Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoeveel rampspoed ons tref, Jehovah is sterk genoeg om ons te verlos.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:19) የቱንም ያህል በርካታ መከራዎች ቢደርሱብን ይሖዋ ኃያል በመሆኑ ያድነናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:١٩) فَمَهْمَا حَلَّ بِنَا مِنْ بَلَايَا، فَإِنَّ يَهْوَه قَادِرٌ عَلَى إِنْقَاذِنَا.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 34:19) Ɔ kan guali su kɛ: “Sa kekle ng’ɔ ju Anannganman i sufuɛ nanwlɛfuɛ’n i su’n ɔ sɔnnin, sanngɛ Anannganman de i sa sɔ’m be kwlaa be nun kpan.”
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:19) Gurano man kadakol na kapahamakan an mag-abot sa sato, igo an kosog ni Jehova tanganing iligtas kita.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:19) Nangu ifyabipa ifingatucitikila fifule shani, Yehova alikwata amaka ya kutupokolola.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:19) Без значение колко неволи, или трудности, ни сполитат, Йехова е достатъчно силен, за да ни избави от тях.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:19) Nomata se trabol i kasem yumi hamas taem, be Jeova i naf blong tekemaot yumi long olgeta trabol ya.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:১৯) আমাদের ওপর যত বিপদ বা দুর্দশাই আসুক না কেন, যিহোবা আমাদেরকে উদ্ধার করার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:19) Bisan unsa pa ka daghang katalagman ang modangat kanato, si Jehova makahimo sa pagluwas kanato.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:19) Ese lifilifil fite riäfföü ra torikich, nge Jiowa a pöchökkül le angasakichelo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:19) Nenport ki kantite maler ki nou rankontre, Zeova i ase for pour sov nou.
Czech[cs]
(Žalm 34:19) Bez ohledu na to, jaké neštěstí nás snad potká, Jehova má dost síly, aby nás z něj osvobodil.
Danish[da]
(Salme 34:19) Uanset hvor mange ulykker der rammer os, er Jehova stærk nok til at udfri os.
German[de]
Ganz gleich, wie viele Unglücksschläge uns treffen, Jehova ist stark genug, uns zu befreien.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:20) Fukpekpe kawo gbegbee aɖava mía dzi o, ŋusẽ le Yehowa si be wòaɖe mí tso wo katã me.
Efik[efi]
(Psalm 34:19) Inamke n̄kpọ m̀mê mme afanikọn̄ nnyịn ẹwak adan̄a didie, Jehovah enyene odudu ekem ndinyan̄a nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:19) Ανεξάρτητα από το πόσες συμφορές μάς πλήττουν, ο Ιεχωβά είναι αρκετά δυνατός ώστε να μας ελευθερώνει.
English[en]
(Psalm 34:19) No matter how many calamities befall us, Jehovah is strong enough to deliver us.
Spanish[es]
Sin importar cuántas calamidades pasemos, Jehová es capaz de librarnos de todas.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۱۹) ما ممکن است با سختیهای بسیاری روبرو شویم، ولی یَهُوَه با قدرت عظیم خود ما را از همهٔ آنها خلاصی خواهد داد.
Finnish[fi]
(Psalmit 34:19.) Kohtaammepa kuinka paljon onnettomuuksia tahansa, Jehovalla on kylliksi voimaa vapauttaa meidät.
Fijian[fj]
(Same 34:19) Se mani vakacava na levu ni leqa eda sotava, ena vakabulai keda o Jiova baleta ni kaukaua sara o koya.
French[fr]
” (Psaume 34:19). Aussi nombreux que soient les malheurs qui s’abattent sur nous, Jéhovah est assez fort pour nous en délivrer.
