Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Is slegte omgang beperk tot direkte assosiasie met beginsellose mense?
Azerbaijani[az]
b) «Pis dostluq» dedikdə təkcə Müqəddəs Kitab normalarına uyğun yaşamayan insanlarla dostluqmu nəzərdə tutulur?
Baoulé[bci]
(b) ? Be nga be yo sa tɛ’n, be ngunmin yɛ ɔ fataman kɛ e nin be e san nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) An maraot daw na pakikiiba nanonongod sana sa direktang pakikiiba sa mga tawong daing prinsipyo?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukubishanya kubi kulosha fye ku kwangala mu kulungatika na bantu abakwate mibele yabipa?
Bulgarian[bg]
(б) Дали общуването с лоши приятели се отнася само до директното общуване с хора, които нямат морални принципи?
Cebuano[ceb]
(b) Ang daotan bang pakig-uban nagtumong lamang sa direktang pagpakighugoyhugoy sa mga tawong walay prinsipyo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Eski bann move frekantasyon i selman bann dimoun ki annan en move lavi?
Czech[cs]
(b) Vztahuje se varování před špatnou společností pouze na osobní přátelství s bezzásadovými lidmi?
Danish[da]
(b) Omfatter „dårligt selskab“ kun direkte samvær med principløse mennesker?
German[de]
(b) Ist mit schlechter Gesellschaft nur die unmittelbare Gemeinschaft mit prinzipienlosen Menschen gemeint?
Ewe[ee]
(b) Ha dede tẽ kple amesiwo menɔa agbe ɖe gɔmeɖose aɖeke nu o koe nye hadede vɔ̃a?
Efik[efi]
(b) Ndi ndiọi nsan̄a ọwọrọ edidụk ndụk ye mme oburobụt owo kpọt?
Greek[el]
(β) Αναφέρεται ο όρος «κακές συναναστροφές» μόνο στην άμεση επικοινωνία με άτομα χωρίς αρχές;
English[en]
(b) Does having bad association refer only to direct fellowship with unprincipled people?
Spanish[es]
b) ¿Son malas compañías solo las personas sin principios?
Estonian[et]
b) Kas halva seltskonnaga läbikäimine tähendab vaid otsest sõbrustamist kõlblusetute inimestega?
Persian[fa]
ب) آیا منظور از معاشرت بد دوستی نزدیک با افرادی بیقیدوبند و غیراخلاقی است؟
Finnish[fi]
b) Tarkoittaako huono seura vain sitä, että on suoranaisesti tekemisissä periaatteettomien ihmisten kanssa?
Fijian[fj]
(b) E vakaibalebaletaki beka ga na itokani ca vei ira e ca na nodra itovo?
French[fr]
b) La notion de mauvaises compagnies se limite- t- elle à la fréquentation de gens sans principes ?
Ga[gaa]
(b) Ani naanyobɔɔ fɔŋ kɔɔ mɛi ni bɛ jeŋba ni akɛbɔɔ lɛ pɛ ahe?
Gilbertese[gil]
(b) Te koaua bwa te iraorao ae buakaka e nanonaki iai tii te iraorao ma aomata aika maiuakina te aroaro ni maiu ae aki riai?
Gun[guw]
(b) Be gbẹdido tlọlọ hẹ mẹhe tindo walọ gblezọn lẹ wẹ nuhe ogbẹ́ ylankan dido bẹhẹn lẹpo ya?
Hausa[ha]
(b) Yin abokantaka kawai da mutane marasa ƙa’ida ne tarayya da miyagu?
Hiligaynon[hil]
(b) Ang malain nga kaupdanan nagapatuhoy lamang bala sa direkta nga pagpakig-upod sa walay prinsipio nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
(b) Hebamo dikadia be matabodaga idia karaia taudia sibona, a?
Croatian[hr]
(b) Da li se izraz “loše društvo” odnosi samo na izravno druženje s pokvarenim ljudima?
Haitian[ht]
b) Èske gen move frekantasyon vle di sèlman frekante moun ki san prensip ?
Hungarian[hu]
b) Vajon a rossz társaság csak az erkölcsi téren engedékeny emberekkel való közvetlen együttlétre utal?
Armenian[hy]
բ) Արդյո՞ք հեռու մնալ չար ընկերակցությունից ընդամենը նշանակում է ուղղակիորեն չընկերակցել բարոյազուրկ անհատների հետ։
Indonesian[id]
(b) Apakah pergaulan yang buruk hanya memaksudkan pergaulan langsung dengan orang-orang yang tidak bermoral?
