Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٣٢: ٤، ٥) وبرزت ايضا في ممفيس عبادة الإلاهة الاجنبية عستارت، ووُجدت فيها هياكل لآلهة وإلاهات مصرية مثل حتحور وآمون وإمحوتب وإيزيس وأوزيريس سوكار وأنوبيس وغيرها.
Cebuano[ceb]
(Ex 32: 4, 5) Ang pagsimba sa langyawng diyosa nga si Astarte ilado usab sa Mempis, ug dihay mga templo alang sa mga diyos ug mga diyosa sa mga Ehiptohanon sama kang Hathor, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis, ug uban pa.
Czech[cs]
(2Mo 32:4, 5) V Memfidě mělo význačné místo také uctívání cizí bohyně Astarte a byly tam také chrámy některých egyptských bohů a bohyň, například Hathor, Amona, Imhotepa, Isis, Osiris-Sokara, Anúbise a dalších.
Danish[da]
(2Mo 32:4, 5) Den udenlandske gudinde Astarte blev også dyrket i stort omfang i Memfis, og der var templer for ægyptiske guder og gudinder som Hathor, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis og andre.
German[de]
Die Anbetung der ausländischen Göttin Astarte wurde in Memphis ebenfalls in großem Umfang betrieben, und es gab dort Tempel für ägyptische Götter und Göttinnen, wie Hathor, Amun, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis und andere.
Greek[el]
(Εξ 32:4, 5) Η λατρεία της ξένης θεάς Αστάρτης κατείχε επίσης περίοπτη θέση στη Μέμφιδα, και υπήρχαν ναοί αφιερωμένοι σε αιγυπτιακούς θεούς και θεές όπως η Αθώρ, ο Άμμων, ο Ιμχοτέπ, η Ίσις, ο Όσιρις-Σόκαρ, ο Άνουβις και άλλοι.
English[en]
(Ex 32:4, 5) The worship of the foreign goddess Astarte was also prominent at Memphis, and there were temples to Egyptian gods and goddesses such as Hathor, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis, and others.
French[fr]
Le culte de la déesse étrangère Astarté avait également une grande place à Memphis, et il s’y trouvait des temples dédiés à des dieux et déesses égyptiens tels que Hathor, Amôn, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis, etc.
Hungarian[hu]
Memfiszben az idegen Astarta istennő imádata is fontos volt, és különféle egyiptomi isteneknek és istennőknek voltak ott templomai, például Hathornak, Ámonnak, Imhotepnek, Ízisznek, Ozirisz-Szokarisznak, Anubisznak stb.
Indonesian[id]
(Kel 32:4, 5) Penyembahan dewi asing Astarte juga menonjol di Memfis, dan ada kuil-kuil untuk dewa-dewi Mesir seperti Hator, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
(Ex 32:4, 5) Nalatak met idiay Memfis ti panagdaydayaw iti ganggannaet a diosa a ni Astarte, ket adda met sadiay dagiti templo agpaay iti didios ken didiosa ti Egipto a kas kada Hathor, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis, ken dadduma pay.
Italian[it]
(Eso 32:4, 5) Pure notevole a Menfi era l’adorazione della dea straniera Astarte, e c’erano templi dedicati a divinità egiziane quali Hathor, Amon, Imhotep, Iside, Osiride-Sokar, Anubi e altri.
Japanese[ja]
出 32:4,5)メンフィスでは異国の女神アスタルテの崇拝も目立っており,さらにハトル,アモン,イムホテプ,イシス,オシリス・ソカル,アヌブ,その他のエジプトの神々や女神の神殿もありました。
Korean[ko]
(출 32:4, 5) 타국 여신 아스타르테 숭배도 멤피스에서 성행하였고, 하토르, 아몬, 임호테프, 이시스, 오시리스소카르, 아누비스 등과 같은 이집트 신들과 여신들을 위한 신전들도 있었다.
Malagasy[mg]
(Ek 32:4, 5) Maro be koa tao Memfisa no nivavaka tamin’i Astarta, andriamanibavin’ny firenen-kafa. Nisy tempoly ho an’ireo andriamanitra sy andriamanibavy ejipsianina toa an-dry Hathor, Amona, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis, ary ny hafa koa anefa tao.
Norwegian[nb]
(2Mo 32: 4, 5) Tilbedelsen av den utenlandske gudinnen Astarte stod også sterkt i Memfis, i tillegg til at byen hadde templer for slike egyptiske guder og gudinner som Hathor, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis og andre.
Dutch[nl]
De aanbidding van de buitenlandse godin Astarte nam in Memphis ook een belangrijke plaats in, en er waren daar tempels voor Egyptische goden en godinnen, zoals Hathor, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokaris, Anoebis en andere.
Polish[pl]
W Memfis oddawano też cześć cudzoziemskiej bogini Asztarte oraz wzniesiono świątynie takim egipskim bogom i boginiom, jak Hathor, Amon, Imhotep, Izyda, Ozyrys-Sokaris, Anubis i inni.
Portuguese[pt]
(Êx 32:4, 5) A adoração da deusa estrangeira Astarte também tinha destaque em Mênfis, e havia templos dedicados a deuses e deusas egípcios, tais como Hator, Amom, Imotep, Ísis, Osíris-Socar, Anúbis e outros.
Russian[ru]
В Мемфисе также был широко распространен культ чужеземной богини Астарты. Кроме того, в городе находились храмы египетских богов и богинь, таких, как Хатор, Амон, Имхотеп, Исида, Осирис-Сокар, Анубис и другие.
Albanian[sq]
(Da 32:4, 5) Në Memfis zinte një vend të rëndësishëm edhe adhurimi i perëndeshës së huaj Astartës. Po ashtu, kishte tempuj për perënditë e perëndeshat egjiptiane, si: Hathori, Amoni, Imhotepi, Isida, Osiris-Sokar, Anubisi e të tjerë.
Swedish[sv]
(2Mo 32:4, 5) Tillbedjan av den utländska gudinnan Astarte var också framträdande i Memfis, och där fanns tempel åt de egyptiska gudarna och gudinnorna Hathor, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis och andra.
Tagalog[tl]
(Exo 32:4, 5) Ang pagsamba sa banyagang diyosa na si Astarte ay naging prominente rin sa Memfis, at may mga templo para sa mga diyos at mga diyosa ng Ehipto na gaya nina Hathor, Amon, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis, at iba pa.
Chinese[zh]
出32:4,5)在孟斐斯,人们也普遍崇拜外国女神阿施塔特。 此外,当地也盖了许多神庙,供奉不同的男女神祇,比如哈托尔、阿蒙神、伊姆霍特普、伊希斯、俄赛里斯-索卡、安努毕斯等等。