Ga[gaa]
(Lala 34:19) David wiemɔi nɛɛ shɛjeɔ mɔ mii waa. Etee nɔ ewie yɛ gbɛ ni woɔ mɔ hewalɛ nɔ akɛ: “Jalɔ amanehului faa babaoo, shi Yehowa jieɔ lɛ kɛjɛɔ fɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:19) E ngae ngkana a mwaiti kangaanga ake ti kaaitara ma ngaai ma e bon tau korakoran Iehova ibukin kamaiuara.
Guarani[gn]
Jahasáramo jepe heta jejopy vaíre Jehová ñandepeʼakuaa umívagui.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૧૯) ભલે આપણા પર ગમે એવી મુશ્કેલી તૂટી પડે, યહોવાહ એમાંથી જરૂર છોડાવશે.
Gun[guw]
(Psalm 34:19) Mahopọnna sọha nugbajẹmẹji he mí sọgan pehẹ lẹ tọn, Jehovah tindo huhlọn nado de mí sọn yé mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 34:19) Komi yawan wahalar da ya faɗa mana, Jehobah yana da ƙarfin cetonmu.
Hebrew[he]
לא משנה כמה רעות יפקדו אותנו, יהוה חזק דיו להצילנו.
Hindi[hi]
(भजन 34:19) चाहे हम पर कितनी ही विपत्तियाँ क्यों न आएँ, यहोवा इतना शक्तिशाली है कि वह हमें उन सबसे छुटकारा दिला सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:19) Bisan daw ano pa kadamo ang aton kapipit-an, luwason kita ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:19) Ena be hisihisi momo ita davaria, to Iehova be mai ena goada ita ia hamauria totona.
Haitian[ht]
” (Sòm 34:19). Kèlkeswa kantite kalamite ki tonbe sou nou, Jewova gen ase fòs pou l delivre nou.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:19) Tidak soal berapa banyak malapetaka yang menimpa kita, Yehuwa cukup kuat untuk membebaskan kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:19) N’agbanyeghị otú ihe isi ike ndị na-adakwasị anyị dịruru ọtụtụ, Jehova dị ike ịnapụta anyị.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:19) Kasano man kaadu ti didigra a sumangbay kadatayo, nakabilbileg ni Jehova tapno ispalennatayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:20) Jehóva er nógu máttugur til að frelsa okkur, óháð því hve margar raunir verða á vegi okkar.
Isoko[iso]
(Olezi 34:19) Makọ uye nọ u te omai kẹhẹ, Jihova ọ ga te epanọ o re ro siwi omai.
Italian[it]
(Salmo 34:19) Non importa quante calamità possano colpirci, Geova è abbastanza forte da liberarci.
Japanese[ja]
詩編 34:19)どれほど多くの災いが降りかかろうとも,エホバは強力であり,わたしたちを救い出すことがおできになります。
Georgian[ka]
რამდენ განსაცდელსაც არ უნდა შევხვდეთ, იეჰოვას შეუძლია ჩვენი ხსნა.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:20) Ata beto kutana ti bampasi mingi nki mutindu, Yehowa kele ti ngolo ya kugulusa beto.
Kazakh[kk]
Иә, басымызға қаншама бақытсыздық түспесін, олардың бәрінен құтқаруға Ехобаның құдіреті жетеді.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:20) Ajunaarnernik qanorluunniit amerlatigisunik eqqorneqaraluarutta Jehova uagutsinnik annaassinissaminut naammattorsuarmik nukeqarpoq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:19) ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರಲಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವುಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(시 34:19) 우리에게 아무리 많은 재난이 닥친다 해도, 여호와께서는 우리를 구출하실 수 있을 만큼 강하십니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:19) Nangwa tufikilwe na bya malwa byavula mutundu ka, Yehoba uji na bulume bwa kwitupokolola.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34: 19) Kana nkia mpasi nkutu zikutubwila, o Yave una ye nkuma wa kutuvevola.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бардык кайгыбыздан арылтууга Жахабанын кудурети жетет.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:19) Ne bwe tutuukibwako ebizibu ebyenkana wa, Yakuwa asobola okutununula.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:19) Ata soki tokutani na mikakatano mingi ndenge nini, Yehova azali na makasi ya kobikisa biso na yango nyonso.
