Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jong broer het altesaam 15 van sy maats tot toewyding en doop gehelp!
Arabic[ar]
وكمجموع، ساعد هذا الاخ الحدث ١٥ من نظرائه ان يتَّخذوا خطوتَي الانتذار والمعمودية!
Central Bikol[bcl]
Gabos-gabos, natabangan kan hoben na tugang na lalaking ini an 15 sa saiyang kairiba pasiring sa pagdusay asin bautismo!
Bemba[bem]
Muli uku kushimikila, uyu munyina wacaice aafwile abana be sukulu banankwe 15 ukuipeela no kubatishiwa!
Bulgarian[bg]
Този млад брат помогнал общо на 15 от своите връстници да стигнат до отдаване и покръстване!
Bislama[bi]
Long evriwan we hem i prij long olgeta, i gat 15 yangfala we brata ya i halpem olgeta blong givim laef long Jeova mo tekem baptaes!
Cebuano[ceb]
Tanantanan, kining batan-ong igsoong lalaki nakatabang ug 15 sa iyang mga kapareho ngadto sa pahinungod ug bawtismo!
Czech[cs]
Tento mladý bratr pomohl celkem patnácti vrstevníkům, aby se zasvětili Bohu a dali se pokřtít.
German[de]
Insgesamt verhalf der junge Bruder 15 Personen in seinem Alter zur Hingabe und Taufe.
Ewe[ee]
Ne míaƒo wo katã nu ƒu la, nɔvi sɔhɛ sia kpe ɖe ehati 15 ŋuti woɖe adzɔgbe xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, ekpri eyenete eren emi ama an̄wam owo 15 ke otu ubọkn̄ka esie ndisịm uyakidem ye baptism!
Greek[el]
Συνολικά, αυτός ο νεαρός αδελφός βοήθησε 15 συνομηλίκους του να αφιερωθούν και να βαφτιστούν!
English[en]
In all, this young brother helped 15 of his peers to dedication and baptism!
Spanish[es]
En total, este hermano ayudó a quince condiscípulos a dedicarse y bautizarse.
Estonian[et]
Kokku aitas see noor vend 15 koolikaaslasel pühendumise ja ristimiseni jõuda!
Finnish[fi]
Tämä nuori veli auttoi kaikkiaan 15:tä ikätoveriaan edistymään vihkiytymiseen ja kasteeseen saakka!
French[fr]
En tout, notre jeune frère a aidé 15 camarades à se vouer à Dieu et à se faire baptiser !
Hindi[hi]
इस जवान भाई ने समर्पण करने और बपतिस्मा लेने में कुल मिलाकर अपने १५ साथियों की मदद की!
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, 15 ka katubotubo sining lamharon nga utod ang nabuligan niya padulong sa dedikasyon kag bawtismo!
Croatian[hr]
Taj je mladi brat doveo ukupno petnaestoricu svojih kolega do predanja i krštenja!
Haitian[ht]
Antou, jèn frè sa a te ede 15 jèn parèy li rive vwe a Bondye e fè yo batize !
Hungarian[hu]
Ez a fiatal testvér összesen 15 társának segített eljutni az önátadásig és a keresztelkedésig!
Indonesian[id]
Bila dijumlahkan, sdr muda ini telah membantu 15 orang temannya ke arah pembaktian dan pembaptisan!
Iloko[ilo]
Iti pakadagupanna, daytoy nga agtutubo a kabsat natulonganna nga agdedikar ken agpabautisar ti 15 a kapatadanna!
Icelandic[is]
Alls hjálpaði ungi bróðirinn 15 skólafélögum sínum til vígslu og skírnar!
Italian[it]
Complessivamente, questo giovane fratello aiutò 15 compagni a giungere alla dedicazione e al battesimo!
Japanese[ja]
この若い兄弟は,合計15人もの仲間を献身とバプテスマまで援助しました。
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდა ძმა, საერთო ჯამში, 15 თანატოლს დაეხმარა, რომ იეჰოვასთვის თავი მიეძღვნათ და მონათლულიყვნენ!
