Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази база беше установено, че нивото на увеличението на субсидирания внос от Индия би било съпоставимо, както в абсолютни, така и в относителни величини, т.е. удвоено между 1996 г. и ПР, и по-конкретно след спада през 1999 г., също удвоено между края на тази година и ПР.
Danish[da]
Det viste sig, at stigningen i den subsidierede import med oprindelse i Indien ville være sammenlignelig både absolut og relativt set, dvs. fordoblet mellem 1996 og undersøgelsesperioden og efter et fald i 1999 også fordoblet mellem 1999 og udgangen af undersøgelsesperioden.
German[de]
Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass der Anstieg der subventionierten Einfuhren aus Indien sowohl absolut als auch relativ vergleichbar war, d. h., sie verdoppelten sich zwischen 1996 und dem UZ und verdoppelten sich insbesondere nach einem Rückgang im Jahr 1999 noch einmal zwischen diesem Jahr und dem UZ.
Greek[el]
Με βάση την υπόθεση αυτή, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο της αύξησης των ινδικών επιδοτούμενων εισαγωγών θα ήταν συγκρίσιμο, τόσο σε απόλυτο όγκο όσο και σε σχετικές τιμές, δηλαδή θα είχε διπλασιαστεί μεταξύ του 1996 και της ΠΕ και, ειδικότερα, αφού θα σημείωνε πτώση το 1999, θα διπλασιαζόταν επίσης κατά την περίοδο μεταξύ του έτους αυτού και της ΠΕ.
English[en]
On this basis it was found that the level of the increase of the subsidised Indian imports would be comparable, both in absolute volume and relative terms, i.e. doubled between 1996 and IP, and more specifically, after a drop in 1999, also doubled between this year end the IP.
Spanish[es]
Partiendo de esta base se observó que el nivel del aumento de las importaciones subvencionadas indias sería comparable, tanto en volumen absoluto como en términos relativos, es decir, se duplicaría entre 1996 y el PI, y, más específicamente, tras un descenso en 1999, se duplicaría entre ese año y el PI.
Estonian[et]
Selle põhjal leiti, et India subsideeritud impordi kasv peaks olema nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses võrreldav; teiste sõnadega, see kahekordistus ajavahemikul 1996. aastast uurimisperioodini, ning veelgi täpsemalt, see kahekordistus ka 1999. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal pärast 1999. aastal toimunud langust.
Finnish[fi]
Tällä perusteella todettiin, että Intiasta vientituella tulevan tuonnin lisääntyminen olisi vertailukelpoista sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteellisesti, toisin sanoen se kaksinkertaistui vuodesta 1996 tutkimusajanjaksolle, ja erityisesti vuonna 1999 tapahtuneen laskun jälkeen se kaksinkertaistui myös vuodesta 1999 tutkimusajanjaksolle.
French[fr]
Sur cette base, il s'est avéré que le niveau de l'augmentation des importations indiennes faisant l'objet de subventions aurait été comparable, à la fois en termes de volume absolus et relatifs, soit doublé entre 1996 et la période d'enquête, et plus spécifiquement, après une baisse en 1999, également multiplié par deux entre cette année-là et la fin de la période d'enquête.
Croatian[hr]
Na temelju toga, utvrđeno je da bi razina porasta indijskog subvencioniranog uvoza bila usporediva, i u apsolutnim i u relativnim vrijednostima, odnosno udvostručen između 1996. i razdoblja ispitnog postupka, a konkretnije, nakon pada 1999., također je udvostručen između te godine i razdoblja ispitnog postupka.
Italian[it]
Partendo dall'ipotesi di escludere quindi le suddette importazioni, si è accertato che l'incremento delle importazioni indiane oggetto di sovvenzioni sarebbe risultato comparabile, sia in volumi assoluti che in termini relativi, vale a dire sarebbe raddoppiato tra il 1996 e il PI, e più in particolare, dopo aver registrato un calo nel 1999, sarebbe raddoppiato anche nel periodo compreso tra lo stesso anno 1999 e il PI.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu buvo nustatyta, kad subsidijuoto importo iš Indijos padidėjimo lygis būtų panašus, tiek absoliučiai apimtimi, tiek ir santykinai, t. y. būtų padidėjęs dvigubai nuo 1996 metų iki TL ir, svarbiausia, po sumažėjimo 1999 metais taip pat būtų padidėjęs dvigubai nuo tų metų iki TL.
Latvian[lv]
Konstatēja, ka subsidētā Indijas importa līmeņa pieaugums ir salīdzināms gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē, t.i., laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas laikposmam tas divkāršojās un, konkrēti – pēc samazinājuma 1999. gadā – tā apjoms divkāršojās laikā no 1999. gada beigām līdz izmeklēšanas laikposmam.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, instab li l-livelli ta' żieda ta' importazzjoni ssussidjata Indjana kienet paragunabbli, sew fil-volum totali kif ukoll f'termini relativi, fi kliem ieħor, irduppjat bejn l-1996 u l-PI, u b'mod iktar speċifiku wara li kien hemm tnaqqis fl-1999 ukoll irduppjat bejn din is-sena u l-PI.
Dutch[nl]
Het bleek dat de toename van de invoer van gesubsidieerde producten uit India, indien hiermee rekening werd gehouden, vergelijkbaar zou zijn, zowel absoluut als relatief, dat wil zeggen de invoer verdubbelde van 1996 tot en met het onderzoektijdvak, en verdubbelde met name, na een daling in 1999, vanaf dit jaar tot het einde van het onderzoektijdvak.
Polish[pl]
Na tej podstawie stwierdzono, że poziom wzrostu przywozu subsydiowanego z Indii jest porównywalny, zarówno co do jego wielkości bezwzględnej, jak i w kategoriach względnych, tzn. uległ on podwojeniu między 1996 r. a IP, a dokładniej - po spadku w 1999 r. również podwoił się między tym rokiem a IP.
Portuguese[pt]
Nesta base, verificou-se que o nível de aumento das importações indianas objecto de subvenções seria comparável, quer em termos absolutos quer em termos relativos, ou seja, que dobrou entre 1996 e o PI e, mais exactamente, após uma quebra em 1999, voltou a aumentar para cerca do dobro no fim do PI.
Romanian[ro]
Pe această bază, s-a dovedit că nivelul creșterii importurilor indiene care făceau obiectul unor subvenții ar fi comparabil, în termeni absoluți și relativi de volum, și anume, s-a dublat între 1996 și perioada anchetei, și mai precis, după o scădere în 1999, s-a dublat, de asemenea, între acest an și sfârșitul perioadei de anchetă.
Slovak[sk]
Na tomto základe bolo zistené, že úroveň zvýšenia subvencovaných dovozov z Indie by bola porovnateľná, tak v absolútnom objeme, ako aj v relatívnom vyjadrení, t. j. zdvojnásobená medzi rokom 1996 a IP, a konkrétnejšie, po poklese v roku 1999 takisto zdvojnásobená medzi týmto rokom a IP.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je bilo povečanje subvencioniranega uvoza iz Indije primerljivo tako absolutno kot relativno, to pomeni, da se je ta uvoz podvojil med letom 1996 in obdobjem preiskave ter se zlasti po padcu leta 1999 še enkrat podvojil med tem letom in obdobjem preiskave.
Swedish[sv]
På denna grundval konstaterades det att nivån på ökningen av den subventionerade importen från Indien skulle vara jämförbar både i absoluta tal och relativt sett, dvs. fördubblad mellan 1996 och undersökningsperioden och mer specifikt, även fördubblad mellan 1999 och undersökningsperioden, efter en minskning 1999.