Igbo[ig]
(b) Mkpakọrịta ọjọọ ọ̀ bụ nanị mgbe anyị so ndị na-akpa àgwà ọjọọ na-akpakọrịta ihu na ihu?
Iloko[ilo]
(b) Ti kadi dakes a pannakitimpuyog tukoyenna laeng ti aktual a pannakilangen kadagiti dakes a tattao?
Icelandic[is]
(b) Er vondur félagsskapur aðeins fólginn í beinni umgengni við siðspillt fólk?
Isoko[iso]
(b) Kọ usu nọ a rẹ nya kugbe ahwo nọ a wo uruemu ugbegbe ọvo họ ekpehre usu?
Italian[it]
(b) Frequentare cattive compagnie significa solamente stare fisicamente in compagnia di persone senza princìpi?
Japanese[ja]
ロ)悪い交わりとは道義心のない人との直接の交友だけを指しますか。
Kongo[kg]
(b) Keti kuvanda ti banduku ya mbi ketadila kaka kinduku ti bantu yina kele na bikalulu ya mbi?
Kazakh[kk]
ә) Жаман адамдармен араласу дегеніміз өнегесіз адамдармен тікелей араласуды ғана білдіреді ме?
Kalaallisut[kl]
(b) Inunnik maleruutiasunik peqateqarnerinnakkut ’ikinngutipalaaqartoqarsinnaava’?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការ សេពគប់ ពួក ម៉ាក អាក្រក់ សំដៅ លើ តែ ការ ជួប ដោយ ផ្ទាល់ នឹង មនុស្ស ដែល គ្មាន សីលធម៌ ទេ?
Korean[ko]
(ᄀ) 나쁜 교제를 피해야 할 필요성을 알려 주는 원칙들은 무엇입니까? (ᄂ) 나쁜 교제가 원칙이 없는 사람들과 직접 사귀는 것에만 국한됩니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nanchi bantu baji na byubilo byatama bo bonkatu bo twafwainwa kubula kwendañana nabo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nga awana kaka bena ye fu yambi beyikwanga vo yikundi yambi?
Ganda[lg]
(b) Okuba n’enkolagana ey’oku lusegere n’emikwano emibi, kikoma ku kukolagana n’abo butereevu?
Lingala[ln]
(b) Kozala na baninga ya mabe esuki kaka na kosangana mpenza na bato oyo balandaka mitinda ya Nzambe te?
Lozi[loz]
(b) Kana ku ba ni liango ze maswe ku talusa fela ku eza silikani ni batu ba mizamao ye maswe?
Lithuanian[lt]
b) Ar blogos draugijos — tik tie, kurie nevertina moralės principų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kwinangila kubi i enka kupwana na boba ba mwikadilo umbi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kuikala ne malunda mabi kudi kumvuija anu kusomba ne bantu ba bikadilu bibi anyi?
Luvale[lue]
(b) Uno kulikata chachipi chatalisa kaha kukulikata navatu vavilinga vyavipi nyi?
Lushai[lus]
(b) Mi awm ṭha duh lote nêna inkawm chauh hi ṭhian sual kawmna a ni em?
Latvian[lv]
b) Vai atrasties sliktā sabiedrībā nozīmē tikai tieši kontaktēties ar amorāliem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
(b) Eski nou bizin considere zis bann dimoune ki ena enn mauvais la-vie couma bann mauvais frequentation?
Malagasy[mg]
b) Ny fifaneraserana mivantana ihany ve no atao hoe mifanerasera amin’ny naman-dratsy?
Marshallese[mh]
(b) Kamao ko renana rej jerbal wõt ke ñe jej kobalok ibben armij ro renana?
Macedonian[mk]
б) Дали лошото друштво се однесува само на директно дружење со безбожни луѓе?
Mongolian[mn]
б) «Муу нөхөр» гэдэгт ёс журамгүй хүмүүсээс өөр юу юу орох вэ?
Mòoré[mos]
b) Yaa neb sẽn tar vɩɩm manesem sẽn yaa wẽng bal la tũud-n-ta-wẽns bɩ?
Marathi[mr]
(ख) अनैतिक लोकांशी थेट संपर्क ठेवण्यालाच केवळ कुसंगती म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
(b) Is- sħubija ħażina tfisser biss li tissieħeb direttament maʼ nies li m’għandhomx prinċipji?
