Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 6: 12-19፤ 11: 20) የሰው ልጆች ከሚያካሂዷቸው ጦርነቶችና ፖለቲካዊ ብጥብጦች ገለልተኞች በመሆን ‘ሰይፋቸውን ወደ ማረሻ’ ለውጠዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٦: ١٢-١٩؛ ١١:٢٠) وتعلموا ان ‹يطبعوا سيوفهم سككا›، محافظين على الحياد في حروب البشر واضطراباتهم السياسية.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:12-19; 11:20) Basambilile ‘ukufule mpanga shabo ukube fya kuliminako mushili,’no kukanaitumpa mu nkondo na mu fikansa fya calo ifya pa mitekele.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:12-19; 11:20) Sila nakatuon sa ‘pagsalsal sa ilang mga espada nga mga punta sa daro,’ nga nagpabiling neyutral sa mga gubat ug sa politikanhong mga kagubot sa katawhan.
Czech[cs]
(Přísloví 6:12–19; 11:20) Naučili se „překovat své meče v radlice“ a zůstali neutrální ve válkách a při politických převratech.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:12-19; 11:20) De har lært at „smede deres sværd til plovjern“ og har derfor holdt sig neutrale i krige og under politiske omvæltninger.
German[de]
Sie lernten es, ihre „Schwerter zu Pflugscharen [zu] schmieden“, in den Kriegen der Menschheit und in politischen Umwälzungen neutral zu bleiben (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
(Lododowo 6:12-19; 11:20) Wosrɔ̃ alesi woatsɔ “woƒe yiwo atu kodziwoe,” esi womedea akpa aɖeke dzi le ameƒomea ƒe aʋawɔwɔwo kple dunyahehe me zitɔtɔwo me o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:12-19; 11:20) Mmọ ẹkpep ‘ndida ofụt mmọ ndom n̄kpọ ufụn̄ isọn̄,’ ẹdade san̄asan̄a ke mme ekọn̄ ye mme ntịme ukaraidem.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:12-19· 11:20) Έμαθαν να “σφυρηλατούν τα σπαθιά τους σε υνιά”, παραμένοντας ουδέτεροι στους πολέμους και στις πολιτικές αναταραχές της ανθρωπότητας.
English[en]
(Proverbs 6:12-19; 11:20) They learned to “beat their swords into plowshares,” remaining neutral in mankind’s wars and political upheavals.
Persian[fa]
( امثال ۶:۱۲-۱۹؛ ۱۱:۲۰) آنان آموختهاند که «شمشیرهای خود را برای گاوآهن» بشکنند یا به عبارت دیگر در جنگها و آشوبهای سیاسی بیطرف باقی بمانند.
Finnish[fi]
Voideltu jäännös on oppinut Raamattua tutkimalla rakastamaan oikeutta ja vihaamaan jumalattomuutta (Sananlaskut 6:12–19; 11:20).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6: 12- 19; 11:20) Era vulica mera “tukitukia na nodrai seleiwau mei bati ni siviyara,” ra qai tawaveitovaki ena veivaluvaluti kei na veileti vakapolitiki.
French[fr]
En étudiant la Bible, les membres du reste oint ont appris à aimer la justice et à haïr la méchanceté (Proverbes 6:12-19 ; 11:20).
Ga[gaa]
(Abɛi 6:12-19; 11:20) Amɛbakase bɔ ni “amɛkɛ amɛklantei aaasɔ̃ kɔii,” ni amɛhi shi akɛ mɛi ní kɛ amɛhe wooo adesai atai kɛ maŋkwramɔŋ basabasafeemɔi amli.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 6:12-19; 11:20) Yé ko plọn nado “yí ohí yetọn do tùn agbògọdọẹ,” bo gbọṣi kada to awhàn gbẹtọvi tọn lẹ po hunyanhunyan tòhódidọ tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
חבריה למדו ’לכתת חרבותם לאִתים’ ולשמור על ניטרליות בכל הקשור למלחמות האדם ולהפיכות פוליטיות (ישעיהו ב’:4).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:12-19; 11:20) उन्होंने “अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल” बनाना सीखा है यानी वे युद्धों और राजनीतिक उपद्रवों में किसी भी तरह से हिस्सा नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6: 12- 19; 11:20) Natun-an nila nga ‘salsalon ang ila mga espada nga mga punta sang arado,’ nga nagapabilin nga walay nadampigan sa mga inaway kag politikal nga mga kagubot sang katawhan.
Indonesian[id]
(Amsal 6:12-19; 11:20) Mereka belajar ”menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak”, tetap bersikap netral dalam peperangan dan pergolakan politik manusia.
