Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense gebruik so ’n toets “om vas te stel op watter ouderdom ’n spesifieke fisiese, emosionele of geestelike trauma” plaasgevind het.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንዲህ ዓይነቱን ምርመራ “ልዩ የአካል፣ የስሜት ወይም የመንፈስ መቃወስ የሚከሰትበትን ዕድሜ ለመመርመር” ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
ويستعمل البعض مثل هذا الفحص «ليحدِّدوا السن التي فيها [حدث] ضرر جسدي، عاطفي او روحي.»
Central Bikol[bcl]
An iba ginagamit an siring na pag-eksamin “tanganing aramon kun sa anong edad an espisipikong pisikal, emosyonal o espirituwal na kakologan” nangyari.
Bemba[bem]
Bamo babomfya ukupima kwa musango yo “pa kwishiba lintu ukucena kwa kulungatika ukwa ku mubili, ukwa mu nkuntu nelyo ukwa ku mupashi” kwacitike.
Bulgarian[bg]
Някои хора използуват този метод, „за да установят възрастта, в която дадена физическа, емоционална или духовна травма“ се е случила.
Bislama[bi]
Sam oli yusum “tes olsem blong faenemaot hamas yia we hem i gat, taem hem i kasem kil long saed blong bodi, blong filing no blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang pila mogamit sa maong pagsusi “aron mahibal-an ang edad kon kanus-a ang espisipikong pisikal, emosyonal o espirituwal nga suliran” nahitabo.
Czech[cs]
Někdo takový test používá, aby „určil, v jakém věku se určitá tělesná, citová nebo duchovní porucha“ objevila.
Danish[da]
Nogle bruger en sådan test „til at finde ud af hvor gammel man var da et bestemt fysisk, følelsesmæssigt eller åndeligt traume“ indtraf.
German[de]
Manche setzen einen solchen Test ein, um „herauszufinden, in welchem Alter eine bestimmte physische, seelische oder geistige traumatische Erfahrung gemacht wurde“.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsida utọ ndụn̄ọde oro “ndifiọk isua emana emi akpan ubiak eke ikpọkidem, eke ntụk m̀mê eke spirit” akadade itie.
Greek[el]
Μερικοί χρησιμοποιούν μια τέτοια εξέταση «για να προσδιορίσουν την ηλικία κατά την οποία [συνέβη] κάποιο συγκεκριμένο σωματικό, συναισθηματικό ή πνευματικό τραύμα».
English[en]
Some use such a test “to identify the age at which specific physical, emotional or spiritual trauma” occurred.
Spanish[es]
Algunos utilizan tal prueba “para determinar la edad en la que ocurrió algún trauma físico, emocional o espiritual específico”.
Estonian[et]
Mõned kasutavad sellist testi, „et teha kindlaks, kui vanalt sai inimene mingi füüsilise, emotsionaalse või vaimse trauma”.
Finnish[fi]
Jotkut käyttävät tällaista testiä ”saadakseen selville, millä iällä jokin nimenomainen fyysinen, tunneperäinen tai hengellinen vamma” on saatu.
French[fr]
Certains utilisent ce test “pour déterminer à quel âge le patient a subi un traumatisme physique, affectif ou psychique”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ “kaa ni tamɔ nɛkɛ tsuɔ nii ni amɛkɛleɔ afi mli ni gbɔmɔtsoŋ, henumɔŋ loo mumɔŋ tsakemɔ ni ye awui” ba.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang iban ina nga pagtilaw “sa paghibalo sang edad diin ang espesipiko nga pisikal, emosyonal ukon espirituwal nga problema” nagakatabo.
Croatian[hr]
Neki koriste takav test “kojim se određuje dob u kojoj se neka određena fizička, emocionalna ili duhovna trauma” dogodila.
Hungarian[hu]
Egyesek arra használják az ilyen vizsgálatot, hogy „meghatározzák azt az életkort, amikor sajátságos fizikai, érzelmi vagy szellemi sérülés” történt.
