Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الأسبوع سنضع جانباً منهجنا التعليمي لدرس بالتاريخ المحلّي. كما ضاهينا بيوم حفل التأسيس.
Bosnian[bs]
Ove nedelje cemo ostaviti po strani uobicajan plan nastave, zbog lekcije iz lokalne istorije, jer se približavamo danu osnivaca.
Czech[cs]
Tento týden odložíme stranou normální učební plán a budeme se věnovat místní historii, protože se blíží Den zakladatelů.
Greek[el]
Αυτή τη βδομάδα θ'αφήσουμε στην άκρη το κανονικό πρόγραμμα του μαθήματος για ένα μάθημα της τοπικής ιστορίας καθώς πλησιάζει η μέρα των Ιδρυτών.
English[en]
This week, we're gonna set aside our curriculum for a lesson in local history as we approach Founder's Day.
Estonian[et]
Sel nädalal jätame me kõrvale, oma tavalise õppekava kohaliku ajaloo kohta, lähenedes Asutajate päevale.
Finnish[fi]
Tällä viikolla poikkeamme opetussuunnitelmastamme, korvaamalla sen paikallisen historian tunnilla kaupungin perustajen muistopäivän lähestyessä.
Hebrew[he]
השבוע נניח בצד את תכנית הלימודים הרגילה ונעביר שיעור בהיסטוריה מקומית לקראת יום המייסדים.
Croatian[hr]
Ove nedjelje ćemo ostaviti po strani uobičajan plan nastave, zbog lekcije iz lokalne povijesti, jer se približavamo danu osnivača.
Hungarian[hu]
Ezen a héten félretesszük a rendes tantervünket, hogy tartsunk egy órát helyi történelemből, mivel közeleg az Alapítók Napja.
Italian[it]
Questa settimana metteremo da parte il nostro programma, per una lezione sulla storia locale, dato che ci avviciniamo alla Giornata dei Fondatori.
Macedonian[mk]
Оваа недела ќе ја прескокнеме редовната лекција заради локалната историја, бидејќи се приближуваме до денот на Основањето на градот.
Polish[pl]
W tym tygodniu odłożymy na bok program nauczania i zajmiemy się lokalną historią, jako że zbliża się Dzień Założyciela.
Portuguese[pt]
Essa semana iremos esquecer nossas aulas normais de História devido à aproximação do dia dos fundadores.
Romanian[ro]
Săptămâna aceasta vom lăsa la o parte programa normală pentru o lecţie despre istoria locală pentru că ne apropiem de Ziua Fondatorilor.
Russian[ru]
На этой неделе мы отступим от нашего учебного плана для урока по истории нашего города, так как мы приближаемся ко дню основания города.
Albanian[sq]
Këtë javë do të lëmë anash planprogramin e rregullt për një mësim rreth historisë lokale pasi që i jemi afruar ditës së themelimit.
Serbian[sr]
Ове недеље ћемо направити измену у нашем редовном наставном плану предавањем о локалној историји с обзиром на то да нам се приближава дан оснивача.
Turkish[tr]
Bu hafta bir dersliğine normal müfredatımızın dışına çıkıp Kurucular Günü'nü işleyeceğiz.