Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ППАС са форма на ФУС с използване на междинен субект, който може да упражнява правото на глас или да изпълнява други форми на управление от името на служителите, които могат да изберат тези форми на управление доброволно;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že programy zaměstnaneckého podílnictví jsou jistou formou finanční účasti zaměstnanců využívající zvolený zprostředkující subjekt, který může vykonávat hlasovací práva či jinou podobu řízení společnosti jménem zaměstnanců, kteří si je mohli dobrovolně zvolit;
Danish[da]
der henviser til, at medarbejderaktieordninger er en form for AFD, der benytter en mellemliggende enhed til at udøve stemmerettigheder eller andre former for styring på vegne af arbejdstagerne, der frit kan vælge dem;
German[de]
in der Erwägung, dass Mitarbeiterbeteiligungspläne eine Ausprägung der Mitarbeiterbeteiligung sind, bei der eine zwischengeschaltete Stelle zum Einsatz kommt, die im Namen der Mitarbeiter von diesen frei gewählte Stimmrechten oder andere Formen der Mitbestimmung ausüben kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα ESOP είναι μια μορφή ΟΣΕ που χρησιμοποιεί ενδιάμεση οντότητα με δυνατότητα άσκησης δικαιώματος ψήφου ή άλλης μορφής διοικητικών αρμοδιοτήτων εξ ονόματος των εργαζομένων, οι οποίοι μπορούν να τα επιλέξουν εθελοντικά·
English[en]
whereas ESOPs are a form of EFP using an intermediate entity able to exercise voting rights or other forms of governance on behalf of employees, who could voluntarily choose them;
Spanish[es]
Considerando que los programas de accionariado de los trabajadores constituyen una forma de participación financiera de los trabajadores que recurre a una entidad intermediaria que puede ejercer derechos de voto u otras formas de gobernanza en nombre de los trabajadores, que pueden elegirlos voluntariamente;
Estonian[et]
arvestades, et töötajate aktsiaomandi kavad on selline töötajate finantsosaluse vorm, milles kasutatakse vahendusüksust, kes saab töötajate nimel kasutada hääleõigust või muid valitsemise vorme töötajate nimel, kes võivad need vabatahtlikult valida;
Finnish[fi]
toteaa, että palkansaajarahastosuunnitelmat ovat työntekijöiden taloudellisen osallistumisen malleja, joissa käytettävä välittäjäyhteisö voi käyttää äänioikeutta tai harjoittaa muunlaista hallintoa työntekijöiden hyväksi ja työntekijät voivat vapaaehtoisesti valita niitä;
French[fr]
considérant que les ESOP sont une forme de PFS ayant recours à une entité intermédiaire pour exercer des droits de vote ou d’autres formes de gouvernance au nom des salariés, qui pourraient les choisir volontairement;
Croatian[hr]
budući da su programi radničkog dioničarstva oblik financijskog sudjelovanja radnika u kojima se koristi posrednički subjekt koji može koristiti glasačka prava ili druge oblike upravljanja u ime radnika, koji ih mogu dobrovoljno birati;
Hungarian[hu]
mivel az ESOP-ok a munkavállalói pénzügyi részvétel olyan formáját jelentik, amelyben a munkavállalók által szabadon választott és a nevükben eljáró közvetítő szervezet szavazati jogokat gyakorolhat, illetve más irányítási formát alkalmazhat;
Italian[it]
considerando che gli ESOP sono una forma di EFP che utilizza un organismo intermedio in grado di esercitare i diritti di voto o altre forme di governance per conto dei dipendenti, che potrebbero sceglierli volontariamente;
Lithuanian[lt]
kadangi DANP yra viena iš DFD formų, kai pasitelkiamas tarpininkaujantis subjektas, kuris gali darbuotojų vardu naudotis jų laisvai pasirinktomis balsavimo teisėmis ar kitomis valdymo formomis;
Latvian[lv]
tā kā ESOP ir DFL veids, kurā ir piesaistīts starpniekuzņēmums, kas darbinieku vārdā var izmantot balsstiesības vai citas pārvaldības formas, un kurā darbinieki minētos starpniekuzņēmumus var brīvi izvēlēties;
Maltese[mt]
billi l-ESOPs huma forma ta' EFP li jużaw entità intermedja kapaċi teżerċita drittijiet tal-vot jew forom oħra ta' governanza f'isem l-impegati, li jistgħu jagħżluhom fuq bażi volontarja;
Dutch[nl]
overwegende dat ESOP's een vorm van FPW zijn waarbij gebruik wordt gemaakt van een intermediaire entiteit die stemrechten of andere vormen van governance kan uitoefenen namens de werknemers, die er vrijwillig voor kunnen kiezen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że ESOP to forma PFP wykorzystująca jednostkę pośredniczącą, która ma prawo głosowania w imieniu pracowników lub posiada inne uprawnienia dotyczące zarządzania, a pracownicy mają prawo wyboru takiej jednostki;
Portuguese[pt]
Considerando que os ESOP são uma forma de PFT que utiliza uma entidade intermediária para exercer direitos de voto ou outras formas de governação em nome dos trabalhadores, e pelos quais estes poderiam optar voluntariamente;
Romanian[ro]
întrucât planurile de participare a angajaților la capital reprezintă o formă de participare financiară a angajaților care utilizează o entitate intermediară care poate exercita drepturi de vot sau alte forme de guvernanță în numele angajaților, care pot opta pentru acestea pe o bază voluntară;
Slovak[sk]
keďže PVZA sú formou FÚZ a využívajú sprostredkovateľský subjekt, ktorý môže uplatňovať hlasovacie práva alebo iné formy riadenia v mene zamestnancov, ktorí si ich mohli dobrovoľne vybrať;
Slovenian[sl]
ker so načrti lastniškega deleža za zaposlene taka oblika finančne udeležbe, pri kateri lahko uporabljeni vmesni subjekt v imenu delavcev uveljavlja glasovalne pravice ali druge oblike upravljanja, in se lahko za tak način prostovoljno odločijo;
Swedish[sv]
Personalaktieoptionsprogram är en form av EFP som använder en mellanhand som kan utöva rösträtt eller andra former av ledningsinflytande på arbetstagarnas vägnar, som frivilligt kan välja dem.