Korean[ko]
이 어린 형제는, 모두 합해서 자기 또래의 학생 15명이 헌신하고 침례받도록 도왔습니다!
Lingala[ln]
Elenge moklisto yango asalisaki baninga na ye 15, bango nyonso bamipesaki epai na Nzambe mpe bazwaki batisimo.
Lozi[loz]
Ku ba kopanya, yena muzwale wa mutangana y’o n’a tusize balikani ba hae b’a 15 ku ineela ni ku kolobezwa!
Lithuanian[lt]
Šis jaunas brolis padėjo iš viso 15 savo bendraamžių pasiaukoti ir krikštytis!
Latvian[lv]
Kopumā šis jaunais brālis palīdzēja 15 līdzaudžiem veltīt savu dzīvi Dievam un kristīties!
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitambarany, dia nanampy tanora toa azy 15 ho amin’ny fanoloran-tena sy batisa io rahalahy io!
Marshallese[mh]
Ilo aolepen, brother in ear jibañ 15 ian ro mõttan ñan wujleplok air mour im baptais!
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, овој млад брат им помогнал на 15 свои врсници да се предадат и да се крстат!
Malayalam[ml]
തന്റെ സമപ്രായക്കാരായിരുന്ന മൊത്തം 15 പേരെ ഈ യുവ സഹോദരൻ സമർപ്പണത്തിന്റെയും സ്നാപനത്തിന്റെയും പടിയിലേക്കു നയിച്ചു!
Marathi[mr]
या तरुण बांधवाने आपल्या एकूण १५ समवयस्कांना समर्पण आणि बाप्तिस्म्याचे पाऊल उचलण्यास मदत केली!
Burmese[my]
ဤညီအကိုငယ်သည် သက်တူရွယ်တူစုစုပေါင်း ၁၅ ဦးအား ဆက်ကပ်အပ်နှံနှစ်ခြင်းယူနိုင်သည်အထိ ကူညီပေးခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Alt i alt hjalp denne unge broren 15 av sine jevnaldrende til å gjøre framskritt mot innvielse og dåp!
Niuean[niu]
He tau mena oti nei, ne lagomatai he matakainaga tane fuata nei 15 mai he hana atutau ke hohoko ke he tukulele mo e papatisoaga!
Dutch[nl]
Alles bij elkaar heeft deze jonge broeder vijftien van zijn leeftijdgenoten tot de opdracht en doop geholpen!
Northern Sotho[nso]
Ka moka, ngwanabo rena yo yo mofsa o thušitše dithaka tša gagwe tše 15 gore di ineele le go kolobetšwa!
Nyanja[ny]
Mbale wachinyamatayu anathandiza mabwenzi ake 15 onse pamodzi kuti adzipatulire ndi kubatizidwa!
Panjabi[pa]
ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਸ ਜਵਾਨ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ 15 ਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤਕ ਉੱਨਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ!
Papiamento[pap]
Na tur, e ruman hóben aki a yuda 15 di su pareunan yega na dedicacion i bautismo!
Polish[pl]
Ten młody brat pomógł w sumie piętnastu rówieśnikom oddać się Bogu i usymbolizować to chrztem.
Pohnpeian[pon]
Brother pwulopwul menet sewese ienge meh 15 en inoukihda arail mour oh papidaisla.
Portuguese[pt]
No total, esse jovem ajudou 15 colegas a chegar à dedicação e ao batismo!
Romanian[ro]
Acest frate i-a ajutat în total pe 15 dintre colegii lui să ajungă la pasul dedicării şi al botezului.
Russian[ru]
В общем и целом этот молодой брат помог 15 своим сверстникам посвятиться Богу и креститься!
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe ukiri muto, yafashije abanyeshuri b’urungano rwe 15 bose bagera ku kwitanga no kubatizwa!
Slovak[sk]
Tento mladý brat pomohol celkovo 15 svojim rovesníkom k oddanosti a krstu!