Igbo[ig]
(Ilu 6:12-19; 11:20) Ha mụtara ‘ịkpụgharị mma agha ha ka ha bụrụ mma ogè,’ na-anọpụ iche n’agha na n’ọgba aghara ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:12-19; 11:20) Nasursuroda a ‘pitpiten dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado,’ a nagtalinaedda a neutral kadagiti gubat ken napolitikaan a riribuk ti sangatauan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6: 12-19; 11:20) Þær lærðu að „smíða plógjárn úr sverðum sínum“ og vera hlutlausar í styrjöldum og stjórnmálaumbrotum mannkyns.
Italian[it]
(Proverbi 6:12-19; 11:20) Ha imparato a ‘fare delle spade vomeri’, rimanendo neutrale nelle guerre e nelle crisi politiche dell’umanità.
Japanese[ja]
箴言 6:12‐19; 11:20)『剣をすきの刃に打ち変え』,人間の戦争や政治上の動乱などに関して中立を保つことも学びました。(
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 12-19; 11:20) ಅವರು ಮಾನವಕುಲದ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಉತ್ಪ್ಲವನಗಳಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿ ಉಳಿದು, “ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುಳಗಳನ್ನಾಗಿ” ಮಾಡಲು ಕಲಿತರು.
Korean[ko]
(잠언 6:12-19; 11:20) 그들은 ‘칼을 쳐서 보습을 만드는’ 법을 배워, 사람들이 벌이는 전쟁과 정치적 격변 속에서 중립을 유지하였습니다.
Lingala[ln]
(Masese 6:12-19; 11:20) Bayekoli ‘kotula mipanga na bango ete mizala bitimweli,’ na ndenge bamikɔtisaka te na bitumba mpe yikiyiki ya politiki ya mokili oyo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:12-19; 11:20) Ne ba itutile ku ‘tula mikwale ya bona ku i eza mihuma,’ ili ku ikambusa kwa lindwa za batu ni mifilifili ya bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Studijuodamas Bibliją, pateptųjų likutis išmoko mylėti teisingumą ir nekęsti blogio (Patarlių 6:12-19; 11:20).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 6:12—19; 11:20.) Viņi ir iemācījušies ”pārkalt savus zobenus par lemešiem” un palikt neitrāli karu un politisku nemieru laikā. (Jesajas 2:4.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:12-19; 11:20) Nianatra ny “hanefy ny sabany ho fangady” izy ireo, ka tsy manohana ny ady sy korontana politika.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:12-19; 11:20) മനുഷ്യരുടെ യുദ്ധങ്ങളിലും രാഷ്ട്രീയ കോലാഹലങ്ങളിലും നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ‘തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർക്കാൻ’ അഭ്യസിച്ചു.
Maltese[mt]
(Proverbji 6:12-19; 11:20) Tgħallmu “jibdlu x- xwabel tagħhom f’sikek tal- moħriet,” billi jibqgħu newtrali fil- gwerer u t- taqlib politiku bejn il- ġnus.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၆:၁၂-၁၉; ၁၁:၂၀) လူ့စစ်ပွဲများနှင့် နိုင်ငံရေးမငြိမ်သက်မှုများတွင် ကြားနေခြင်းအားဖြင့် “ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေ” ရန်သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 12—19; 11: 20) De har lært å «smi sine sverd om til plogskjær», å bevare en nøytral holdning i krig og under politiske omveltninger.
Dutch[nl]
Zij hebben geleerd „hun zwaarden tot ploegscharen [te] smeden”; zij blijven neutraal in de oorlogen en omwentelingen waarmee de mensheid te maken krijgt (Jesaja 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:12-19; 11:20) Ba ithutile go “tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna,” ba se tšee lehlakore dintweng tša batho le dikhuduegong tša tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:12-19; 11:20) Anaphunzira ‘kusula malupanga awo kukhala zolimira,’ kusaloŵerera m’nkhondo za anthu ndi mikangano yandale.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:12-19; 11:20) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣੇ’ ਸਿੱਖੇ ਹਨ ਮਤਲਬ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:12-19; 11:20) Nan a siña “bati nan spada hasi plug,” kedando neutral den guera i disturbionan polítiko.
Polish[pl]
Dzięki studiowaniu Biblii ostatek pomazańców nauczył się miłować sprawiedliwość i nienawidzić zła (Przysłów 6:12-19; 11:20).
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:12-19; 11:20) Aprenderam a “forjar das suas espadas relhas de arado”, mantendo-se neutros nas guerras e nos distúrbios políticos da humanidade.
Romanian[ro]
Ei au învăţat să facă din „suliţele lor cosoare“, rămânând neutri în războaiele dintre naţiuni şi în revoluţii (Isaia 2:4).