Burmese[my]
(ခ) မကောင်းသောပေါင်းသင်းမှုဟူသည် ကိုယ်ကျင့်တရားမဲ့သူများနှင့် လူချင်းပေါင်းသင်းခြင်းကိုသာ ဆိုလိုသလော။
Norwegian[nb]
b) Er det bare moralsk fordervede mennesker som er dårlig omgang?
Nepali[ne]
(ख) खराब संगत भन्नाले बाइबल शिक्षा विपरीत चल्ने मानिसहरूसितको उठबसलाई मात्र बुझाउँछ, हो?
Ndonga[ng]
(b) Mbela eendafano lii otali ulike ashike kokweendafana odikilila novanhu ovo inava koshoka paenghedi?
Niuean[niu]
(e) Kua hagaao hokoia kia e feoaki kelea ke he lafi mo e tau tagata nakai fai matapatu fakaakoaga?
Dutch[nl]
(b) Wordt met slechte omgang alleen rechtstreekse omgang met mensen zonder scrupules bedoeld?
Northern Sotho[nso]
(b) Na go ba le ditlwaelano tše mpe go akaretša feela go gwerana le batho ba se nago ditekanyetšo tša boitshwaro?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mayanjano oipa amangotanthauza kucheza pamaso m’pamaso ndi anthu opanda khalidwe?
Oromo[om]
(b) Hiriyoota gadhee qabaachuu jechuun namoota amala gadhee qaban hiriyaa godhachuurraa fagaachuu jechuu qofadhaa?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕм ӕрмӕст ӕнӕгъдау адӕм хауынц?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Kasin say mauges a kaulop et manutukoy lambengat ed direktan pililimog ed saramay totoon andian na prinsipyo?
Papiamento[pap]
(b) Mal asosiashon ta nifiká solamente amistat direkto ku hende sin prinsipio?
Pijin[pis]
(b) Waswe, olketa nogud kaban hem minim nomoa wei for fren witim pipol wea garem nogud fasin?
Polish[pl]
(b) Czy kontakt ze złym towarzystwem polega tylko na bezpośrednich spotkaniach z ludźmi pozbawionymi zasad?
Pohnpeian[pon]
(b) Werek suwed kin wehwehki ihte en werekiong irail akan me kin wia tiahk suwed kan?
Portuguese[pt]
(b) Será que as más companhias se referem apenas à associação direta com pessoas sem princípios?
Rundi[rn]
(b) Kwifatanya n’abagenzi babi vyoba bisobanura gusa kuba uri kumwe imbonankubone n’abantu ataco bibanga?
Ruund[rnd]
(b) Ov, arund ayimp adi kusu antu akweta yaku yiyimp?
Romanian[ro]
b) Se referă expresia „asocieri rele“ doar la faptul de a sta propriu-zis în compania oamenilor fără principii?
Russian[ru]
б) Осуждает ли Библия лишь близкое общение с безнравственными людьми?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mbese kugira incuti mbi byerekeza gusa ku ncuti zitagendera ku mahame ya Bibiliya turebana imbona nkubone?
Sango[sg]
(b) Ti duti na asioni kamarade aye ti sara gi tënë ti dutingo na tere ti azo so sarango ye ti ala ayeke kirikiri?
Slovak[sk]
b) Vzťahuje sa varovanie pred zlou spoločnosťou len na priamy kontakt s bezzásadovými ľuďmi?
Slovenian[sl]
b) Ali k slabi družbi spadajo samo nenačelni ljudje, s katerimi se neposredno družimo?
Shona[sn]
(b) Kuva neshamwari dzakaipa kunongoreva kushamwaridzana zvakananga nevanhu vasina kunaka here?
Albanian[sq]
(b) A nënkupton shoqëria e keqe vetëm shoqërimin e drejtpërdrejtë me njerëz pa parime morale?
Serbian[sr]
(b) Da li je loše društvo ograničeno samo na neprincipijelne ljude?
Sranan Tongo[srn]
(b) A de so taki takru kompe na soso sma di e libi wan yayolibi?
Southern Sotho[st]
(b) Na ho tloaelana le batho ba babe ho bolela feela ho tloaelana ka ho toba le batho ba se nang boitšoaro?
Swedish[sv]
b) Avser dåligt umgänge bara människor som saknar principer?
Swahili[sw]
(b) Je, kuwa na mashirika mabaya humaanisha tu kushirikiana na watu wasio na maadili?
Congo Swahili[swc]
(b) Je, kuwa na mashirika mabaya humaanisha tu kushirikiana na watu wasio na maadili?
