Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче забавата се равнява на съществено неизпълнение, другата страна може да го счита за такова.
Czech[cs]
Pokud je však doba, po kterou není povinnost plněna, tak dlouhá, že představuje zásadní neplnění, druhá strana k tomu může tak přistupovat.
Danish[da]
Hvis forsinkelsen udgør en væsentlig misligholdelse, kan den anden part dog behandle den som en sådan.
German[de]
Läuft die Verzögerung jedoch auf eine wesentliche Nichterfüllung hinaus, kann die andere Partei sie als solche behandeln.
Greek[el]
Εντούτοις, αν η καθυστέρηση ισοδυναμεί με θεμελιώδη μη εκτέλεση, το έτερο μέρος δύναται να την αντιμετωπίσει ως τέτοια.
English[en]
However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.
Spanish[es]
Sin embargo, si la demora se tradujera en un incumplimiento esencial, la otra parte podrá tratarlo como tal.
Estonian[et]
Kui viivitus kohustuse täitmisel viib kohustuse olulise rikkumiseni, võib teine lepingupool seda käsitada olulise rikkumisena.
Finnish[fi]
Jos viivästys johtaa olennaiseen sopimusvelvoitteiden laiminlyöntiin, toinen osapuoli voi pitää sitä sellaisena.
French[fr]
Cependant, si le retard équivaut à une inexécution essentielle, l'autre partie peut le traiter comme telle.
Croatian[hr]
Međutim, ako zakašnjenje predstavlja bitno neispunjenje, druga stranka može ga kao takvo tretirati.
Hungarian[hu]
Ha azonban a késedelem alapvető szerződésszegéshez vezet, a másik fél ennek megfelelően járhat el.
Italian[it]
L'altra parte può tuttavia considerare il ritardo come un inadempimento grave qualora esso sia equivalente a un tale inadempimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu vėlavimas prilygsta esminiam neįvykdymui, kita šalis jį gali tokiu laikyti.
Latvian[lv]
Tomēr, ja kavējums izraisa būtisku neizpildi, tad otra puse var to interpretēt kā būtisku neizpildi.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk id-dewmien jammonta għal nuqqas fundamentali ta’ twettiq ta’ obbligi, il-parti l-oħra tista’ tittrattah bħala tali.
Dutch[nl]
Vormt de vertraging echter een wezenlijke niet-nakoming, dan mag de wederpartij haar als zodanig behandelen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak opóźnienie stanowi istotne niewykonanie zobowiązania, druga strona może je tak traktować.
Portuguese[pt]
Contudo, se o atraso for equivalente a um incumprimento fundamental, a outra parte pode tratá‐lo como tal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care întârzierea conduce la o neexecutare esențială, cealaltă parte o poate considera ca atare.
Slovak[sk]
Ak však oneskorenie možno pokladať za zásadné neplnenie, môže ho za zásadné neplnenie považovať aj druhá strana.
Slovenian[sl]
Če pa zamuda povzroči bistveno neizpolnitev, jo lahko druga stranka šteje za takšno.
Swedish[sv]
Om förseningen uppfyller kriterierna för ett väsentligt avtalsbrott, får den andra parten behandla den som ett sådant.