Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يًنظر إليك باستحقار هناك عندما تطلب ثلج
Bulgarian[bg]
Брей, как те поглеждат само, когато им поискаш лед.
Bosnian[bs]
Čovječe, kakvi se mračni pogledi vide ovde kada potražiš led.
Czech[cs]
Koukaj na tebe dost divně, když chceš led.
German[de]
Da drüben gibt's nur böse Blicke, wenn man nach Eis fragt.
Greek[el]
Δικέ μου, σε αγριοκοιτάζουν όταν πας να ζητήσεις πάγο.
English[en]
Boy, you get some dirty looks over there when you ask for ice.
Spanish[es]
Te miran muy mal si pides hielo.
Estonian[et]
Siin vaadatakse kohe viltu, kui jääd küsid.
Finnish[fi]
Tuolta saa mulkoilevia katseita, kun pyytää jäitä.
French[fr]
Mince, les gens te regardent bizarre au bar si tu demandes des glaçons.
Hebrew[he]
בוי, אתה מקבל כמה מלוכלך נראה שם כאשר אתה מבקש קרח.
Croatian[hr]
Dobiješ dosta ubitačnih pogleda kad tražiš led.
Hungarian[hu]
Piszok csúnyán néznek rád, ha jeget kérsz.
Italian[it]
Ragazzi, laggiù ti tirano delle occhiatacce se chiedi del ghiaccio.
Norwegian[nb]
Du får jammen stygge blikk der borte når du ber om is.
Dutch[nl]
Man, je krijgt hier vuile blikken als je om ijs vraagt.
Polish[pl]
Krzywo się patrzą, gdy człowiek prosi o lód.
Portuguese[pt]
Bolas, olham de lado para ti quando pedes gelo por aqui.
Romanian[ro]
Frate, ce urat se uita astia aici cand ceri gheata.
Russian[ru]
Божечки, на меня посмотрели, как на барана, а я всего-то льда попросил.
Slovenian[sl]
Fant, kake poglede dobiš tamle če prosiš za led.
Serbian[sr]
Čoveče, kakvi se mračni pogledi vide ovde kada potražiš led.
Swedish[sv]
Vilken blick jag fick när jag bad om is.
Turkish[tr]
Buz isteyince dik dik bakıyorlar he.
Ukrainian[uk]
коли там просиш льоду... отримуєш брудні погляди.