Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 Следователно Комисията с основание е приела в настоящото дело, от гледна точка преди всичко на договора за представителство, че г‐н G. е действал за сметка на Austria Draht, което е носело стопанския риск за това представителство.
Czech[cs]
163 Proto měla Komise v projednávaném případě především vzhledem ke smlouvě o obchodním zastoupení správně za to, že pan G. jednal na účet společnosti Austria Draht, která nesla hospodářské riziko tohoto zastoupení.
Danish[da]
163 Det er følgelig med rette, at Kommissionen, hovedsageligt henset til agentaftalen, i den foreliggende sag har lagt til grund, at G. handlede på vegne af Austria Draht, som påtog sig den økonomiske risiko ved denne repræsentation.
German[de]
163 Mithin hat die Kommission im vorliegenden Fall, vor allem aufgrund des Handelsvertretervertrags, zu Recht festgestellt, dass Herr G. für Rechnung von Austria Draht tätig war, die das wirtschaftliche Risiko dieser Vertretung trug.
Greek[el]
163 Συνεπώς, στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, η Επιτροπή ορθώς εκτίμησε, κυρίως βάσει της συμβάσεως αντιπροσωπείας, ότι ο G. ενεργούσε για λογαριασμό της Austria Draht, η οποία αναλάμβανε τον οικονομικό κίνδυνο της αντιπροσωπεύσεως.
English[en]
163 Consequently, the Commission was correct to consider in the present case, essentially in the light of the agency agreement, that Mr G. was acting on behalf of Austria Draht, which assumed the economic risk of that representation.
Spanish[es]
163 En consecuencia, la Comisión consideró fundadamente en el presente asunto que, atendiendo fundamentalmente al contrato de agencia, el Sr. G. actuaba por cuenta de Austria Draht, quien asumía el riesgo económico de esta representación.
Estonian[et]
163 Järelikult leidis komisjon käesolevas asjas peamiselt agendilepingut arvestades õigesti, et G. tegutses Austria Drahti arvel, kusjuures viimane kandis selle esindamisega seotud äririski.
Finnish[fi]
163 Näin ollen komissio katsoi nyt käsiteltävässä asiassa lähinnä edustussopimuksen valossa perustellusti, että G toimi Austria Drahtin lukuun, joka vastasi tämän edustuksen taloudellisesta riskistä.
French[fr]
163 En conséquence, c’est à juste titre que la Commission a considéré dans la présente affaire, au regard essentiellement du contrat d’agence, que M. G. agissait pour le compte d’Austria Draht, laquelle assumait le risque économique de cette représentation.
Croatian[hr]
163 Posljedično, Komisija je u ovom predmetu pravilno smatrala, uglavnom s obzirom na ugovor o trgovinskom zastupanju, da je G. djelovao za račun društva Austria Draht, koje je preuzimalo gospodarski rizik tog zastupanja.
Hungarian[hu]
163 Következésképpen a Bizottság a jelen ügyben, elsősorban az ügynöki megállapodás alapján, jogosan állapította meg azt, hogy G. azt Austria Draht nevében járt el, mely társaság viselte a képviselet gazdasági kockázatát.
Italian[it]
163 Di conseguenza, nel presente caso la Commissione ha considerato giustamente, alla luce essenzialmente del contratto di agenzia, che il sig. G. agiva per conto dell’Austria Draht, la quale si assumeva il rischio economico di tale rappresentanza.
Lithuanian[lt]
163 Todėl atsižvelgdama visų pirma į atstovavimo sutartį Komisija šioje byloje teisingai padarė išvadą, kad G. veikė Austria Draht, prisiėmusios šio atstovavimo finansinę riziką, naudai.
Latvian[lv]
163 Tādējādi Komisija, pamatā ņemot vērā pārstāvības līgumu, šajā lietā ir pamatoti uzskatījusi, ka G. ir rīkojies Austria Draht vārdā, kura ir uzņēmusies šīs pārstāvības ekonomisko risku.
Maltese[mt]
163 Għaldaqstant, il-Kummissjoni kellha raġun meta qieset f’dan il-każ, fid-dawl essenzjalment tal-kuntratt ta’ aġenzija, li s-Sur G. kien qiegħed jaġixxi fl-interess ta’ Austria Draht, li kienet tassumi r-riskju ekonomiku marbut ma’ din ir-rappreżentanza.
Dutch[nl]
163 Bijgevolg heeft de Commissie in de onderhavige zaak terecht op basis van hoofdzakelijk de agentuurovereenkomst geoordeeld dat G. handelde voor rekening van Austria Draht, die het economische risico van die vertegenwoordiging droeg.
Polish[pl]
163 W konsekwencji Komisja słusznie stwierdziła w niniejszej sprawie, mając na uwadze zasadniczo umowę przedstawicielstwa, że pan G. działał na rachunek Austrii Draht, na której ciążyło ryzyko gospodarcze owego przedstawicielstwa.
Portuguese[pt]
163 Por conseguinte, foi com razão que a Comissão considerou no presente processo, à luz essencialmente do contrato de agência, que o Sr. G agia por conta da Austria Draht, a qual assumia os riscos económicos dessa representação. No presente caso, o Sr.
Romanian[ro]
163 În consecință, Comisia a considerat în mod întemeiat în prezenta cauză, având în vedere în principal contractul de agenție, că domnul G. acționa pe seama Austria Draht, care își asuma riscul economic al acestei reprezentări.
Slovak[sk]
163 V dôsledku toho sa Komisia v prejednávanej veci správne domnievala, že predovšetkým vzhľadom na zmluvu o obchodnom zastúpení, pán G. konal na účet spoločnosti Austria Draht, ktorá znášala hospodárske riziko tohto zastúpenia.
Slovenian[sl]
163 Zato je Komisija v tej zadevi zlasti glede na pogodbo o zastopanju upravičeno ugotovila, da je g. G. deloval na račun družbe Austria Draht, ki je prevzela gospodarsko tveganje tega zastopanja.
Swedish[sv]
163 Kommissionen gjorde således en korrekt bedömning i förevarande fall när den, mot bakgrund av i huvudsak agentavtalet, slog fast att G. agerat för Austria Drahts räkning, vilket företag stod den ekonomiska risken för detta företrädarskap.