Lozi[loz]
(Samu 34:19) Niha lu ka kopana ni manyando a cwañi kamba cwañi, Jehovah u na ni mata a matuna a ku lu lamulela.
Lithuanian[lt]
Kad ir į kokią bėdą patektume, Jehova nepristigs galios mus gelbėti.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:19) Bine, Yehova udi na bukomo bwa kwitunyongolola nansha shi byamalwa bibetuvudila namani.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:19) Nansha tuetu bapete makenga bungi kayi kakuena bualu to, bualu Yehowa udi ne bukole bua kutusungila.
Luvale[lue]
(Samu 34:19) Kala lupi natumona, Yehova akwechi ngolo jakutupululula.
Lunda[lun]
(Masamu 34:19) Hichikweti muloña nakukala kunateli kutwimwekenaku, Yehova wukweti ñovu jabadika jakutwipulwisha.
Lushai[lus]
(Sâm 34:19) Eng ang harsatna pawhin min tlâk buak mah sela, Jehova chu min chhan chhuak tûrin a chak tâwk a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:19) Na maro toy inona aza ny fahoriantsika, dia afaka mamonjy antsika i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 34: 19) Jekron ewi joñan an lap eñtan ko rej walok ibbed, ewõr maroñ ibben Jehovah ñan lomoren kij.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:19) എന്തെല്ലാം അനർഥങ്ങൾ നേരിട്ടാലും അതിൽനിന്നെല്ലാം നമ്മെ വിടുവിക്കാൻ യഹോവ ശക്തനാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:20) Baa tõnd yɛlã sẽn wa n sõs n yaa to-to fãa, a Zeova tara pãng n na n fãag-do.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:१९) आपल्यावर कितीही संकटे येवोत, यहोवा आपल्याला त्यांतून सोडवण्यास समर्थ आहे.
Maltese[mt]
(Salm 34:20 [34: 19, NW]) Minkejja li niltaqgħu maʼ ħafna diffikultajiet, Ġeħova huwa b’saħħtu biżżejjed biex jeħlisna minnhom kollha.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၁၉) ခက်ခဲဆင်းရဲမှုများစွာကြုံရသည့်တိုင် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်နုတ်နိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 19) Uansett hvor mange ulykker vi blir rammet av, er Jehova sterk nok til å utfri oss.
Nepali[ne]
(भजन ३४:१९) हामीमाथि जतिसुकै विपत्तिहरू आइपरे तापनि हामीलाई छुटाउन यहोवा सक्षम हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 34:20) Heeno, Jehova ita nyengwa oku tu xupifa momaudjuu oo hatu shakeneke nonande oku kale mahapu shi fike peni, molwaashi oku na eenghono dinenenene.
Niuean[niu]
(Salamo 34:19) Pete ne loga e tau matematekelea kua lauia a tautolu, kua mua atu e malolō a Iehova ke laveaki a tautolu.
Dutch[nl]
Hoeveel rampspoed ons ook mag overkomen, Jehovah is sterk genoeg om ons te bevrijden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:19) Go sa šetšwe gore re welwa ke dikotsi tše kae, Jehofa ke yo matla ka mo go lekanego gore a ka re hlakodiša.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:19) Kaya tikumane ndi masautso ochuluka bwanji, Yehova ali ndi mphamvu zokwanira kutipulumutsa.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:19) Rakkoon akkamiiyyuu yoo nurra ga’e Yihowaan Waaqa jabaa waan ta’eef nu fura.
Ossetic[os]
Цасфӕнды бӕллӕхтӕ ныл ма ’рцӕуа, уӕддӕр Йегъовӕмӕ уыйас хъару ис, цӕмӕй нӕ фервӕзын кӕна.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:19) ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:19) Anggan panon lan karakel so kairapan a sasagmaken tayo, naspot so pakayari nen Jehova a mangiliktar ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:19) Sin importá kuantu kalamidat bin riba nos, Yehova ta sufisiente fuerte pa libra nos.