Russian[ru]
Помазанники узнали, как «перековать мечи свои на орала», сохраняя нейтралитет в войнах и политических переворотах (Исаия 2:4).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:12-19; 11:20) ඔවුන් ‘කඩුවලින් හීවැල් තළාගන්න’ ඉගෙනගෙන තිබෙන අතර, මනුෂ්යයා කරන්නාවූ යුද්ධ සහ දේශපාලන උද්ඝෝෂණවලදී ඔවුහු මධ්යස්ථභාවය රැකගනිමින් සිටිත්.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:12–19; 11:20) Naučili sa „prekovať svoje meče na radlice“, teda zostať neutrálni vo vojnách ľudstva a v politických prevratoch.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:12–19; 11:20) Naučil se je ‚prekovati svoje meče v lemeže‘, to je ostati nevtralen v vojnah in političnih prevratih človeštva.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:12-19; 11:20) Vakadzidza ku“pfura minondo yavo vachiiita mapadza,” kuramba vasina kwavakarerekera muhondo dzevanhu nokusagadzikana kwezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:12-19; 11:20) Ata mësuan të «farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje», duke qëndruar asnjanës në luftërat e njerëzimit dhe në trazirat politike.
Serbian[sr]
Naučili su da od ’mačeva svojih kuju raonike‘ tako što su neutralni u ratovima koje vode ljudi i u političkim prevratima (Isaija 2:4).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:12-19; 11:20) A ile a ithuta ho “tea lisabole tsa [’ona] hore e be mehoma,” a lula a sa nke lehlakore lintoeng tsa moloko oa batho le merusung ea lipolotiki.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:12–19; 11:20) De har lärt sig att ”smida sina svärd till plogbillar”, att förhålla sig neutrala i krig och politiska omvälvningar.
Swahili[sw]
(Mithali 6:12-19; 11:20) Walijifunza ‘kufua panga zao ziwe majembe,’ wakabaki bila kuwamo katika vita vya wanadamu na katika misukosuko ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 6:12-19; 11:20) Walijifunza ‘kufua panga zao ziwe majembe,’ wakabaki bila kuwamo katika vita vya wanadamu na katika misukosuko ya kisiasa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:12-19; 11:20) மேலும், அவர்கள் “தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக” அடிக்க கற்றுக்கொண்டு, போர்களிலும் அரசியல் புரட்சிகளிலும் நடுநிலைமை வகித்தனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 6: 12-19; 11: 20) వారు “తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగా” సాగగొట్టుకోవడం నేర్చుకుని, మానవులు చేసే యుద్ధాల్లోనూ, రాజకీయ విప్లవాల్లోనూ తటస్థంగా ఉంటున్నారు.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6: 12-19; 11:20) Natutuhan nilang ‘pukpukin ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod,’ anupat nananatiling neutral sa mga digmaan at pulitikal na mga kaguluhan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Diane 6:12-19; 11:20) Ba ne ba ithuta go “thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma,” mme ba nna ba sa tseye letlhakore mo dintweng tsa batho le mo dipheretlhegong tsa bopolotiki.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:12-19; 11:20) ‘Kılıcını saban demiri yapmayı’ da öğrenip savaşlarda ve siyasal karışıklıklarda tarafsızlığını korudu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:12-19; 11:20) Ma dyondze ku “fula mabanga ya [wona] ma va swikomu,” ma nga hlanganyeli etinyimpini ta vanhu ni le ka hasahasa ya tipolitiki.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:12-19; 11:20) Wosuae sɛ wɔde ‘wɔn nkrante bɛbɔ nsɔw,’ na wonnyina afã biara wɔ adesamma akodi ne amammuisɛm mu basabasayɛ mu.
Venda[ve]
(Mirero 6:12-19; 11:20) Vho guda u “dzhia mafumo vha fula malembe ngao,” vha sa dzhie sia kha nndwa dza vhathu na kha khakhathi dza politiki.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:12-19; 11:20) Họ học “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và giữ trung lập trong các cuộc chiến cũng như các cuộc biến động về chính trị của loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 6:12-19; 11:20) Nahibaro hira ha ‘pagpanday han ira mga kampilan nga magin mga punta hin arado,’ nagpapabilin nga neutral ha mga girra ngan politikal nga mga kasamokan han katawohan.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:12-19; 11:20) Ifunde ‘ukuwakhanda amakrele ayo aba ngamakhuba,’ ngokuthi ihlale ingundilele kwiimfazwe zoluntu nakwiingxwaba-ngxwaba zezobupolitika.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:12-19; 11:20) Wọ́n kọ́ láti “fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀,” wọ́n sì wà láìdásí tọ̀tún tòsì nínú àwọn ogun àti rúkèrúdò ìṣèlú aráyé.
Chinese[zh]
箴言6:12-19;11:20)他们也学会“把刀剑打成犁头”,在人类的战争和政治动乱中保持中立。(
Zulu[zu]
(IzAga 6:12-19; 11:20) Yafunda ‘ukukhanda izinkemba zayo zaba ngamageja,’ yangathatha hlangothi ezimpini zabantu nasezinxushunxushwini zezombusazwe.