Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
U izokinetického systému nesmí mít výfuková trubka kolena, ohyby a náhlé změny průměru, a to od vstupu sondy v délce nejméně # průměrů trubky proti směru proudění a # průměrů trubky ve směru proudění
Greek[el]
Προκειμένου για ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να μην έχει γωνίες, σημεία καμπής και αιφνίδιες αλλαγές διαμέτρου σε μήκος τουλάχιστον ίσο προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του στα ανάντη και προς το τριπλάσιο της διαμέτρου του στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα
English[en]
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least # pipe diameters upstream and # pipe diameters downstream of the tip of the probe
Spanish[es]
Para un sistema isocinético, en el tubo de escape no deberá haber codos, curvas y cambios bruscos de diámetro en una distancia mínima igual a # diámetros corriente arriba y # diámetros corriente abajo, con respecto al extremo de la sonda
Estonian[et]
Isokineetilise süsteemi väljalasketorul ei tohi olla põlvi, kõverusi ega järske läbimõõdu muutumisi vähemalt toru kuuekordsele läbimõõdule vastavas pikkuses ülesvoolu ning toru kolmekordsele läbimõõdule vastavas pikkuses allavoolu, mõõdetuna proovivõtturi otsast
Finnish[fi]
Isokineettisen järjestelmän osalta pakoputkessa ei saa olla kulmia, mutkia ja äkillisiä halkaisijan muutoksia ainakaan kuuden putken halkaisijan matkalla näytteenottimen kärjestä virtaussuuntaa vastaan ja kolmen putken halkaisijan matkalla näytteenottimen kärjestä virtaussuuntaan
French[fr]
Pour un système isocinétique, le tuyau d
Hungarian[hu]
Izokinetikus rendszerekben a szonda csúcsa előtt legalább hat csőátmérőnyi, utána legalább három csőátmérőnyi hosszon nem lehetnek a kipufogócsőben könyökök, hajlatok és hirtelen átmérőváltozások
Lithuanian[lt]
Jei sistema izokinetinė, tai bent per # skersmens ilgius iki zondo viršaus ir tris skersmens ilgius pasroviui nuo jos išmetimo vamzdis turi būti be alkūnių, sulenkimų ir staigių skersmens pokyčių
Dutch[nl]
Bij een isokinetisch systeem mogen er in de uitlaatpijp geen ellebogen, bochten of plotselinge diameterovergangen voorkomen over een lengte van ten minste zes buisdiameters vóór en drie buisdiameters voorbij de punt van de sonde
Polish[pl]
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy zdjąć kolanka, zagięcia i przewody o różnej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki sondy
Portuguese[pt]
No caso dos sistemas isocinéticos, o tubo de escape não deve ter cotovelos, curvas nem variações súbitas de diâmetro ao longo de pelo menos # diâmetros do tubo a montante e # a jusante da ponta da sonda
Slovak[sk]
V prípade izokinetického systému nesmú byť na úseku výfukovej rúry dlhom najmenej # priemerov rúry pred a # priemery rúry za špičkou sondy žiadne kolená, ohyby ani náhle zmeny priemeru
Slovenian[sl]
Izpušna cev pri izokinetičnem sistemu ne sme imeti kolen, zavojev in nenadnih sprememb premera vsaj # premerov cevi v smeri proti toku in # premere cevi v smeri toka, od konice sonde
Swedish[sv]
I isokinetiska system skall avgasröret vara fritt från böjar, krökar och diametervariationer inom ett avstånd på minst # gånger rördiametern framför och # gånger rördiametern bakom sondens spets