Thai[th]
(ข) การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี หมาย ถึง เฉพาะ การ เป็น เพื่อน โดย ตรง กับ คน ไม่ มี ศีลธรรม เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ካብ ሕማቕ ዕርክነት ክንርሕቕ ከም ዘሎና ዚሕብረና እንታይ ስርዓታት እዩ፧ (ለ) ሕማቕ ዕርክነት ኪበሃል ከሎ ምስቶም ስርዓት ዘይብሎም ብቐጥታ ዚግበር ምሕዝነት ጥራይ ዜመልክት ድዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka u zenden vea udangmbaiorov tseegh i lu u lun a uijende mba bov yee?
Turkmen[tk]
b) Mukaddes Ýazgylar diňe ahlaksyz adamlar bilen dostlugy ýazgarýarmy?
Tagalog[tl]
(b) Ang pagkakaroon ba ng masasamang kasama ay tumutukoy lamang sa tuwirang pakikisama sa mga taong walang prinsipyo?
Tetela[tll]
b) Onde monga la lɔngɛnyi la kɔlɔ nembetshiyaka tsho mbɔtɔ lɔngɛnyi l’anto wahakitanyiya atɔndɔ wa lo Bible?
Tswana[tn]
(b) A go nna le botsala jo bo sa siamang go akaretsa fela go tsalana le batho ba ba bosula?
Tongan[to]
(e) ‘Oku ‘uhinga pē ‘a e feohi koví ki he feohi fakahangatonu mo e kakai anga-fulikivanú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Sena kuba abalongwe babi caamba buyo kubamba cilongwe abantu aabo batalilemeki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Poroman nogut i makim tasol ol man yumi bung na toktok wantaim ol?
Turkish[tr]
(b) “Kötü arkadaşlar” ile sadece ahlaksal ilkelere sahip olmayan kişiler mi kastediliyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana ku va ni vanghana vo biha swi vula ntsena ku va ni xinghana hi ku kongoma ni madlakuta?
Tatar[tt]
б) Изге Язмаларда әхлаксыз кешеләр белән генә тыгыз аралашу хөкем ителәме?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mendezgano ghaheni nkhucezga na awo ŵakucita uheni pera?
Tuvalu[tvl]
(e) E mata, a taugasoa ma‵sei e fakasino atu fua ki te ‵kau fakatasi mo tino fai amioga ma‵sei?
Twi[tw]
(b) So nnipa a wɔbɔ bra bɔne a yɛne wɔn bɛbɔ no nkutoo na ɛkyerɛ sɛ yɛrebɔ fekubɔne?
Tahitian[ty]
(b) Te mau amuimuiraa iino, o te faahoa-roa-raa ’tu noa anei i te feia aita e faaueraa tumu ta ratou?
Ukrainian[uk]
б) Чи можна сказати, що мати погане товариство — це тільки безпосередньо спілкуватися з безпринципними людьми?
Umbundu[umb]
(b) Anga hẽ oku kuata ukamba ũvi ci lomboloka oku yuvula omanu vana ka va kũlĩhĩle olonumbi Viembimbiliya?
Urdu[ur]
(ب) بُری صحبتوں میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
(b) Naa u vha na vhukonani vhu si havhuḓi zwi ambela fhedzi kha u konana na vhathu vha si na maitele a Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn bè xấu có phải chỉ nói đến việc trực tiếp kết giao với người vô đạo đức không?
Waray (Philippines)[war]
(b) An maraot nga mga kaupod ba nagtutudlok la ha direkta nga pakig-upod ha waray-prinsipyo nga mga tawo?
Wallisian[wls]
(b) ʼE faka ʼuhiga pe koa te ʼu fakakaugā kovi ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui ki te ʼAtua moʼoni?
Xhosa[xh]
(b) Ngaba unxulumano olubi lubhekisela kubantu abangenamthetho kuphela?
Yapese[yap]
(b) Chag nib kireb e kemus ni be yip’ fan ni ngan chag ngak e girdi’ ni der ma tay fan kenggin e motochiyel, fa?
Yoruba[yo]
(b) Ṣé kìkì ìgbà tá a bá ń bá àwọn oníwàkiwà rìn nìkan là ń kẹ́gbẹ́ búburú?
Zande[zne]
(b) Ya mo gbegbere kodatise nga kina gu kodatise duna agu aboro angbanga gayo mangaapai ya?
Zulu[zu]
(b) Ingabe ukuzihlanganisa nababi kusho kuphela ukuba phakathi kwabantu abangenasimilo?