ia ‘oku nau tali e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti makani mabotu alakambaukwa munyika yoonse, luumbulizyo kuzwa mu Magwalo lulapegwa kutali buyo kubakombima pele akubantu boonse balila batambula mulumbe wa Bwami.
Papantla Totonac[top]
Xlakata talichuwinama xalakwan xalaksasti, lhuwa latamanin makgamakglhtinamakgolh uma tamakatsin chu tlan limakgkatsikgo chuna la wilaw akinin xlakskujnin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol i autim gutnius long olgeta hap bilong graun, long dispela rot ol man husat i putim yau long tok bilong Kingdom, ol i ken kisim wankain bel isi olsem lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
İyi haber dünyanın her yerinde duyurulduğu için Tanrı’nın Sözünün sağladığı teselliden sadece iman kardeşlerimiz değil aynı zamanda Krallık mesajını kabul eden yaslı kişiler de faydalanıyor.
Tsonga[ts]
Leswi mahungu lamanene ma chumayeriwaka emisaveni hinkwayo, vanhu lava amukelaka rungula ra Mfumo va nga kuma nchavelelo lowu kumiwaka hi vanhu va Yehovha.
Tswa[tsc]
Kota lezi a mahungu yo saseka ma xumayelwako misaveni yontlhe, a Timboni-kulori zinwe ni vanhu va rilako lava va vumelako a mahungu ya Mufumo va chavelelwa hi Biblia.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәр бар җиһанда таратылганга, Изге Язмалардан юанычны безнең имандашларыбыз гына түгел, ә Патшалык хәбәрен кабул иткән хәсрәт кичерүче кешеләр дә ала.
Tumbuka[tum]
Makani ghawemi ghakupharazgika pa caru cose, ndipo padera pa ŵateŵeti ŵa Yehova, ŵanthu awo ŵakupokelera uthenga wa Ufumu nawo ŵakusanguluskika.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko oti ne talai atu a te tala ‵lei i te lalolagi nofoaki kātoa, a fakamafanafanaga i te Tusi Tapu ne seki aoga fua ki a tatou mo ‵tou taina tali‵tonu, kae ne aoga foki ki tino loto fanoa‵noa katoa kolā ne talia ne latou a te fekau e uiga ki te Malo.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛreka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa nti, wɔn a wɔredi awerɛhow a wotie Ahenni no ho asɛm no nya awerɛkyekye a yɛn mfɛfo gyidifo nya fi Kyerɛwnsɛm no mu no bi.
Tahitian[ty]
No te mea te porohia ra te evanelia e ati a‘e te fenua, te fana‘o ra to Iehova nunaa e te feia atoa e farii ra i te poroi o te Basileia i te tamahanahanaraa a te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li xcholel lekil aʼyej ta spʼejel balumile, epal krixchanoetik yakal chchʼamik li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk tstaik spatobil yoʼontonik ti yakal xa ta jtatik li yajtunelutik Diose.
Ukrainian[uk]
Оскільки добра новина проповідується по цілій населеній землі, потіху з Біблії отримують не тільки наші одновірці, але й засмучені люди, які приймають звістку про Царство.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olondaka viwa Viusoma vi kasi oku kundiwila kolonepa viosi violuali, ka vi lembeleka lika afendeli va Yehova, pole, vi lembelekavo omanu vana va sumua okuti, va tava kesapulo liaco.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں بہت سے لوگ تسلی حاصل کر رہے ہیں اور سچائی کو قبول کر رہے ہیں۔ یہ سب کچھ خدا کی پاک روح کی بدولت ہی ممکن ہوا ہے۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri mafhungo maḓifha a khou huwelelwa ḽifhasini ḽoṱhe, a si vhatendi nga riṋe fhedzi vhane vha khuthadzwa nga Maṅwalo, fhedzi na vha lilaho vha a ṱanganedza wonoyo mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Vì tin mừng đang được rao giảng khắp đất, nên cả anh em đồng đạo của chúng ta lẫn những ai đau buồn nhưng chịu lắng nghe thông điệp Nước Trời đều được Kinh Thánh an ủi.
Wolaytta[wal]
Mishiraachoy saˈa ubban sabbakettiiddi deˈiyo gishshau, nu mala Kiristtaanetu xalla gidennan, Kawotettaa kiitaa siyiya azzanidaageetikka Geeshsha Maxaafaappe minttettuwaa demmiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an maopay nga sumat iginsasangyaw ha bug-os nga kalibotan, diri la an katawohan ni Jehova an naliliaw han Kasuratan kondi pati na an masurub-on nga mga tawo nga nakarawat han mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te logo lelei ʼe fakamafola ʼi te kele kātoa, koia ko te fakalotofīmālie ʼaē ʼe foaki mai ʼi te Tohi-Tapu ʼe mole maʼu pē e te hahaʼi ʼa Sehova, kae ʼe toe maʼu e te hahaʼi putu ʼaē ʼe natou tali ia te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iindaba ezilungileyo zishunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo, ngoku intuthuzelo esuka eZibhalweni ayifunyanwa ngamaKristu esikhonza kunye nawo kuphela kodwa kwanangabo bazilileyo bamkela isigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
Bochan ni yibe machibnag fare thin nib fel’ u ga’ngin yang e fayleng, ma boor e girdi’ ni be fel’ lanin’rad ko re thin ney ni bod e pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Torí pé à ń wàásù ìhìn rere ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí à ń gbé, àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ ń rí ìtùnú gbà látinú Ìwé Mímọ́ nísinsìnyí, bẹ́ẹ̀ náà sì ni àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ ń rí ìtùnú gbà bí wọ́n bá gbọ́ ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tuláakal yóokʼol kaaboʼ, táan u bin u yaʼabtal le máaxoʼob kʼamik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ yéetel táan u líikʼil u yóoloʼob jeʼex úuchik u líiʼsaʼal k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni rucaadiaga stiidxaʼ Reinu ni careeche lu guidubi Guidxilayú, ratadxí ladxidoʼcaʼ, cásica nexhedxí ladxidóʼ ca xpinni Dios.
Chinese[zh]
由于好消息正在普天下传扬,结果不单弟兄姊妹能从圣经得着安慰,连其他接受王国信息的人也能化悲为喜。
Zande[zne]
Bambiko i natungusa wene pangbanga rogo zegino dunduko, agu aboro nadia gu pangbanga du tipa ga Mbori Kindo re kugume nagbia kina gu bangisa wasa aDezire Yekova agbiaha.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izindaba ezinhle zishunyayelwa kuwo wonke umhlaba owakhiwe, induduzo evela emiBhalweni ayitholwa kuphela esikholwa nabo kodwa nangabantu abalilayo abamukela isigijimi soMbuso.