Indonesian[id]
Beberapa orang menggunakan tes semacam itu ”untuk mengenali pada usia berapa trauma fisik, emosi atau rohani tertentu” terjadi.
Iloko[ilo]
Ar-aramaten ti dadduma ti kasta a panangsukimat “tapno mailasinda no kaano [a timmaud] ti espesipiko a pisikal, emosional wenno espiritual a pannakariribuk.”
Italian[it]
Alcuni usano questo test “per individuare l’età in cui [si è verificato] un particolare trauma fisico, emotivo o spirituale”.
Korean[ko]
어떤 사람들은 “특정한 신체적, 감정적, 영적 상처가 몇 살 때” 생겼는지 “알아내기 위하여” 그러한 테스트를 한다.
Lingala[ln]
Basusu basalelaka komeka ya lolenge wana “mpo na koyeba mbula ya kobotama oyo mpasi ya sikisiki ya nzoto, ya mayoki to ya elimo” ebimaki.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany mampiasa ny fizahana toy izany “mba hamantarana ny taona [nitrangan’]ny ratra ara-batana, na ara-pihetseham-po, na ara-panahy voafaritra tsara iray”.
Macedonian[mk]
Некои користат ваков тест „за да ја откријат возраста на која се случила одредена физичка, емоционална или душевна траума“.
Malayalam[ml]
ചിലർ അത്തരം പരിശോധന “ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആത്മീയമോ ആയ ക്ഷതം ഏതു പ്രായത്തിൽ സംഭവിച്ചുവെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ” ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही जण ह्या चाचणीचा उपयोग “एखादी शारीरिक, भावनिक किंवा आध्यात्मिक दुर्घटना घडली तेव्हा रूग्णाचे वय काय होते हे पाहण्यासाठी करतात.”
Norwegian[nb]
Noen bruker en slik test «for å finne den alder hvor fysiske, emosjonelle eller åndelige traumer» oppstod.
Dutch[nl]
Sommigen gebruiken zo’n test „om de leeftijd vast te stellen waarop een bepaald fysiek, emotioneel of geestelijk trauma” heeft plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba diriša tlhahlobo e bjalo go “lemoga ngwaga woo kgobalo e itšego ya mmele, ya maikwelo goba ya moya” e diregilego ka wona.”
Nyanja[ny]
Ena amagwiritsira ntchito kupima kotero “kuti adziŵe nyengo yeniyeni imene kuvulala kwakuthupi, kwa malingaliro kapena kwauzimu” kunachitika.
Polish[pl]
Czasem przeprowadza się taki test „w celu określenia wieku, w którym [powstał] specyficzny uraz fizyczny, emocjonalny lub duchowy”.
Portuguese[pt]
Alguns usam esse teste “para identificar a idade em que o específico trauma físico, emocional ou espiritual” ocorreu.
Romanian[ro]
Unii folosesc un astfel de test „pentru a detecta vârsta la care s-a produs o anumită suferinţă fizică, emoţională sau spirituală“.
Russian[ru]
Некоторые используют такую проверку «для установления возраста, в котором человек перенес какую-либо физическую, эмоциональную или духовную травму».
Slovak[sk]
Niektorí ľudia používajú taký test „na zistenie, v akom veku“ sa „určitá telesná, citová alebo duchovná trauma“ vyskytla.
Slovenian[sl]
Nekateri uporabljajo takšen test, »da bi ugotovili starost, pri kateri se določena telesna, čustvena ali duhovna travma« pojavi.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e isi lea iloiloga “e iloa ai po o lē fea taimi tonu [na amata ai] le maʻi i le tino, i faalogona, po o ni faigata faaleagaga.”
Shona[sn]
Vamwe vanoshandisa muedzo wakadaro “kuti vazive zera apo kuvadziko chaiyo yomuviri, yemirangariro kana kuti yomudzimu” yakaitika.
Albanian[sq]
Disa e përdorin këtë analizë «për të përcaktuar moshën në të cilën do të ndodhin traumat fizike, emocionale dhe frymore».
