Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, at det er meget vigtigt, at vi vedtager dette beslutningsforslag for at sende et klart budskab i to retninger: På den ene side til den serbiske regering, så den ved, at vi er her, og at vi observerer, og på den anden side til selve Kommissionen og Europa-Parlamentet, så de betragter dette spørgsmål som meget vigtigt, og at det ikke kun er tre eller fire eksperter, der undersøger det, og at vi er bevidste om, at der sker daglige overtrædelser af menneskerettighederne meget tæt ved vores grænser.
German[de]
Ich halte es für sehr wichtig, dass wir diese Entschließung annehmen, um eine klare, doppelte Botschaft zu senden: zum einen an die serbische Regierung, damit sie weiß, dass wir hier sind und sie beobachten, und zum anderen an die Europäische Kommission und das Europäische Parlament, damit dieses Thema als Priorität behandelt werden kann und nicht nur von einer Hand voll Experten studiert wird und damit wir uns bewusst sind, dass dort, sehr nahe an unseren Grenzen, täglich Menschenrechtsverletzungen stattfinden.
English[en]
I believe that it is very important that we approve this resolution in order to send a clear double message: on the one hand, to the government of Serbia so that it knows we are here and we are watching and, on the other, to the European Commission and this Parliament so that this issue can be treated as a priority and is not just studied by a handful of experts and so that we are aware that there are daily violations of human rights very close to our borders.
Spanish[es]
Creo que es muy importante que aprobemos esta resolución para lanzar un mensaje claro en dos direcciones: por una parte, al Gobierno de Serbia para que sepa que estamos ahí y estamos observando y, por otra, a la propia Comisión Europea y a este Parlamento para que consideren este tema de primer orden, no lo estudien solo tres o cuatro expertos y seamos conscientes de que hay violaciones diarias de derechos humanos muy cerca de nuestras fronteras.
Finnish[fi]
Mielestäni on hyvin tärkeää, että hyväksymme tämän päätöslauselman lähettääksemme selvän kahtalaisen viestin: toisaalta Serbian hallitukselle, jotta se tietää, että seuraamme tilannetta, ja toisaalta Euroopan komissiolle ja parlamentille, jotta tätä kysymystä voidaan käsitellä yhtenä painopisteenä sen sijaan, että sitä pohtii vain kourallinen asiantuntijoita, ja jotta tiedämme että ihmisoikeuksia loukataan päivittäin hyvin lähellä rajojamme.
French[fr]
Je pense qu’il est très important que nous approuvions cette résolution en vue d’envoyer un double message explicite: d’une part, au gouvernement de Serbie afin qu’il sache que nous le surveillons et, d’autre part, à la Commission européenne et à ce Parlement afin que ce problème soit traité en priorité et pas uniquement étudié par une poignée d’experts, et que nous prenions conscience des violations quotidiennes des droits de l’homme qui se produisent à quelques pas de nos frontières.
Italian[it]
A mio avviso è molto importante che il Parlamento europeo approvi questa risoluzione perché così potremo lanciare un duplice e univoco messaggio: al governo della Serbia, perché sappia che siamo qui e stiamo vigilando, e alla Commissione e al Parlamento europei perché questo problema sia riconosciuto come prioritario e non venga semplicemente studiato da una manciata di esperti; in questo modo prenderemo tutti coscienza del fatto che ogni giorno vengono commesse violazioni dei diritti umani molto vicino ai nostri confini.
Dutch[nl]
Mijns inziens is het bijzonder belangrijk dat wij deze resolutie aannemen teneinde een duidelijke boodschap af te geven in twee richtingen: enerzijds aan de Servische regering, die zich ervan bewust moet zijn dat wij bestaan en toezicht houden, en anderzijds aan de Europese Commissie en dit Parlement zelf, om te waarborgen dat beide instellingen deze kwestie hoog op hun agenda plaatsen en niet zomaar overlaten aan een handvol deskundigen en om ons te doen inzien dat de mensenrechten ook in de onmiddellijke nabijheid van onze grenzen dagelijks geschonden worden.
Portuguese[pt]
Penso ser muito importante que aprovemos esta resolução para podermos enviar uma mensagem clara em dois sentidos: por um lado, ao Governo da Sérvia, para que saiba que estamos aqui e que estamos atentos, e, por outro, à própria Comissão Europeia e a este Parlamento, para que este assunto seja tratado como uma prioridade, e não apenas analisado por uns poucos peritos, e para que estejamos cientes de que ocorrem violações diárias dos direitos humanos muito perto das nossas fronteiras.
Swedish[sv]
Jag anser att det är mycket viktigt att vi antar denna resolution för att sända ett tydligt tudelat budskap: å ena sidan till Serbiens regering så att den vet att vi är här och att vi ser och, å andra sidan, till Europeiska kommissionen och parlamentet så att denna fråga kan behandlas som prioriterad och inte bara studeras av en handfull experter och så att vi blir medvetna om att det förekommer dagliga kränkningar av mänskliga rättigheter mycket nära våra gränser.