Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постигнах хармония със вселената приключих всичките си дела.
Czech[cs]
Smířil jsem se s celým vesmírem vypořádal svoje záležitosti.
Greek[el]
Έκανα την ειρήνη μου με το σύμπαν... τακτοποίησα όλες τις υποθέσεις μου.
English[en]
I had made my peace with the universe put all my affairs in order.
Spanish[es]
Me había puesto en paz con el universo... puesto todos mis asuntos en orden.
Finnish[fi]
Olin tehnyt rauhan maailmankaikkeuden kanssa, - järjestänyt kaikki asiani.
French[fr]
J'avais fait la paix avec l'univers... et mis de l'ordre dans mes affaires.
Croatian[hr]
Pomirio sam se sa svemirom, sredio sve svoje poslove.
Polish[pl]
Pogodziłem się z wszechświatem uporządkowałem wszystkie moje sprawy.
Portuguese[pt]
Tinha feito as pazes com o universo posto todos os meus assuntos em ordem.
Romanian[ro]
Îmi realizasem pacea cu universul, îmi făcusem ordine în afaceri.
Russian[ru]
Простился со Вселенной привел в порядок личные дела.
Slovak[sk]
Zmieril som sa s celým vesmírom vysporiadal svoje záležitosti.
Serbian[sr]
Pomirio sam se sa svemirom, sredio sve svoje poslove.
Swedish[sv]
Jag var i frid med universum, hade ordnat alla mina affärer...
Turkish[tr]
Evrenle aramda mutlak bir huzur vardı işlerimi ayarlamıştım.