Slovenian[sl]
Skupaj je ta mladi brat kar 15 sovrstnikom pomagal do posvetitve in krsta!
Samoan[sm]
I nei tagata uma, na fesoasoani atu lenei uso talavou i le toʻa 15 o ana tupulaga i le aʻoga ina ia tuuina atu ma papatisoina!
Shona[sn]
Pamwe chete, hama duku iyi yakabatsira vamwe vayo vanokwana 15 kusvika vazvitsaurira nokubhabhatidzwa!
Albanian[sq]
Si përfundim, ky i ri ndihmoi 15 prej bashkëmoshatarëve të tij deri në dedikim dhe pagëzim!
Serbian[sr]
Sve u svemu, ovaj mladi brat je pomogao da ukupno 15 njegovih vršnjaka dođe do predanja i krštenja!
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala, a jongoe brada disi ben jepi 15 foe den speri foe en foe gi densrefi abra na Gado èn teki dopoe!
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, mora enoa oabo rōna e monyenyane o ile a thusa lithaka tsa hae tse 15 ho fihlela li inehela le ho kolobetsoa!
Swedish[sv]
Den här unge brodern har hjälpt sammanlagt 15 av sina kamrater fram till överlämnande och dop!
Swahili[sw]
Kwa ujumla, ndugu huyu mchanga alisaidia watu 15 wa rika lake wafikie wakfu na ubatizo!
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், இந்த இளம் சகோதரர் தன்னுடைய நண்பர்களில் 15 பேர் ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கு உதவினார்!
Telugu[te]
ఇలా తన తోటివాళ్ళు మొత్తం 15 మంది సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం పొందేందుకు ఈ యౌవన సహోదరుడు సహాయపడ్డాడు!
Thai[th]
ใน เพื่อน นัก เรียน ทั้ง หมด พี่ น้อง หนุ่ม ของ เรา คน นี้ ได้ ช่วย เพื่อน รุ่น เดียว กัน 15 คน จน ถึง ขั้น อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา!
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, 15 sa kaniyang mga kasamahan ang natulungan ng kabataang kapatid na ito na mag-alay at magpabautismo!
Tswana[tn]
Ka kakaretso, mokaulengwe yono yo mosha o ne a thusa balekane ba gagwe ba le 15 gore ba ineele le go kolobediwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu oyu mukubusi wakagwasya basimuselanyina boonse antoomwe ibali 15 kulyaaba akubbapatizigwa!
Turkish[tr]
Sonuç olarak, bu genç birader yaşıtlarından 15’inin vakf ve vaftize doğru ilerlemesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi lontsongo u pfune 15 wa tintangha ta yena leswaku ti nyiketela vutomi bya tona ni ku khuvuriwa!
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, saa onua kumaa yi boaa n’atipɛnfo 15 ma wohyiraa wɔn ho so gyee asubɔ!
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua tauturu to tatou taeae apî 15 hoa haere haapiiraa ia pûpû ia ratou i te Atua e ia bapetizohia ratou!
Ukrainian[uk]
Цей брат допоміг аж 15 особам свого віку присвятитися й охреститися!
Vietnamese[vi]
Em trai này đã giúp tất cả 15 bạn học dâng mình và làm báp têm!
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaia neʼe tokoni ki te toko 15 ʼo tona ʼu kaugā ako ke nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua pea mo nātou papitema!
Xhosa[xh]
Lilonke, lo mzalwana uselula wanceda abali-15 koontanga bakhe ukuba bazahlulele baze babhaptizwe!
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, arákùnrin ọ̀dọ́ yìí ran 15 nínú àwọn ojúgbà rẹ̀ lọ́wọ́ láti ya ara wọn sí mímọ́, kí wọ́n sì ṣe batisí!
Chinese[zh]
结果他一共帮助了15个同学进至献身受浸的地步!
Zulu[zu]
Sekukonke, lo mzalwane osemusha wasiza ontanga yakhe abangu-15 ukuba bazinikezele futhi babhapathizwe!