Pijin[pis]
(Psalm 34:19) Nomata sapos iumi kasem staka hard taem, Jehovah garem paoa for sevem iumi from olketa samting hia.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:19) Sohte lipilipil uwen kahpwal me pahn lelong kitail, Siohwa sapwellimanki kehl en doarekitailla.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:19) Não importa quantas calamidades nos sobrevenham, Jeová é poderoso o bastante para nos livrar delas.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:19) Chikalap uvud wa mar makutwisha kutushiken, Yehova ukwet usu wa kutudioshamu.
Russian[ru]
Какие бы бедствия ни выпадали на нашу долю, Иегова достаточно могуществен, чтобы избавить нас от них.
Sango[sg]
(Psaume 34:20). Atâa aye ti ngangu asi gbani na e, Jéhovah ayeke na ngangu ti zi e.
Slovak[sk]
(Žalm 34:19) Bez ohľadu na to, koľko nešťastí nás postihne, Jehova je dostatočne silný na to, aby nás oslobodil.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:19) Ne glede na to, koliko nadlog nas doleti, je Jehova dovolj močan, da nas lahko reši.
Samoan[sm]
(Salamo 34:19) E tusa lava po o le ā le tele o mea leaga e oo iā i tatou, ae e sili atu le malosi o Ieova e laveaʻi i tatou.
Shona[sn]
(Pisarema 34:19) Pasinei nokuti tinowirwa nematambudziko akawanda sei, Jehovha akasimba zvokuti anokwanisa kutinunura.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:19) Pavarësisht se sa të këqija na bien, Jehovai është aq i fortë sa të na çlirojë.
Serbian[sr]
Ma koliko nevolja da nas zadesi, Jehova je dovoljno moćan da nas izbavi.
Sranan Tongo[srn]
David e gi wi a deki-ati disi tu: „Den rampu fu a regtfardikiwan furu, ma Yehovah e frulusu en fu den alamala” (Psalm 34:19).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:19) Ho sa tsotellehe hore na re hlaheloa ke litlokotsi tse ngata hakae, Jehova o na le matla a ho re lopolla ho tsona.
Swedish[sv]
(Psalm 34:19) Oavsett hur många olyckor som drabbar oss är Jehova tillräckligt stark för att befria oss.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:19) Hata tukikabili misiba mingi kadiri gani, Yehova ana nguvu za kutosha kutukomboa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:19) Hata tukikabili misiba mingi kadiri gani, Yehova ana nguvu za kutosha kutukomboa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:19) எவ்வளவு கஷ்டங்கள் வந்தாலும், யெகோவா நம்மை விடுவிக்க வல்லவராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 19) మనకెన్ని విపత్తులు సంభవించినా, మనల్ని విడిపించేందుకు యెహోవా సమర్థుడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:19) ไม่ ว่า มี ภัย อันตราย มาก มาย ขนาด ไหน เกิด ขึ้น กับ เรา พระ ยะโฮวา ทรง ฤทธิ์ ยิ่ง ใหญ่ พอ ที่ จะ ช่วย เรา ได้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:19) ብዝሒ እቲ ዜጋጥመና መከራ ብዘየገድስ: የሆዋ ንኼናግፈና ዜኽእል ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:19) Aluer atsan tser se nan nan kpa, Yehova ngu a agee a yiman se.
Turkmen[tk]
Soňra Dawut şeýle ruhlandyryjy sözleri aýdýar: «Dogry adamyň dertleri köpdür; ýöne Reb olaryň ählisinden ony halas edýändir» (Zebur 34:19).
Tagalog[tl]
(Awit 34:19) Gaanuman karaming kapahamakan ang danasin natin, kaya tayong iligtas ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 34:19) Oyadi asui wa ngande wayotokomɛ, Jehowa ekɔ la wolo wa totshungola.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:19) Le fa re ka welwa ke masetlapelo a a kana kang, Jehofa o nonofile sentle gore a ka re namola.
