Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и като дете, ти си се крил в къщата на треньора, за да четеш книги забранени от Английската Църква, осветен само от свещ, открадната от стаите на прислугата.
Czech[cs]
Už jako dítě ses skrýval v trenérově domě, četl knihy, zakázané anglikánskou církví, osvětlené jen svíčkou, kterou jsi ukradl ze světnic sloužících.
German[de]
Sogar als Kind... hast du dich im Wagenschuppen versteckt... und Bücher gelesen, die von der Kirche verboten waren... bei Kerzenschein, mit gestohlenen Kerzen von der Dienstbotenetage.
English[en]
Even as a child, you'd hide in the coach house, reading books forbidden by the Church of England, lit only by a candle you'd stolen from the servants'quarters.
Spanish[es]
Aún como un niño, te escondías en tu casa, leyendo libros prohibidos por la Iglesia de Inglaterra, con la luz de un candelero robado del cuarto de los sirvientes.
Finnish[fi]
Lapsenakin piilouduit talliin lukemaan Englannin kirkon kieltämiä kirjoja valona vain kynttilä, jonka varastit palvelijoiden tiloista.
French[fr]
Même enfant, Tu te cachais dans la remise à calèches, lisant des livres interdits par l'Eglise d'Angleterre, éclairé seulement par une bougie que tu avais volé aux quartiers des domestiques.
Hebrew[he]
גם כילד, הסתתרת בבית הכרכרות, קראת ספרים אשר נאסרו על ידי כנסיית אנגליה, לאור נר אשר גנבת ממגורי המשרתים.
Croatian[hr]
Čak i kao dijete, krio si se u spremištu, čitajući knjige zabranjene od Engleske crkve, osvetljene samo svijećom koju bi ukrao iz prostorija za poslugu.
Italian[it]
Anche quando eri bambino, ti nascondevi nella rimessa... e leggevi libri proibiti dagli anglicani... alla luce di una candela... che avevi rubato dalle abitazioni della servitù.
Dutch[nl]
Zelfs als kind... verstopte je je in het koetshuis om boeken te lezen die verboden waren door de kerk van Engeland... met niet meer dan een kaars die je stal van de bedienden.
Polish[pl]
Już jako dziecko chowałeś się w powozowni i czytałeś książki zakazane przez kościół przy świetle świec skradzionych z kwater służby.
Portuguese[pt]
Mesmo quando eras pequeno, escondias-te na estábulo, a ler livros proibidos pela igreja inglesa, apenas com a luz de uma vela roubada dos quartos dos servos.
Romanian[ro]
Chiar ca un copil, te-ai ascunde în casă antrenor, citirea cărților interzise de Biserica Angliei, luminat doar de o lumânare te-ai furat din sferturi servitorilor.
Slovenian[sl]
Že kot otrok si se skrival v hlevu in bral prepovedane knjige ob soju sveče, ki si jo ukradel služabnikom.
Serbian[sr]
Čak i kao dete, krio si se u spremištu, čitajući knjige zabranjene od Engleske crkve, osvetljene samo svećom koju bi ukrao iz prostorija za poslugu.
Swedish[sv]
Också som barn gömde du dig i stallet och läste böcker förbjudna av engelska kyrkan vid ett stearinljus som du stulit av tjänstefolket.
Turkish[tr]
Çocukken bile, ambarda saklanıp, hizmetçilerden çaldığın mumun ışığında, İngiliz Kilisesi tarafından yasaklanmış kitaplar okurdun.