Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons maat ’n redenasie gebruik wat goed ingang vind by die huisbewoner moet ons hom nie in die rede val nie.
Arabic[ar]
فنحن لا نريد ان نقاطع مجرى التفكير الذي يجري استخدامه للتأثير جيدا في صاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
Habo niatong olangon an epektibong dalagan nin pangangatanosan sa kagharong.
Bulgarian[bg]
Не бихме искали да прекъснем една нишка от доказателства, успешно използувана в разговора с домакина.
Bislama[bi]
Hem i no mas katem toktok blong narafala, taem hem i luksave we storeyan blong narafala i stap pulum gud tingting blong man blong haos.
Cebuano[ceb]
Dili ta buot nga mobalda sa pangatarongan nga epektibo uban sa tagbalay.
Czech[cs]
Nechceme rušit sled myšlenek, které obvykle dobře působí na majitele bytu.
Danish[da]
Man skal passe på ikke at bryde ind i et ræsonnement der med god virkning fremføres for den besøgte.
German[de]
Wir möchten keine Beweisführung unterbrechen, die bei dem Wohnungsinhaber gut ankommt.
Greek[el]
Δεν πρέπει να διακόπτουμε κάποια επιχειρηματολογία που χρησιμοποιείται αποτελεσματικά στη συζήτηση με τον οικοδεσπότη.
English[en]
We do not want to interrupt a line of reasoning being used to good effect with the householder.
Spanish[es]
No queremos interrumpir el razonamiento que esté empleando para beneficio del amo de casa.
Estonian[et]
Me ei taha katkestada korterivaldajale head mõju avaldavat, põhjendavat mõttekäiku.
Finnish[fi]
Emme halua katkaista todisteluketjua, jolla on hyvä vaikutus ovenavaajaan.
French[fr]
Nous ne voudrons pas interrompre un raisonnement qui persuade l’interlocuteur.
Hindi[hi]
हम एक अच्छी तर्कणा में दख़ल देना नहीं चाहेंगे, जो कि गृहस्थ को अच्छी रीति से समझाने में इस्तेमाल किया जा रहा हो।
Croatian[hr]
Mi ne želimo upasti u slijed razmatranja koji se sa pozitivnim učinkom vodi sa stanarom.
Hungarian[hu]
Nem akarunk megszakítani egy olyan érvelési vonalat, amit jó eredménnyel használ társunk a házigazdával.
Indonesian[id]
Kita tidak ingin menyela jalur pembicaraan yg sedang digunakan dng sangat jitu dng penghuni rumah.
Italian[it]
Non vogliamo interrompere il suo ragionamento se si sta rivelando efficace con un padrone di casa.
Japanese[ja]
家の人との間でなされている効果的な話し合いを妨げたいとは思いません。
Korean[ko]
우리는 집주인에게 좋은 영향을 주기 위해 사용되고 있는 추리 방향을 방해하기를 원치 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy irintsika ny hanapaka ny filaharan’ny fanjohian-kevitra ampiasainy mba hampisaintsainana an’ilay tompon-trano ka hisy vokany tsara eo aminy.
Malayalam[ml]
നല്ല ഫലത്തോടെ വീട്ടുകാരനുമായി നടത്തുന്ന ഒരു ന്യായവാദത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
घरमालक जेव्हा चांगला परिणाम मनात राखून आपली बाजू मांडत असतो त्यावेळी मध्येच बोलणे बरे दिसणार नाही.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်အားအကျိုးပြုနေသည့် ဦးတည်ချက်စကားများကို ကျွန်ုပ်တို့ကြားဖြတ်မဖျက်ဆီးလိုပါ။
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å avbryte en tankerekke som den andre bruker med godt resultat.
Dutch[nl]
Wij zullen een bepaalde gedachtengang die bij de huisbewoner aanslaat niet willen onderbreken.
Polish[pl]
Nie należy mu przerywać, gdy obrał w rozmowie właściwy tok rozumowania.
Portuguese[pt]
Não queremos interromper a linha de raciocínio que está sendo usada, com êxito, com determinado morador.
Romanian[ro]
Nu am dori să întrerupem raţionamentul utilizat de el şi care are un efect bun asupra locatarului.
Russian[ru]
Мы не желаем прерывать ход аргументации, которому жилец квартиры следует с интересом.
Slovak[sk]
Nechceme rušiť sled myšlienok, ktoré zvyčajne dobre pôsobia na majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
Ne smemo prekiniti pogovora, ki dobro vpliva na stanovalca.
Samoan[sm]
Tatou te lē mananao e faasalavei se faasologa o manatu ua faaaogā mo se iʻuga lelei ma lē ona le fale.
Serbian[sr]
Mi ne želimo da upadnemo u tom razmatranja koji se sa pozitivnim učinkom vodi sa stanarem.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa wani koti en mofo te a e tjari wan bepaalde prakseri, di naki na ati foe na ososma, kon a fesi.
Southern Sotho[st]
Ha re batle ho sitisa puisano e tsoelang pele hantle pakeng tsa motho eo re tsamaeang le eena le mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Vi vill inte avbryta en bevisföring som används för att gynnsamt påverka den besökte.
Swahili[sw]
Hatutaki kukatiza kutoa sababu kuzuri kunakotumiwa kwa matokeo mazuri pamoja na mwenye nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரோடு நல்ல பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கும் காரண காரிய முறையில் விளக்கும் ஒரு தொடரை நாம் குறிக்கிட்டுத் தடுக்க விரும்ப மாட்டோம்.
Telugu[te]
గృహస్థునితో మంచి ప్రభావితముగా ఉపయోగిస్తున్న తర్కనను మనము చెడగొట్టకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ ขัด จังหวะ การ หา เหตุ ผล ที่ กําลัง ทํา อยู่ เพื่อ ผล ดี แก่ เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
Hindi natin nais hadlangan ang kaniyang mabisang pangangatuwiran sa maybahay.
Tswana[tn]
Ga re batle go kgaupetsa tsela e e molemo eo go akantshanwang le mong wa ntlo ka yone.
Turkish[tr]
Bu her ne kadar uygunsa da, iyi bir muhakeme gerektirir.
Tsonga[ts]
A hi lavi ku kavanyeta nxaxamelo wa ku anakanyisisa lowu tirhisiwaka hi mbuyelo lowunene ni n’wini wa muti.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.
Xhosa[xh]
Asifuni ukumphazamisa ngoxa esazama ukuqiqisa umninimzi.
Chinese[zh]
在这方面我们需要表现良好的判断力。 我们不想打断同伴对户主所用的有效推理方式。
Zulu[zu]
Asifuni ukuphazamisa ukunikezelana ngemibono nomnini-khaya okusetshenziswa ngokuphumelelayo.