Tongan[to]
(Sāme 34: 19, PM) Tatau ai pē pe ko e hā hono lahi ‘o e ngaahi mamahi ‘oku tō mai kiate kitautolú, ‘oku mālohi fe‘unga ‘a Sihova ke ne fakahaofi kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:19) Kufwumbwa naa mmanji buti mapenzi aatusikila, Jehova ulakonzya kutuvwuna.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:19) Maski planti hevi i painim yumi, Jehova i gat bikpela strong long helpim yumi.
Turkish[tr]
Ne kadar derdimiz olursa olsun Yehova bizi hepsinden kurtaracak kadar güçlüdür.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:19) Hambi ho weriwa hi makhombo ya ntsandza-vahlayi, Yehovha u ni matimba yo hi kutsula.
Tatar[tt]
Безнең авырлыкларыбыз күп булса да, Йәһвәнең безне коткарырга көче җитәрлек.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:19) Nanga tingaŵa na viphyo vinandi wuli, Yehova wali na nkhongono zakutiwombolera.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:19) Faitalia te uke o mea faiga‵ta e oko mai ki a tatou, e lava te malosi o Ieova o faka‵sao tatou.
Twi[tw]
(Dwom 34:19) Yehowa wɔ ahoɔden a obetumi de agye yɛn, ɛmfa ho amanehunu biara ɛbɛto yɛn no.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:19) Noa ’tu te rahi o te mau ati e tae mai i nia ia tatou, e mea puai mau Iehova no te faaora ia tatou.
Ukrainian[uk]
Хоч би яке лихо трапилось, Єгова має силу нас визволяти.
Umbundu[umb]
(Osamo 34: 19) Omo liaco, ndaño tu liyaka lovitangi vialua, Yehova o kuete unene woku tu yovola kovitangi viaco.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۱۹) جیہاں، چاہے ہم پر کتنی ہی آفتیں اور مصیبتیں کیوں نہ ٹوٹ پڑیں، یہوواہ خدا ہمیں اُن سب میں سے بچا سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:19) Hu sa londwi khombo dzine dza ri wela, Yehova u na maanḓa mahulu a u ri tshidza.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:19) Dù chúng ta gặp nhiều tai họa thế nào đi nữa, Đức Giê-hô-va chắc chắn có đủ quyền năng để giải cứu chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:19) Mationan-o man kadamu nga kalamidad an umabot ha aton, hi Jehova gamhanan hinduro ngan makakaluwas ha aton.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:19) Ko Sehova ʼe ina maʼu te mālohi feʼauga moʼo faka ʼāteaina tātou logolā te ʼu tuʼuga malaʼia ʼaē ʼe lava tau mo tātou.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:19) Enoba zininzi kangakanani na iintlekele ezisehlelayo, uYehova unamandla okusihlangula kuzo.
Yapese[yap]
(Psalm 34:19) Yugu demtrug urngin e gafgow nra yib ngodad ma bay gelngin Jehovah ni nge chuwegdad u fithik’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:19) Bó ti wù káwọn ìṣòro wa pọ̀ tó, Jèhófà lágbára láti gbà wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guníʼrube xcaadxi diidxaʼ ni laaca riguu gana binni: «Stale guendanagana ridxaagalú binni runi ni jneza, peru Jiobá ribee laabe de laacani» (Salmo 34:19).
Chinese[zh]
诗篇34:19)不管未来我们要面对多少灾难,耶和华的能力强大,足以救我们平安脱险。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:19) Ka kereapai vura nge wai nga gu namanga rani, Yekova ima nyaka ka batasa rani.
Zulu[zu]
(IHubo 34:19) Kungakhathaliseki ukuthi sehlelwa izinhlekelele eziningi kangakanani, uJehova unamandla ngokwanele ukuba asikhulule.