Serbian[sr]
Neki koriste takav test „da identifikuju starost u kojoj se specifična fizička, emocionalna ili duhovna trauma“ dogodila.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebelisa tlhahlobo e joalo “bakeng sa ho hlokomela lilemo tseo ho tsona boemo ba pherekano e khethehileng ’meleng, maikutlong kapa moeeng” bo ileng ba ba teng.
Swedish[sv]
Somliga använder ett sådant test ”för att ta reda på vid vilken ålder ett visst fysiskt, känslomässigt eller andligt trauma” inträffade.
Swahili[sw]
Wengine hutumia njia ya kupima kama hiyo “ili kutambua umri ambao usumbufu fulani hususa wa kimwili, kihisia-moyo au kiroho” ulipotokea.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஒரு பரிசோதனை முறையைக் “குறிப்பிட்ட சரீரப்பிரகாரமான, உணர்ச்சி சம்பந்தமான அல்லது ஆவிக்குரிய அதிர்ச்சி எந்த வயதில்” ஏற்பட்டது “என்று கண்டுபிடிக்க” சிலர் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు అలాంటి పరీక్షను “ఫలానా శారీరక, మానసిక లేక ఆత్మీయ రుగ్మత ఏ వయస్సులో సంభవించిందో గుర్తించడానికి” ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ใช้ การ ทดสอบ ดัง กล่าว “เพื่อ ระบุ อายุ ตอน ที่ เกิด ความ บอบช้ํา อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ทาง กาย, ทาง อารมณ์ หรือ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Ginagamit ng ilan ang gayong pagsubok “upang tukuyin ang edad na kung saan ang espesipikong pisikal, emosyonal o espirituwal na dagok sa buhay” ay naganap.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba dirisa go tlhatlhoba moo “go lemoga gore bolwetse jo bo rileng jwa mmele, jwa maikutlo kana jwa semoya bo ile jwa diragala motho a le dingwaga di le kae.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i mekim olsem ‘bilong save, man i gat hamas krismas taim dispela sik o bel hevi samting’ i painim em.
Tsonga[ts]
Van’wana va tirhisa vukamberi byo tano “ku kumisisa nkarhi lowu xiphiqo xo karhi xa le mirini, xa le mintlhavekweni kumbe xa le moyeni” xi humeleleke ha wona.
Twi[tw]
Ebinom de nhwehwɛmu a ɛte saa “hwehwɛ bere a honam, nkate, anaa honhom fam mmusu pɔtee bi” sii.
Tahitian[ty]
E faaohipa vetahi i te hoê tamataraa “no te ite i te matahiti te mau fifi taa maitai i te pae tino, te pae o te mau mana‘o horuhoru, aore ra i te pae varua” i te haamataraa.
Ukrainian[uk]
Дехто використовує цю перевірку, «щоб визначити вік, у який певна фізична, емоційна чи духовна травма» мала місце.
Vietnamese[vi]
Vài người dùng “sự thử nghiệm [này] để biết bệnh nhân đã bị chấn động rõ rệt nào đó về cơ thể, cảm xúc hoặc thiêng liêng lúc mấy tuổi”.
Xhosa[xh]
Bambi basebenzisa ukuxilonga okunjalo ‘ukufumanisa ubudala ubani awenzakala ekubo emzimbeni, ngokweemvakalelo okanye ngokomoya.’
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń lo irú àyẹ̀wò bẹ́ẹ̀ “láti fi mọ ọjọ́-orí náà tí ìdààmú pàtó kan nípa ti ara, èrò-ìmọ̀lára tàbí nípa tẹ̀mí” wáyé.
Chinese[zh]
有些人用这样的测试“去鉴定一个人在身体上、感情上、灵性上受创时的年纪”。
Zulu[zu]
Abanye basebenzisa ukuhlola okunjalo ‘ukuze bathole ubudala okwaqala kubo ukulimala okungokomzimba, okungokomzwelo noma okungokomoya.’